文章病院 | “兔起鹊落”应为“兔起鹘落”

◎王宗祥

2017年3月8日《新民晚报》A22版刊有《潇潇竹》一文，文中引用了苏轼的一段话：“气起从之，振笔直遂，以追其所见，如兔起鹊落，少纵则逝矣。”其中“兔起鹊落”应为“兔起鹘落”。

苏轼是北宋著名的文学家、书画家，引文中苏轼所言出自其散文《文与可画筼筜谷偃竹记》：“故画竹必先得成竹于胸中，执笔熟视，乃见其所欲画者，急起从之，振笔直遂，以追其所见，如兔起鹘落，少纵则逝矣。”这是文与可（苏轼表兄，擅诗文书画，深为司马光等人赞许，尤受苏轼敬重）教给苏轼的画竹技巧。成语“胸有成竹”即源于此。

鹘（hú），隼的旧称，是一种猛禽，飞速善袭，过去猎人经常饲养这种禽类，帮助他们猎捕鸟兔。“兔起鹘落”的意思是兔子一出窝，鹘立即降落捕捉，极言动作敏捷，亦比喻作书画或写文章下笔迅捷。苏轼文中所言，即画竹先要在心中形成完整的竹子画面，再落笔迅速捕捉竹子的形象。“兔起鹘落”既表达了速度之快，也蕴含着一种力量。

鹊即喜鹊，是鸟纲鸦科的一种，杂食性，常在旷野和田间觅食，繁殖期捕食昆虫、蛙类等小型动物，兼食瓜果、谷物、植物种子等。鹊是没有能力捕食兔子之类动物的，“兔起鹊落”不符合实际。

（本文刊于《咬文嚼字》2017年第8期《文章病院》栏目。）