【笔记】Minecraft原声带里的Haggstrom是什么意思呢？

Minecraft 原声带里大多数音乐的标题都比较直白. Haggstrom算是其中少数一眼看不出意思的单词.

目前来说, 相对来说最官方的解释是,Haggstrom指的是 Mattias Häggström Gerdt, 一个和C418合作过的瑞典音乐人. 类似地, Clark Chris这两首曲子也指英国音乐人Clark Chris.[1]

故事到这里本应该结束了. 不过更有趣的是Häggström这个词本身的含义.

ström = stream, 是溪流的意思. 而Hägg则是一种瑞典常见的树, 中文名叫稠李, 在我们国家的北方也有分布. 稠李花开在五月份左右, 盛开的稠李花预示着春天已经到了尾声, 夏天马上就要来了. [3]

"在很久以前，瑞典的鞋匠会在这段时间关店几日享受美好的春光。鞋匠们在店门上挂的告示牌写着“稠李丁香间休息”。虽然不知道这个传闻的真假，但每年的五月中旬“稠李香间”的说法被保留下来了。稠李丁香间，人们愿意放下手头忙碌的事情，只为了拥抱短暂的春光。"[2]

所以, Häggström = Hägg + ström, 如果要翻译成中文, 也就是"溪边稠李".

Haggstrom这首音乐的风格其实也确实很适合这个意象; 明媚, 惬意, 还有微妙的七拍子, 好像是轻盈又接连不断的潺潺溪流声.

也许在未来某个不经意的片刻, 我会在水边看到嫩绿洁白的满树花开. 或许那时我再想起这首曲子, 还有流连在MC中的日子吧.

参考

[1] Minecraft - Volume Alpha - C418 Wiki - c418wiki.absolutelywhizzer.co.uk/index.php?title=Minecraft_-_Volume_Alpha

[2] 稠李：这个李子到底臭不臭？_百科TA说 (baidu.com) - baike.baidu.com/tashuo/browse/content?id=f0f8db4148be89fe25d3d5d6

[3]What does Haggstrom mean? - Survival Mode - Minecraft: Java Edition - Minecraft Forum - Minecraft Forum - minecraftforum.net/forums/minecraft-java-edition/survival-mode/267177-what-does-haggstrom-mean