《影之诗》是幻想风格卡牌对战游戏，视觉效果华丽，这里感兴趣的是音乐和剧情。音乐：

此文分角色介绍和概要两部分，文本都是游戏中的原文，[日]=日语，[国]=国服中文，[简]=官方简体，[繁]=官方繁体，[英]=官方英语，从中可以学习到不同的翻译手法。

一、角色介绍

①亚里莎 亚里莎 亞里莎 アリサ Arisa

怎么看都像闪之轨迹的亚莉莎...

[日]森の守護者として一人前になるべく、日々修行を続けるエルフの少女。何者かによって連れ去られてしまった親友を救うため、森を旅立つ。

[国]为了成为合格的森林守护者，每天都在刻苦锻炼自己的精灵少女。然而好友被不明身份的歹徒掳走，她离开森林，开始了一场营救之旅。

[简]为了成为合格的森林守护者，每天都在努力修行的精灵少女。为了救回被不明身份的家伙掳走的好朋友而踏上了旅途。

[繁]夢想成為獨當一面的森林守護者，日不停歇努力修行的精靈少女。為了救出被劫走的至親好友，因而離開森林展開旅程。

[英]Arisa is training as a guardian of the forest. She is inseparable from her friend Losaria until one day a menacing creature appears in their path.

②艾莉卡 艾莉卡 艾莉卡 エリカ Erika

[日]アレスター王国の姫に仕えるメイド。メイドとしてだけでなく、護衛としても優秀であり非常に高い戦闘能力を有している。伝説のヴァンパイアが眠る『封印の古城』で起きた異変を調査すべく、王城を出発する。

[国]侍奉于阿雷斯达王国公主身侧的女仆。而她不仅仅是一名女仆，更是一名优秀的护卫。传说中暗夜伯爵所沉睡的“封印的古城”发生了异变。为调查此事，她离开了王城。

[简]阿雷斯达王国公主的女仆。不仅仅是作为女仆，在护卫方面也具有极高的能力。为了调查传说的血族沉睡的“封印的古城”发生的异状而从王城出发了。

[繁]侍奉亞雷斯達王國公主的家僕。家僕工作不在話下，護衛能力更是優秀，擁有高超的戰鬥能力。傳説中的吸血鬼所長眠的「封印的古城」中發生了異變，因而離開王城前往調査。

[英]Erika is the sword-wielding protector to the princess. She left the castle to investigate an infamous vampire's final resting place.

③伊莎贝尔 伊莎贝尔 伊莎貝爾 イザベル Isabelle

[日]アレスター王国で魔術の研究を行っている、宮廷魔術師の女性。最愛の婚約者を喪った事故をきっかけにして、彼女は死者蘇生という禁忌へと足を踏み入れていく。

[国]本是一名在阿雷斯达王国从事魔法研究的女宫廷魔法师。然而一起事故导致她最爱的未婚夫离世，由此她踏入了研究逝者复活的禁忌领域。

[简]阿雷斯达王国进行魔法研究的女宫廷魔法师。以最爱的未婚夫的死亡事故为契机，她踏入了研究死者复活的禁忌领域。

[繁]在亞雷斯達王國進行魔法研究的宮廷魔法師。因摯愛未婚夫的死亡為契機，跨入了鑽研死者復活術的禁忌領域。

[英]Isabelle is an alchemical researcher. The tragic death of her beloved fiancé made her obsessed with the idea of resurrecting the dead.

④罗文 罗文 羅文 ローウェン Rowen

[日]アレスター王国軍の元騎士団長。巨竜を相手にしても一歩も引かない勇気と、常に仲間を慮る心優しさを持つ。突如現れた謎の怪物から、妻と娘を護るため、槍を執る。

[国]原是阿雷斯达王国军的骑士团团长。有着面对巨龙也毫不退缩的勇气和时刻为同伴着想的善良。为了保护妻女，对抗突然出现的神秘怪物，他拿起了长枪。

[简]阿雷斯达王国军的原骑士团长。有着面对巨龙也毫不退缩的勇气和为同伴着想的善良的心。为了保护妻女，对抗突然出现的谜之怪物，拿起了长矛。

[繁]亞雷斯達王國軍的前騎士團長。擁有面對巨龍也能臨危不懼的勇氣，以及時常為夥伴著想的心。為了從突然出現的謎樣怪物中守護妻女，他執起長槍挺身奮戰。

[英]Rowen is a former commander in the royal army. His life changed when a ferocious dragon attacked his squad. He is now trying to come to terms with the consequences.

⑤露娜 璐娜 露娜 ルナ Luna

[日]薄暗闇に包まれた洋館で、ひっそりと暮らす少女。年相応の可憐な容姿の裏に、冷たく禍々しい陰を宿している。『パパ』と『ママ』とのお散歩をより楽しくするため、『お友達』を作る事にする。

[国]蛰居于被薄雾包围的洋楼中的少女。与年龄相仿的楚楚容貌之下，暗藏着冰冷与不祥的阴影。为了让与“爸爸”“妈妈”的散步充满更多乐趣，她打算结识更多的“朋友”。

[简]蛰居于被薄雾包围的洋楼中的少女。可爱的容貌之下，只有冰冷和不祥的阴影。为了和“爸爸”“妈妈”的散步更加有趣，准备要交更多的“朋友”。

[繁]在被黑暗薄霧所壟罩的洋館中獨自生活著的少女。與其年齡相應的可愛外表之下，寄宿著冰冷且不祥的陰影。為了能更開心地跟「父母」一起散歩，決定要與人交「朋友」。

[英]Luna is a troubled child who lives in a dark, distant mansion. She finally decides to venture out into the world, hoping to find new playmates.

⑥尤里亚斯 尤里亚斯 尤里亞斯 ユリアス Urias

[日]夜を総べし種族―ヴァンパイアの最後の一人。かつてのアレスター国王・バルタザールに敗北し、封じられていた所を、何者かによって解放された。永き眠りから目覚めた彼は、バルタザールとの再戦を果たすべく、闇の世界に舞い戻る。

[国]他是统领黑夜的种族——暗夜伯爵中的最后一员。曾经败给阿雷斯达的国王巴尔萨泽，并遭到封印。不料却经由不明人士之手得到解放。从长久的沉睡中醒来，他再次降临于暗夜中，只求与巴尔萨泽再度交手。

[简]统领暗夜的血族的最后一员。曾经败给阿雷斯达的国王巴尔萨泽，被封印后又不知道被谁解除。从长久的睡眠中醒来的他，为了能与巴尔萨泽战斗，再次从暗夜中降临。

[繁]支配夜晩的種族──吸血鬼的末裔。在過去敗給了亞雷斯達國王巴爾薩澤而遭到封印，直至今日才被身分不明的某人從封印中解放。從永眠中甦醒的他為了能再與巴爾薩澤一戰，重返到闇之世界。

[英]Urias, the last of the vampires, has been awakened after centuries. He yearns for another fight with his bitter rival, King Balthazar.

⑦伊莉丝 伊莉丝 伊莉絲 イリス Eris

[日]街外れの大聖堂で、司祭を務めている女性。とある事情により、記憶の一部が欠落している。人々が救われるよう、日々祈り続ける彼女の前に、突然、『もう一人の彼女』が現れる。

[国]在郊外的大教堂中担任主教的女性。某起事件使她的记忆产生了部分缺失。祈祷苍生得到救赎的日日夜夜，突然有一天，另一个自己出现在她面前。

[简]在位于郊外的大圣堂担任主教的女性。因为某些事情，记忆的一部分丢失了。为了能拯救世人，她一直在祈祷。突然有一天，出现了另一个她。

[繁]在遠離市街的大聖堂中擔任司祭一職。因為某件事使得喪失了部分的記憶。為了使人類能獲得救贖，毎日不斷祈禱，突然有一天在伊莉絲面前竟出現了「自己」。

[英]Eris is a high priestess who works tirelessly to ease the suffering of humanity. She continues to serve despite having lost her memories when a familiar face appears.

⑧伊昂 伊安 伊昂 ユアン Yuwan

[日]宿敵を追い、自らの世界を捨てた孤高の復讐者。『管理者』との因縁に決着をつけるべく、ネクサスへ抗う者たちと共に戦う。

[国]因追讨宿敌，舍弃了自身世界孤傲的超越者。和挺身对抗涅克萨斯的人们共同作战，只为与「管理者」作出了断。

[简]追杀宿敌，舍弃了自己世界的孤高的复仇者。为了与“管理者”做个了断，而与对抗涅墨西斯的人们并肩作战。

[繁]因追討宿敵，捨去了自身世界的孤傲復仇者。為了與「管理者」作出了斷，和挺身對抗涅克薩斯的一群人共同作戰。

[英]Yuwan is an aloof man who seeks vengeance against the being that destroyed his world. He joins those that have chosen to stand against Nexus to settle things between himself and the keepers.

二、概要

[日]「災いの樹」、突如として現れた謎の物体を人々はこう呼んだ。それは、救いの象徴；それは、終焉を導く光；それは、新しい世界への扉。世界を覆う樹の陰が人の心に影を生む。世界が闇で満ちたとき、虚無への門が開かれる。

[国]“灾厄之树”，人们如此称呼这个突然出现的神秘物体。它是救赎的象征；它是引导终焉的光芒；它是通向新世界的门扉；在笼罩世界的树荫之下，人们的心中开始滋生阴影。当黑暗蔓延至整个世界，前往虚无的大门即将开启。

[简]“天启之树”，人们如此称呼那突然出现的物体。那是，救赎的象征；那是，引导至终焉之光；那是，通往新世界的大门。遮蔽世界的树荫之下，人们心中的阴影开始滋生。当世界被黑暗充满之时，通往虚无的大门将会敞开。

[繁]「天啟之樹」，人們如此稱呼那突然出現的謎樣物體。那是，救贖的象徵；那是，引導至終焉之光；那是，通往新世界的大門。遮蔽世界之樹的陰影下，人們心中的黑暗開始滋生。當世界充滿黑暗之時，通往虛無的大門將會開啟。

[英]An ominous presence has filled the skies. People know it by one name: The Morning Star. It is a promise of freedom. A glimpse of new worlds. A light reaching into oblivion. A shadow in mortal hearts. When darkness covers the world, the gates of annihilation will open...

①亚里莎

[日]森番になるために親友のロザリアと訓練していたエルフの少女アリサ。突如現れた謎の怪物によってロザリアを連れ去られてしまった。大切な親友を取り戻すために森を出る。

[国]怀揣着森林守卫的梦想，精灵少女亚里莎与好友萝莎丽亚每天都在刻苦地锻炼自己。突然有一天，萝莎丽亚被不知身份的怪物带走。为了救回最好的朋友，亚里莎离开了森林。

[简]梦想成为森林守卫而和好友萝沙丽亚一起训练的精灵少女亚里莎。为了追回被突如其来的未知的怪物抓走的好友萝沙丽亚而离开了森林。

[繁]為了成為森林守護者，與至親好友蘿莎麗亞一起進行特訓的精靈少女亞里莎。突然出現的謎樣怪物擄走了蘿莎麗亞，為了奪回最重要的好友，亞里莎決定離開森林。

②艾莉卡

[日]王女の直属近衛兵長であり、メイド長でもあるエリカ。先祖代々王家に仕えており、裏から王政を支えている。王女にぞっこんのエリカは、王城にて王女の帰りを待っている。

[国]艾莉卡是公主的直属亲卫队队长，同时也是女仆总管。她的家族世世代代侍奉于王室，在幕后支持着国家政权。对公主全心全意的艾莉卡一直留在城堡，等待她的归来。

[简]公主的直属近卫队长兼女仆统领艾莉卡。祖先代代侍奉王家，从内部支援着王国政权。打心底里为公主着想的艾莉卡，一直在王城等待着公主的归来。

[繁]身為公主的直屬近衞隊隊長，也是女僕長的艾莉卡。家族代代侍奉王家，暗中支援王國政策。全心全意都在公主身上的艾莉卡，在王城中等待著公主的歸來。

③伊莎贝尔

[日]かつては王国軍に所属し、魔法を研究していたイザベル。研究者となった後、最愛の婚約者を任務中の事故で亡くしてしまう。ある時から人が変わったように研究に没頭し、死者蘇生の実験を繰り返している。

[国]伊莎贝尔曾是王国军的一员，工作主要是从事魔法研究。成为研究员后的某一天，她最爱的未婚夫在执行任务中遭遇事故不幸殉职。从那以后，伊莎贝尔仿佛变了一个人。她一心埋头于研究，不断重复着让逝者复活的实验。

[简]曾所属于王国军，从事魔法研究的伊莎贝尔。在成为研究者后，最爱的未婚夫在任务中因事故而不幸殉职。从那时开始就像变了一个人似的，一心埋头于研究之中，重复着让死者复活的实验。

[繁]伊莎貝爾過去隸屬王國軍的一員，主要進行魔法研究。成為研究員後，摯愛的未婚夫在某次任務中發生事故死亡，從此之後伊莎貝爾就像變個人般似地埋頭於研究中，不斷地進行死者復活的實驗。

④罗文

[日]王国騎士団竜狩部隊の隊長のローウェン。国のため、仲間のため、家族のため、多くの竜を討伐してきた。ある任務で黒竜によって呪いをかけられ、人里離れた剣山に隠れ住んでいる。

[国]王国骑士团猎龙部队的队长罗文。为了国家，为了战友，为了家人，他讨伐过无数的龙。然而在一次任务中，他受到了黑龙的法术侵蚀，不得已前往荒无人烟的剑山隐居。

[简]王国骑士团屠龙部队的队长罗文。为了国家，为了伙伴，为了家人，讨伐了数量众多的龙。在一次任务中被黑龙诅咒，一直隐居于荒无人烟的剑山里。

[繁]王國騎士團狩龍部隊隊長羅文。為了國家、夥伴、家人討伐了大量的龍族。在某次任務中受到了黑龍詛咒，從此隱居在遠離人群的深山之中。

⑤露娜

[日]３年前、両親を殺害されてしまった少女のルナ。殺害されたショックと両親の少女に対する未練により、霊媒能力に目覚めたルナ。森の中の洋館で一人で暮らしている。

[国]三年前父母惨遭毒手的一名少女，露娜。父母离世的打击加上双亲对女儿的不舍，让露娜觉醒了灵媒的能力。她现在独自生活在森林深处的一栋洋楼中。

[简]父母3年前被杀害的少女璐娜。由于父母被杀害的打击和父母对少女的不舍，璐娜的灵媒能力觉醒了。

[繁]3年前，雙親遭到殺害的少女露娜。因為衝擊性的事實以及雙親對少女的不捨，使她的靈媒能力覺醒。在森林中的洋館一個人生活著。

⑥尤里亚斯

[日]ヴァンパイア族の最後の生き残りの一人のユリアス。かつての王バルタザールによって、長き間封印させていたが封印が何者かによって解かれた。

[国]暗夜伯爵一族中最后的幸存者，尤里亚斯。他在巴尔萨泽国王的封印中度过了漫长的岁月。如今不知何人解开了封印。

[简]血族幸存下来的最后一人，尤里亚斯。曾经被巴尔萨泽王长年封印。但是不知因为何人，封印被解开了。

[繁]吸血鬼族的最後殘存者尤里亞斯。曾經被巴爾薩澤國王長年封印，但不知何人將封印解除了。