【天海祐希】《笑顔の引力》 超譯 07 赤著雙腳

裸足のまま

赤著雙腳

辺り構わず　泣き喚けたら

若是能隨心所欲

大哭大喊

どの位　気が晴れるのだろう

心裡會

多舒暢呢

気遣いなく　人を責められたら

若是能不在意

別人的責備

どれだけ　自由でいられるだろう

心裡會有

多自由呢

裸足のまま　駆け抜けられたら

若是我能就這樣

赤著雙腳穿越一切

全て　置き去りに出来るのか

能將它們

全都拋之於腦後嗎

（此篇文章僅為交流學習用，嚴禁轉載）  

目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl434979

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

隨意小分析

「赤著雙腳」是本詩文眼。

前兩段，假設了兩種情境。

一是，不顧一切的大哭

二是，不糾結於他人責備

可第三段，才是最重要的

在那裡化被動為主動了

主動的，想做出什麼

主動的，想「赤著雙腳」跑過一切

那「赤著雙腳」的狀態

或許是，象徵了一種

沒有包袱、沒有世俗的規則

柔軟卻又真實的自己

赤著雙腳跑過，並非單純是逃避

（畢竟，裸著雙足也是有可能會受傷的。）

我想，那應該有著

「保持著裸著雙腳的狀態

壞的也好、好的也好

我全部都接受

並且向前吧」

的意思。

估計Yuri醬都沒有想的比敝人多呢（笑）

今日仍舊給自己一朵紅花

（此篇文章僅為交流學習用，嚴禁轉載）  

Hikari後語

寧願不更

也絕不濫竽充數翻譯Yuri醬的詩集

果然是對的呢。

嗯！