连载第 43 回  https://lovelive-sif.bushimo.jp/annex-43/

翻译： pp88i

从本集开始的新企划，是以大家寄来的信件为中心展开谈话的广播节目！

虽然三人因为是初次体验而有些紧张，但已经是迈出了新的一步！请享受这样的第 1 话吧！

♪成员介绍♪

◆樱坂雫：学妹系学园偶像

◆近江彼方：娇气小姐姐系学园偶像

◆艾玛·维尔德：纯粹系学园偶像

——「虹之咲学园偶像同好会广播（伪）」，开始了！

雫：大、大家好。我是樱坂雫。

艾玛：我是艾玛·维尔德♪

彼方：我是小彼方哟~♪

雫：彼方桑，说、说全名！这是第一回所以要认真来！

彼方：嗯。我姓近江。我是近江彼方~

雫：预~备！

三人：「虹之咲学园偶像同好会广播（伪）」♪

 

彼方：哎呀~开始了呢~

雫：很紧张呢~

艾玛：毕竟第一次嘛！三人互相跟进，一起加油吧♪

彼方：嗯。就像平时（座谈会时）一样来就没事了哟~

雫：那么，艾玛桑，赶快说明一下这个节目（是做什么的）好吗？

艾玛：好~♪ 这个节目是以各位听众发来的信件为中心，由我们三人进行主持的节目。发布是不定期的哟。

彼方：现在正在募集的主题是：「普通信件」和「节目名的点子」哟~！没有来信就做不了节目啦，所以请大家多发信来哦！

艾玛：现在节目名还是假定的称呼吧？

雫：对。我们会收到听众的点子，然后就此对节目命名。现在已经寄来不少点子了，等到节目后半部分再介绍它们。

————广播的惯例环节「普通来信」！

雫：那么，首先介绍「普通来信」。

艾玛：啊，有祝贺信息发来哟♪ 广播名「骑士」桑发来的。

       “雫酱、彼方酱、艾玛酱，你们好！

       “我一直读着你们三人的《SIF 分室》，很开心。

       “恭喜广播企划开启。

       “雫酱、彼方酱、艾玛酱我都最喜欢了。

       “从今以后也会一——直应援的！”

彼方：谢谢「骑士」桑♪ 以后也请多发来信哦~

艾玛：能直接听到支持者的声音，很开心呢♪ 谢谢♪

雫：现在越来越有「学园偶像活动一点点开花结果」的实际感觉了呢。

       非常感谢。

彼方：再念一封。这个是寄给小彼方的♪ 广播名「保健室睡美人（♂）」桑寄来的哟~

       【译注：（♂）音：括弧雄，かっこオス，kakko osu】

       “大家好！我爱彼方酱。一直以来谢谢了！

       “这一段地理课上讲了我才第一次知道，离江近称作近江（おうみ，ōmi），这样念……因为不知道所以直接念了「このえ」【译注：彼方的姓，音： kono e】，结果脸红了（´・ω・｀）

       “脱口而出的就是彼方酱的姓……”

雫：这么说来，我本来还以为彼方是「おうみ」桑呢。因为地名读作「おうみ」。也有「近江商人」一词。

彼方：确实有不少人弄错 ，不过「保健室睡美人（♂）」桑正确地记住了「このえ」这个读法，我还是很开心的~♪

       两种读法都有所以不用感到害羞啦。

艾玛：不如说，知道比较难的读法这一点还是值得自豪的吧？弄错恰好是因为这一边记住了，没事的哟♪

彼方：嗯哼哼。只是凭名字就拔高了姿势水平的彼方，果然♪

雫：彼方桑占别人便宜啦！这是「保健室睡美人（♂）」桑的知识哟。

艾玛：就这种感觉，「普通信件」环节就请大家自由地写一些要向我们传达的信息和每天的小事件，然后寄过来吧♪

——————考虑一下节目名吧！

雫：那么，接下来，就是考虑这个节目名称的环节。

艾玛：来信特别多呢~！大家，谢谢啦♪

雫：广播名「果丸」桑。

       “作为 SIF 广播的简称，「スクらじ！」的名字怎么样？

       【译注：スクール（School）ラジオ（Radio），「らじ」为「ラジ」的平假名】

       “「广播」的部分对应平假名，有点可爱感还是不错的吧。”

艾玛：很好记，很不错！Simple is best♪

彼方：想了很多点子的人也有呢~。广播名「铃生 昂」桑。

       “雫·彼方·艾玛 大家的每周~加油 RADIO

       “雫·彼方·艾玛 大家一起努力的 RADIO

       “雫·彼方·艾玛 请听这里——努力的 RADIO

       “雫·彼方·艾玛 元气满满的 RADIO

       “雫·彼方·艾玛 大家元气满满的 RADIO”

雫：把「努力」、「元气满满」，还有 「RADIO」 都加进去了呢！其中，我最喜欢的是最后一个？

艾玛：反过来，几个人同时寄来好几个相似提案的情况也是有的呢。

彼方：啊，还真是。首先是广播名「紫鲛」桑的来信。

       “因为是虹之咲学园的广播就叫「虹之咲学园宣传广播分室」如何？简称「虹广播」（にじラジ）。”

雫：下一位，广播名「Circle Tail」桑。

       “三位晚上好！想出来了一个广播名募集的提案！

       “「虹之咲学园偶像同好会彩虹广播！」，简称「虹广播」（虹ラジ）。

       “这种怎么样？

       “学校名绝对是有必要的，在那里还加上了和「虹之咲」相关的关键词！”

艾玛：虽然正式名称不一样，但是先钦定略称是「虹广播」啦！

雫：呜……哪个都是好点子，好难选啊！

彼方：本次介绍的只是事先募集的部分，看了本次广播才知道这个企划的人也是有的吧~

       广播名提案要不要再募集一些？

雫：就是呢。希望尽可能有更多人参加。

艾玛：[信从这里发哦！](https://lovelive-sif.bushimo.jp/annex/) 一个个来响应吧！

彼方：那么，很遗憾，又快到分别的时间啦~

雫：真是一转眼呢。虽然也许谈话还有些笨拙，但我们以后会加油的！不管怎么说大家要来应援哦！

彼方：啊，不好啦……

艾玛：怎么啦？

彼方：像往常一样一直说，很紧张的感觉……一次也没有睡！

雫：不用非得睡着也是可以的咯！？

彼方：嗯~

艾玛：虽然我们现在还是这样，从今以后也请多关照啦♪ 那么，预~备！

三人：再见啦~♪ 等大家来信哦~！