用emmener还是amener？法语易混动词用法整理干货+记忆方法！
— emmener, amener, ramener, emporter, apporter, rapporter —
每次遇到这些词
你是不是都会觉得它们长得非常相似
让你总是分不清？
不用担心
今天小编就来帮你捋一捋这些词的意思
让你迅速拿下法语中最容易用错的动词
01、EMMENER
动词« emmener »在《拉鲁斯法汉双解词典》上的释义为：意思是“带着某人离开”。
· 在使用动词« emmener »时，我们关注的是离开的行为。
C’est l’heure de partir. Allez! Je t’emmène maintenant.
现在该离开了，走吧！我现在带你走。
· 动词« emmener »后面也可以接上动物。
Quand je voyage, j’emmène toujours mon chien avec moi!
每次旅行我都会带上我的狗狗！
· 更口语化的表达是用« emmener »来形容某物。这种用法很常见，但要注意，这是相对口语的用法！
Emmène la dernière part de gâteau. Je suis au régime !
快带走最后一块蛋糕，我正在节食！
我们可以看出« emmener »意味着带领、运输、引导一个人、动物或物品，而且强调离开这个地方，侧重于“出发”这个动作。
02、AMENER
动词« amener »在《拉鲁斯法汉双解词典》上的释义为：意思是“带着某人前往某处”。
· 在使用« amener»时，我们关注的是到达的过程。
Je peux t'amener à l'aéroport si tu veux !
如果你想的话，我可以把你带到机场！
· 也可以用于带动物去某处。
Amène ton petit chat quand tu viendras. Les enfants l’adorent !
当你来的时候带上你的小猫咪吧，孩子们非常喜欢它！
· 我们也可以在« amener »后面接上某物品。但需要再一次强调：这是相对口语化的用语。
Si tu viens à ma fête, amène ton ordi !
如果你来参加我的派对，请带上你的电脑！
因此，我们可以看到« amener »这个动词也表示“驾驶、运送、引领一个人、动物或物品”，但在这里，我们强调到达某个地方。要记住，使用« amener »动词时，重点是“到达”。
到这里我们来小结一下：
« emmener »强调出发
« amener »强调到达
想要记住这点
我们可以将« amener »和« arrivée »（到达）的首字母«a»联系起来哦
03、RAMENER
动词« ramener »在《拉鲁斯法汉双解词典》上的释义为：
动词« ramener »与« emmener »和« amener »的逻辑相同,意思是"再次带回"，即带一个人、动物或物品回来。
Tu as trop bu. Je te ramène chez toi.
你喝太多了，我带你回家。
Ramène plus de fromages la prochaine fois! J’adore ça !
下次多买些奶酪来！我很喜欢！
到这里，相信大家应该已经理解了« emmener », « amener », « ramener »这些动词。
« emporter », « apporter », « rapporter »与以上三个动词的逻辑相同，但我们只能使用这些动词来描述物品！
04、EMPORTER
动词« emporter »在《拉鲁斯法汉双解词典》上的释义为：意思是“拿起一件事物并带着它离开”。
· 使用 « emporter »时，我们更强调“出发”，即搬运物品，强调从一个地方离开的事实。
J'emporte mes livres pour étudier.
我带着我的书去学习。
Le restaurant propose des repas à emporter.
这家餐厅提供外卖餐点。
05、APPORTER
现在，我们来学习动词« apporter »，其在《拉鲁斯法汉双解词典》上的释义为：意思是“拿着某物并带着它到达某个地方。”。
· 使用« apporter »这个动词时，我们关注的是到达的行为。
Si tu viens, apporte une bouteille de vin!
如果你来的话，请带一瓶葡萄酒。
· 因此，我们可以清楚地看到动词« apporter »意为运输物品，并强调到达目的地的事实。
简而言之，
« emporter »重点在于强调出发
« apporter »着重于到达
而且只能是对物品使用以上动词！
06、RAPPORTER
动词« rapporter »在《拉鲁斯法汉双解词典》上的释义为：意思是“你将某件东西带回来。”。
Si tu aimes ce jeu, je le rapporte la prochaine fois.
如果你喜欢这个游戏，我下次会带回来。
Tu veux que je te rapporte quoi du Mexique ?
你想让我从墨西哥带回来什么？
好啦，今天有关法语中易混淆的动词总结就到这里啦
看完以上讲解你是不是轻松记忆了这些单词呢？
大家如果还有其它词汇或语法知识想了解的
欢迎在评论区留言哦
