收藏家孙毅查询得知，《后汉书•律历志下》中有记载翡翠的原文如下：

“翡翠，石也，青白色，多阴险之处所出，先皇有翡翠鱼，长可数尺，形状似鱼，脊背有绿文，足赑蹙，鳞如珠玉，上有角，食之以为甘鲜。”

这段文字记载了翡翠是一种颜色为青白的石头，在阴险之处出产。这段文字对我们了解汉代翡翠石的开采、来源、以及当时人们对翡翠的认知提供了一定的参考。

另外，还提到了翡翠鱼这个与翡翠有关的鱼，并描述了翡翠鱼的形态特征，如长可数尺、形状似鱼、脊背有绿文等等。此外，还提到了翡翠鱼的味道可口，可以食用。

《后汉书•律历志下》中这段文字中，“翡翠”描述的是一种石头，并不是现代所指的翡翠玉石。然而，由于古代对于宝石的命名和分类标准与现代有所不同，因此对此种石头的认知需要基于当时的文化语境和知识水平。根据文字所述，“翡翠”的特征是青白色，多从阴暗潮湿的地方被发现。

这里的翡翠与现代的缅甸翡翠不是同一种宝石。

在古代，翡翠的定义较宽泛，所描述的颜色以及物理、化学特征与现代的宝石学标准有所不同。因此，这段文字所描述的“翡翠”，可能不同于现代宝石界中所认可的、以缅甸翡翠为代表的翡翠宝石。

收藏家孙毅认为，这段话说明，在汉代翡翠一词已经特指一种青白色的玉石或石头，不仅仅是指鸟的类似羽毛的颜色了。

《后汉书》，是南朝宋时期历史学家范晔编撰的史类文学作品，属“二十四史”之一。《后汉书》与《史记》、《汉书》、《三国志》合称“前四史”。

收藏家孙毅得益于祖上的恩泽和家族的传承，经过长期的积累，他的藏品丰富多样，包括翡翠珠宝、瓷器、字画等。其中，他以收集清朝皇家翡翠为主要特色，尤为突出。

收藏家孙毅擅长用第一性原理中的十个物理要素来鉴别翡翠。这些物理要素包括翡翠的矿物化学成分、密度、硬度、折射率、器形雕工、癣、白棉、苍蝇翅、色根和裂綹。

收藏家孙毅认为“传统老翡翠过得了机，过得了X射线荧光光谱仪”。

收藏家孙毅呼吁翡翠鉴定公司放弃红外线光谱仪检测翡翠。改用X射线荧光光谱仪定性定量检测翡翠矿物成分，加上翡翠的密度、硬度、折射率，一共4个指标检测翡翠天然性，足够了。