中字翻译 BARKS报道 GARNiDELiA世界巡演2023东京公演 想用我们的歌声来拥抱你

【演唱会报道】GARNiDELiA，即使成为中国最有名的日本艺人，也不曾改变的想法“想用我们的歌声来拥抱你”

GARNiDELiA时隔4年的世界巡演“GARNiDELiA stellacage2023-stella ship-Re:CoNNECT”日本最终公演于9月2日在东京大手町三井hall成功举办。

门票售罄，会场里也有很多从海外赶来的粉丝。为了向世界宣扬以“和”为主题而制作的歌曲「极乐净土」在中国引起了热烈反响，舞见的系列视频也大受欢迎。

安可时MARiA（Vocal）宣言了“GARNiDELiA成为了在中国最有名的日本艺术家！”从舞台的表演和现场观众激动的情绪中可以直观感受到MARiA和Toku（Comp，Keyboard）正作为一个世界性的组合受到大家的支持和喜爱。

在巨大的欢呼声中，演唱会以GARNiDELiA在本次巡演中提出的主题“起死回生”拉开帷幕。戴着面纱登场的MARiA从低到高音域宽阔，魅力无限。场内摇动着蓝色的荧光棒。然后连续表演了于第二张专辑《Violet Cry》（2016年）中收录的两首歌曲。「EXXXTASY」中伴舞登场，烟雾肆射，电子舞曲风格震慑住了整个会场，MARiA喊道 “从最开始就要嗨起来！东京！”在摇滚曲「Real 」中，成员们脚踩显示器，在舞台上来回奔走，令人兴奋。间奏间，Toku穿插了带有东方韵律的乐句，MARiA 则在前半段猛烈地甩动着头发。「魔法科高中的劣等生 呼唤繁星的少女剧场版」的主题曲「SPEED STAR」中，MARiA在与舞者们一起跳舞并唱歌时，她那富有力度的优美动作令人难以移开视线。展开了一场毫不输给炽热夏天的精彩舞台。

在MC环节，Toku打招呼说：“GARNiDELiA是第一次在这个会场演出，谢谢你们今天能来。”

“最后一场演出，今天能售罄真的非常谢谢大家！也非常高兴！感觉真正展现实力的时刻终于到来了！今天可是想多多听到大家的声音哦~” MARiA向观众方侧耳又笑着说“但是，接下来是一首可爱的曲子”

紧接着呈现的是充满跳跃节奏的流行曲 [动画同好会]的TV片头曲「暗号」。场内观众也不断通过鼓掌、打call给出了热烈的回应，如同五彩斑斓的爆米花从空中飘落那般的快乐。在镜面球光线的反射中，转向了早期独立音乐时代的曲目「Lamb.」，从前奏开始就响起了强烈的欢呼声。随后，现场化成了一个舞池，粉色的灯光照亮舞台，动画「我家師傅沒有尾巴」片头曲，危险迷人的「幻爱游戏」开演了。Toku的伴奏与主唱MARiA强大而可爱的声音令这首充满怀旧情感，流行元素，又融合了雷鬼和电子的音乐十分令人着迷。紧接着，演唱了「大正少女御伽话」的片头曲「少女心得」后，MARiA暂别舞台，留下乐队成员进行各自的器乐独奏，暂缓了演出的节奏。中途两名舞者登场，表演的扇舞也为舞台增色添彩。

MARiA身着蓝裙，再度登场，她演唱的是今年春季作为动画「献祭公主与兽王」片尾曲发布的数字单曲「ONLY」。令人沉醉的实力在优美的民谣旋律中慢慢沉淀，让我们相信了他们现在所塑造的地位。

MARiA亲切地和观众进行互动“你们享受吗？”并倾听得到 “我爱你～”等等回应。她已经积累了包括海外在内的无数舞台经验，这些经历都促成了她现在的成就。

“我以前很难对自己有信心，但现在，并不是逞强，而是怀着信心站在舞台上向大家传递我们的歌曲。我也能够非常坦率地接受每个人的心情，变得更坚强了。因为大家总是用爱一直一直支持着我。” ──MARiA 

传达了感谢之后，她继续说了下去。

"我不是一个人，意味着你也不是一个人。为了不让任何人感到孤单和害怕，如果在某个地方可能有人在颤抖哭泣着，我们希望用自己的歌来拥抱他们。我们总是怀着这样的心情创作歌曲。这首歌也是为了那些人而写的。"──MARiA

「march」收录在主打专辑《Linkage Ring》中。这首歌曲以Toku的钢琴演奏开始，乐队逐渐加入，MARiA 在间奏中呐喊着“虽然我是个爱哭鬼，懦弱而渺小的人，但非常感谢你能爱着这样的我。就像你那样爱着我的一切一样，我也会接受你的全部。请绝对不要忘记，你不会是孤独的。“歌声充满了温暖的爱，甚至让人感受到母性的温情，引发了后半部分感动的大合唱。之后还演唱了庆祝十周年的歌曲「Star Trail」，收获了热烈的掌声。

在MC中，GARNiDELiA分享了他们忙碌的日常生活，还有些沮丧于尚不能透露的工作计划。紧接着继续表演了在舞见系列中广受欢迎的「響喜乱舞」、「桃源恋歌」 和 「謳歌爛漫」，现场气氛达到了高潮。在日洋合璧的舞蹈曲目中展开扇子、后合拢将其放在口中的咬扇子表演营造了满满的看点。随后是高能量和充满激情的浪漫情歌「Hysteric Bullet」，将演唱会推向了下半场。

然而，尽管已经全力唱跳这么久，不断调动观众情绪的MARiA能量似乎永无止境，着实令人惊叹。在歌曲 「REBEL FLAG」（收录在「魔法少女特殊战明日香」片尾曲），她在开头大声呼喊“向世界展示我们的力量吧！” 歌曲中灵活运用了低音和高音，伴随着舞者挥舞着旗帜，氛围持续升温。接下来，她连续演唱了一系列动画主题曲。在「grilletto」中，观众的歌声回响，而在「BLAZING」中，Toku到台前独奏，与MARiA背对背地举起手臂，进行了一场精彩的表演。在「ambiguous」中，观众甩头跟随，情绪高涨。

“今天因为大家而成为了最棒的一天。直到最后的最后，也不会落下任何人。我们一起走到最后吧！" ——MARiA

正场最后以歌曲「約束-Promise code-」紧凑收尾，歌词中表达着“一起去看那独自一人无法到达的世界”的感情。在激烈的安可中，GARNiDELiA再度登台，奏响了走向世界的开端契机 「極楽浄土」。被以起死回生起誓的巡演一路狂奔所触动的现在，MARiA也向所有人分享了一些只有当下才能说出的话语。

“我在中国时候，有曾躲起来偷偷哭泣过，真的有好几次觉得快要崩溃。即使如此，我也坚信着一定有值得去抓住的未来，想着等待我的大家，拖着颤抖的腿一步又一步地前进。终于，我们被誉为在中国最有名的日本艺术家。成为了世界上独一无二的存在，成为了国际艺术家。” ——MARiA

"GARNiDELiA不会因为被更多人知道而改变初衷，也不会因此而遥不可及。不断壮大的stella ship是我们的约定之地，一路冲刺直至武道馆，请一定追随我们！" ——MARiA

最后一曲「変わらないモノ」，在挥舞着推巾的同时，传达了“如果你在我身边，甚至可以改变世界”的讯息。

从9月22日开始，GARNiDELiA将展开中国大陆巡回演出，并在10月1日于上海·万代南梦宫上海文化中心（梦想剧场）举行巡演最终场。GARNiDELiA的潜力之海也将继续拓展下去吧。

取材・文 山本弘子

BARKS编集部 2023.9.8 12:00

BARKS（バークス）是由Japan Music Network株式会社运营的音乐信息网站，提供的音乐新闻速报。在2000年成立。该网站介绍了日本发行的音乐作品，无论是日本音乐还是西洋音乐，但它并不提供音乐下载服务。

翻译@kasu卡司 校对@Niya_aileean 排版@MARiA_かぜ