【卡名杂谈】科技属

在不同的文化交流中，译者如同桥梁一般沟通彼此。然而，由于不同语言的文化不同，想完美传达原文的含义并不容易。在「游戏王」卡牌中，除了效果文本外，卡名的翻译也至关重要。「卡名杂谈」系列，尝试分析「游戏王」卡牌当中一些卡名的含义，以及翻译时可能有的考量。多为揣摩，仅供参考。

 

这一期要介绍的是「科技属」。

日文名：TG（テックジーナス）

NW版译名：科技属

英文名：T.G.

 

「TG（テックジーナス）」字段非常直观，就是“Tech Genus”的简写。

 “Tech”是“Technology”的缩写，即“科技”。

 “Genus”，是生物分类学中“界门纲目科属种”里的“属”。顺便一提这些分类的英文分别是界（Kingdom）、门（Phylum）、纲（Class）、目（Order）、科（Family）、属（Genus）、种（Species）。

 

所以「科技属」这一字段没有什么争议。其系列怪兽的名字也都是片假名，转换为对应英文就能明白含义。而这一期我主要想聊的，是与这一字段有关的魔法陷阱。

之所以说是“与这一字段有关”而不是“带这个字段”，是因为这几张魔法陷阱卡的卡名中的「TG」没有注音，因此并不具有「TG（テックジーナス）」这个字段。在译名中大家也能发现，这些魔法陷阱的名字依旧是保留为「TG」，而没有变为「科技属」。不过目前所有涉及到「科技属」的效果都表明了是怪兽，所以影响也不大。

 

而这几张魔陷的名字全部都是字母和数字，可能很难将卡名和卡片联系起来。在这里我们就来分析一下这些名字是什么含义。以下内容大量参考日服wiki。如果你觉得不对，权当一乐。

卡名：TGX1-HL

卡片密码：11264180

速攻魔法

选择自己场上表侧表示存在的1只名字带有「科技属」的怪兽发动。选择的怪兽的攻击力·守备力变成一半，场上存在的1张魔法·陷阱卡破坏。

 

结合效果来看，“TGX1”，可以理解成“名字带有「科技属」的怪兽×1”。这是这张卡发动的条件。

 “HF”，可以理解为“Half”（减半）的缩写。同时也可能有着“Half-Life”（半衰期）的含义。对应效果中“攻击力·守备力变成一半”。

 不过最关键的正面效果就没在名字里体现了。

卡名：TGX300

卡片密码：58258899

永续魔法

自己场上表侧表示存在的名字带有「科技属」的怪兽每有1只，自己场上表侧表示存在的怪兽的攻击力上升300。

 

延续上面的解读方式，将“X”视作乘号的话，“TGX300”可以理解成“名字带有「科技属」的怪兽数量×300”，也就是这张卡能提供的buff数值。

卡名：TGX3-DX2

卡片密码：03868277

通常陷阱

选择自己墓地存在的3只名字带有「科技属」的怪兽发动。选择的怪兽加入卡组洗切。那之后，从自己卡组抽2张卡。

 

一旦接受了这种解读方式，有没有觉得这张卡的卡名也很好懂了？

 “TGX3”：名字带有「科技属」的怪兽×3

 “DX2”：“Draw”（抽牌）×2

卡名：TG-SX1

卡片密码：40253382

通常陷阱

自己场上存在的名字带有「科技属」的怪兽战斗破坏对方怪兽送去墓地时才能发动。选择自己墓地存在的1只名字带有「科技属」的同调怪兽特殊召唤。

 

“TG”和“X1”和之前理解一样。而这里“S”，既可以指“Synchro Monster”（同调怪兽），也可以指“Special Summon”（特殊召唤）。

卡名：TG1-EM1

卡片密码：76641981

通常陷阱

选择对方场上存在的1只怪兽和自己场上表侧表示存在的1只名字带有「科技属」的怪兽发动。选择的怪兽的控制权交换。

 

“EM”，可以理解为“Enemy Monster”（敌方怪兽）的缩写。

 卡名就是用“TG1”（1只名字带有「科技属」的怪兽）来交换“EM1”（1只敌方怪兽）。

 这张卡的卡图上出现了「科技属 突冲犀牛」。其他几张魔法陷阱卡上只有机器装置。

「科技属」系列，在动画《游戏王5D's》中由安提诺米使用。不过并没有出现这些魔法陷阱。动画中的卡片效果也与OCG中有较大区别。

在OCG中，这一系列最著名的卡牌可能是「科技属 超图书馆员」。泛用5星同调怪兽，抽卡效果不限发动次数，在“废品二重身”等以同调为主的卡组中能有很不错的发挥，也因此在OCG 2011年9月1日禁卡表中变为限制卡。

这期的「卡名杂谈」就到这里。感谢kihiko_彦和萌卡平台提供的帮助。欢迎关注萌卡服务号-决斗暗网。

如果你有什么感兴趣的译名，欢迎在评论区留言（不过不能保证一定能去分析）。

 

网页卡查ourocg可以在右下选择使用的译名版本。

游戏王查卡器则是在“我的”选项当中进行修改。

 

资料来源于NW任天堂世界游戏王区、ygowiki、萌娘百科等。

卡图来自ka-nabell、shadowfox87

 

如果喜欢本系列文章，欢迎推荐给你的朋友。

B站文集：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl32884

 

下期再见