说来很有意思，得知还有Augusta Iaponicorum这么一款欧美的东方同人STG是因为在油管上偶然听到了创作者Pouty Keikie对其中的Boss曲的arrange，现已搬至b站→BV1iK4y1r7EG，大家可以去听听。

而自己写这篇专栏的起因，则是在听到上面这首曲子后在站内搜索了Augusta Iaponicorum，分别发现有胖次馒头前辈的游玩视频→BV1k4411D7TR与的-辰龙-与异星之海的Salt两位前辈的考据文章→CV3320848，前者展现了游戏的具体内容，而后者则对游戏剧情的现实来源进行了深入的探讨，写得也非常的好。

而笔者在这篇文章中，（由于考据能力不足）则更侧重于试着翻译一下游戏（准确来说是脚本）的原作者ParadoxPython在脚本下载页面所留下的一些有关游戏本身介绍、及在Google文档中所给出的人物/内容设定，也算是对上文所提到的考据文章的补充。若有错误、疏漏，也欢迎大家指正。原文本将会在结尾贴出。（如翻译行为有不妥之处请私信我进行修改、删除）

在正式开始翻译前，自己想先十分简要地介绍一下作品本身。正如之前所说，此作品准确来说是一份脚本，由Paradox Python创作，2019年8月14日发布。搭载于东方弹幕风引擎运行，目前兼容的是ph3版本，脚本类型是Stage（单面EX）。

同时再说一下作品名字本身，Augusta Iaponicorum。两个单词其实都是拉丁语词汇。【这一点在（下）中也得到映证】前一学期由于自己专业的关系正巧学过些拉丁语的皮毛，在这里斗胆解释一下：

如图所示，Augusta现在也属于一个英语词汇，但词源则是拉丁语名词Augustua，而它又是Augustus通过第一变格法转化的阴性名词。

同理，不难得出Iaponicorum实则是Iaponicus通过第一/二变格法变化而成的阳性/中性属格形式（在这里可以理解为形容词）

其实说了这么多，译名实则很简单，就是胖次馒头前辈在游戏视频简介中写到的：日本的奥格斯堡。不过通过上面单词的分析，其实可以进一步理解为原作者是将“奥格斯堡”给拟人化、女性化（虽然拉丁词汇的“性”和实体并没有直接关系），其实也就是意指整个作品的最终Boss。

说的有点儿多了，那么接下来是正片部分。

首先是游戏发布页面下的介绍（英译中，【】部分为译者注/吐槽）：

此份脚本是2019“巫女与妖怪脚本”节（2019 Shrines & Youkai Script Festival）的参与作品，没人喜欢长篇大论的，那我就直接谈弹幕部分——或者是弾幕（原文是从bullet到danmaku）部分啦（哈哈）

☯ 作品特点

- 三组不同的自机，是永夜抄的风格！【类似人类（高速）与妖怪（低速）组成，如下图】

- 三种难度【分别为EASY EXTRA、EXTRA和ABSURDLY EXTRA，如下图】，相对来说分别介于Easy与Normal、Normal与Hard，以及Hard与Lunatic难度之间！

- 这是一个加长版的EX面，最终的Boss有8个非符、10个符卡！

- 一如既往的，可自定义的开放资源！无限Bomb在此脚本中也能好好地使出来了。

- 这次的系统/机制是以“章节”（chapter）为单位的【也可理解为关卡，毕竟整体体量从几面压缩为一个EX面】！以每个Boss的攻击划分为一章，而整个EX面本身又分为14章。每章没放B的话能得到一片Bomb碎片，（每章）没掉残机则奖励一片残机碎片，每集齐5片就可额外得到一个Bomb/残机！

- 可供选择的章节训练！可以自己设置难度和初始资源（Bomb/残机），可以自行挑选脚本中的任意单个章节进行练习、想要训练几次，就可以设置几轮！章节会根据你的设置与选择而循环，因此也无需担心为了同一处想训练的地方，重开一次又一次而浪费了时间！

- 内含由Banana魔幻般制作的绝妙3D背景画！

- 一首独特的道中曲，一首令人心动的（EX面）Boss曲和一首职员表主题曲陪伴你圆满通过这次旅程，全都由独一无二、唯一滴神Tokiko Tatsunagi作曲创作！【Tokiko Tatsunagi的自作曲作品在站内还有为《东方天空璋Phantasm》的创作→BV1Ts411H7ZW】

- 为您呈现上由KoishiKo创作的Zun绘，令人着迷！【KoishiKo参与绘制的同人作品站内有《东方星乐园》→BV1EE411T7rr】

和其他任意的EX面一样，此面中的大部分地方都需要设计理想的走位并进行背板。然而和其他任意的EX面又不同的是，你想以怎样的“姿势”玩这份脚本都是可以的！无论你是只想体验一次，用无限资源通通关；还是想挑战自我，向“甜美”的NMNB进军都是可以的，这都完全取决于你自己！

我也希望以上给出的这些多样、个性化的选择能让每一位都觉得这个脚本有趣。你只需给它一个机会，不妨尝试一下。

☯ 故事剧情

这是一个和幻想乡往常一样的夏日。潮湿，闷热——这样的天气让想做些有意义的事儿的一切动力源泉骤然干涸。而一如既往地...在博丽神社，新的守卫【指阿吽】引起了骚动，程度并不足以让灵梦想去解决。尽管如此，她还是得去解决。一个新的宗教场所？坐落在人类村庄之中？一夜之间就出现的？在这片区域之中，灵梦实在经受不住更多的竞争势力了。【指除了守矢神社（也许也包括白莲、神子等）之外的新兴信仰】

----------

与此同时，在魔法森林，这儿的温度由于自然形成的树荫而变得极其凉爽，但空气给人的感觉却仍然十分闷热，而这恰恰就是魔幻的瘴气的本质。然而在这一切“魔力”之中，某一位石像魔法使【指成美】感知到了另一种能量，它同样带有魔力，但又...有所不同。于是她将这种强烈的感觉前去告诉了另一位魔法使【指魔理沙】，两位因此决定出发展开调查。

----------

在冥界，寒冷的幽灵们自然而然地让它们周围的气温降了下来。夏季——或者说任意的一个季节——基本上都到达不了此处。对于冥界的园艺师来说，也本应又是一个平常的工作日。然而她的女主人这次给了她一个不同寻常的任务：找到某只妖怪，并把它带到人类村落去——自杀式行动？不，这位女主人显然知道她自己在做什么。有某些东西严重扰乱了幻想乡最不可或缺的结界，而将这件事告知于人类与妖怪是极为重要的。

☯ 角色文档【原地址】

https://docs.google.com/document/d/1DuBih-0g9AgjZBbQSQV6IN0ooy5bdZjN8IPCaXhliMg/

☯ 更新日志

v1.00c

- 修复bug：符卡名的字体在弹幕风中无法识别读取。我已经把它完全替换掉了，希望不会有其他崩溃的地方。

v1.00b

- 修复bug：在职员表中妖梦的选项仍然残留

v1.00a

- 最初版本发布

游戏介绍部分便到此结束。其实本来是想把设定文档也放在这篇专栏中的，但写完介绍才发现两部分都放在同一篇中似乎略显冗长。因此为了让篇幅适中，也为更加易于单独查看，设定文档将作为第二部分，同样以译文的形式放在（下）中。欢迎大家前去游玩此作品，支持原作者。同时自己做了一些微小的贡献，也感谢大家的阅读。我们下期再见~

参考、使用资料：

https://en.wiktionary.org/wiki/Augusta

https://en.wiktionary.org/wiki/iaponicus#Latin【以上两条是分别对拉丁语Augusta与Iaponicorum的考证】

https://www.bulletforge.org/u/python/p/augusta-iaponicorum【上述游戏介绍的原地址，可直连】

https://sparen.github.io/ph3tutorials/ph3tutorials.html【英文版的东方弹幕风教程，自己从零学习了如何在东方弹幕风中使用脚本】

https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Danmakufu【了解了关于弹幕风的一些介绍】

https://thwiki.cc/【部分文本中术语和梗的标准化参考】