Memories Off Drama CD 第三话A翻译

Memories Off Drama CD 1.03

第三话A 续·智也的危机
（唯笑哼歌）
诗音：开水完全沸腾之后，从高处注入茶壶。
诗音：稳稳地倒出来。
智也：哪、啊、哎，唯笑，双海同学。
唯笑/诗音：哎。
智也：差不多该回去了吧，家里人不会担心吗？
唯笑：说什么啊。
唯笑：一个小时都没过呢。
智也：是、是吗？
信：喂，智也。
智也：啊……
信：你。
信：还是很奇怪呢。
智也：哎？
信：我前面以为你是瞒着小唯笑她们的事，不过搞错了。
智也：切，肏。
信：嗯……
唯笑：什么什么？有什么秘密吗阿智。
智也：没、没什么不能见光的事啊。
信：那么的话，为什么你要一直站在那个房间前面。
智也：呃、嗯啊，那是……
唯笑：哦呀，心怦怦跳啊。
智也：呀，所以说……
（声音）
信/唯笑：啊
唯笑：有声音不是。
信：该不会有谁在吗？
智也：错、错觉啊，什么都听不见啊。
信：所以让我们看看啊，
智也：这不行。
智也：没门。
信：啊，该不会偷偷带女孩子来了？
唯笑：骗人！
智也：我会做那种事吗？
信：那让我们看看也行吧。
信：诶！
智也：住手啊喂！
信：让我们看就行了啊。
诗音：稻穗同学。
诗音：你点的初摘大吉岭已经泡好了。
信：是吗。
诗音：还请用。
信：呀，可是……
诗音：已经放台面上了，
诗音：冷之前喝了。
信：啊。
诗音：那个咖喱锅没烧糊吗？
唯笑：哈啊？
唯笑：啊！完蛋。
智也：哈啊，好险。
诗音：三上同学。我稍微失礼一下。
智也：不能开啊……
智也：啊，糟了……

诗音：果然什么人也不在。
诗音：请别再跟之前一样一直故作深意拿我们开玩笑。
信：真是空的？
诗音：嗯，没人啊。
（关门声）
信：什么啊，真无聊啊。
智也：怎么回事？
智也：为什么小美奈裳不在。
唯笑：啊，果然不行，这碗都烧糊了……
诗音：那个，
智也：呃？
信：糟糕，振作点小唯笑。
诗音：躺在沙发上，那样下去会感冒的啊。
唯笑：因为信君说了奇怪的话。
信：我的错？！
唯笑：请慢用！
智也：你说谁？
诗音：伊吹美奈裳同学
智也：啊……
信：我知道了，我会负责吃掉。
唯笑：不行啊，不行。
诗音：我早知道有女性在。
（唯笑含糊的哭声？无法确认）
诗音：那边两位好像没注意到，不过鞋子在门厅对吧。
智也：啊！
诗音：而且，水池里有刚用过的两个咖啡杯，
智也：啊！
诗音：没想到你和伊吹同学是这种关系。
智也：不，不是啊。
诗音：那么你为什么要隐瞒呢？
智也：因为会被误解啊。
诗音：误解？
诗音：怎么说？
智也：毕竟肯定是说跟小美奈裳有什么。
诗音：算了，行吧，
诗音：毕竟是跟我没关系的事。
智也：双海同学。
诗音：总之，我让那两个人一起到外面去一趟。
诗音：在这期间你设法处理下如何呢？
智也：呃。
诗音：那么。
智也：那个，等一下。
诗音：什么事？
智也：既然没有关系的话，那你为什么要替我撒谎呢？
诗音：因为我觉得，你不想让今坂同学知道吧。
智也：唯笑？
诗音：嗯。
诗音：两位，既然要重做，不做个更正宗的咖喱吗？
唯笑：正宗的？
诗音：从选香料开始。我知道家好店。
信：感觉很好玩呢。我也一起吧。
唯笑：我也去。阿智不去吗？
智也：我家可不能没人呢。
唯笑：这样，那么我们走了呢。
诗音：那么就这样。
智也：啊，嗯。
智也：得快点。

智也：小美奈裳。
智也：小美奈裳。
美奈裳：嗯，嗯。
智也：醒醒。
美奈裳：哈，哎？智也学长。
美奈裳：唔？你怎么在我家？
智也：搞错了吧？
智也：现在在的是我家。
美奈裳：嘿哎？
美奈裳：哈啊，是这样是这样。
智也：那个呢……
智也：好了，起来。
美奈裳：怎么回……

智也：啊，谁的？
智也：小美奈裳的妈妈打来的。
美奈裳：妈妈？
智也：说要来接你。
美奈裳：哎？！
美奈裳：你打了电话吗？
智也：当然的啊。
智也：没法对离家出走不管啊。
美奈裳：好过分。
美奈裳：不跟我说。
智也：你说过分……
美奈裳：智也学长也是要跟我说不要画画了吗？
智也：等、等下，小美奈裳。
美奈裳：不要。
美奈裳：请放开我。
智也：听我说啊。
智也：我跟你妈妈好好谈谈的话肯定没事的。
美奈裳：这种事我没法信。
智也：小美奈裳。
美奈裳：我想说智也学长的话能理解我的心情的，所以才来的。
智也：你的心情我懂啊。
（破碎声）
智也：谁啊？
智也：喂，有谁在吗？
美奈裳：智也学长？