《生活大爆炸》第九季第二十三集

译文：

    十三岁那年，有一次，我挤在了一辆雪佛兰·黑斑羚里——我叔叔在开车，我姑姑坐在副驾驶的座位上，我父母和我都坐在后面。然后，四个大人开始谈论他们昨晚在哪里吃的饭，自然而然地又谈论到吃了什么、食物怎么样，紧接着便是他们是否在其他餐馆吃过饭……我记得我当时就在心里暗暗发誓：等我长大了，我是绝不会像他们这么无聊这么肤浅的！

    五十年后，我也在开着车（此处，我就不提及是哪个汽车厂商了，因为我是按零售价买入的），车里除了我，还有另外三个成年人。谈话的内容也是关于食物——我们在哪里吃的饭、我们吃了什么、食物怎么样和我们曾经是否在其他餐馆吃过饭云云。

    随着讨论的火热进行，我不禁觉得自己背叛了青少年时期所发的誓言，如今的我分明就已变成了曾经贬低过的那种平庸的成年人嘛！想到这，急于要重新获得对自我的尊重，我便突然把话题转移到了一件更加重要的事情上去了——我选择了“被具有抗生素耐药性的葡萄球菌感染的威胁”这个话题。听到这，同行的人都大吃一惊，有人问我这和刚刚说的玉米糊有什么关系。我一时想不出怎么来合理解释我很久以前给自己许下的誓言，所以，我愤怒地大声说了一句，“和所有东西都有关！”。

    于是，在剩下的旅程里，所有人都沉默了。