朝浦 黄色い花の紅 翻译（2）

原著及作者 ：《黄色い花の紅》 アサウラ（朝浦 ） 翻译：ChatGPT4.0 校对：rin-19 声明：本书翻译仅供交流学习之用，请勿用作商业用途。一切权利归作者アサウラ所有。有能力者请购买原书支持作者。  我，白石奈美恵，再过两个月就要三十岁了。终于到了三十岁的路口。

三十岁虽然只是个数字，但也有着特殊的含义。尽管现在与过去不同，三十岁的单身女性已经很普遍，而且通常被认为还有很长的职业生涯。但在我们的公司里却行不通。

我们工堂商会的名义上的主要业务是保镖，但基本上就是一种有武力的杂务工。在《枪炮刀剑等持有等取缔法》变得宽松和改变，普通人也能被允许拥有枪支的情况下，这种行业也应运而生，业务范围涵盖从儿童上下学护送到贵重物品保管等多个方面。

还有像这次这样保护黑帮组长子女的事当然也抱括在内

在这样的公司工作，自己的身体是最重要的资本，但随着年龄见长，身体素质早晚会下滑，这是不可避免的事实。

随着身体的下滑，能力的下滑会渐渐变得无法靠经验弥补。这也是和其他行业最大的区别，真是令人讨厌。

而且，眼看着我逐年衰老，我教过的小鬼们却一个接一个地释放出肉体的潜力。本来被后辈超越就会很生气。。还是自己的学生就更不用说了。

虽然工藤社长对新人的成长感到高兴，但我不喜欢。在我们公司，能力决定地位。我讨厌这种情况。我曾经把那些小鬼看的像狗一样，现在却被他们超越了。

两年前，我就早早地退出了工作岗位，在办公室里安顿下来。只要是事务性的工作，就不存在孰高孰低的问题。

虽说如此，也不完全是坐办公室，紧急时也会像这次一样站在前线，平时也会负责运送没有车的人等杂务，还有培训新人等。另外，如果客人因为特殊情况指定了女性，由于我们公司男女比例的关系，我经常会被赶出去。当然，这种时候身体会拖后腿，所以即使是事务性工作，上年纪的身体还是很痛苦

当然，就算作为一个普通女人也是如此。

用手擦拭起模糊不清的镜子，我凝视着再次出现的自己的脸。

据经营居酒屋的朋友说，我的皮肤非常年轻。虽然平常几乎不怎么保养，从年轻时就没有化浓妆，但反而对皮肤有了好处。不对虽然是朋友，，但毕竟是做服务业的，八成是客套话吧。

说到底谁也没见过什么是标准的三十岁人脸，凭什么说大家都年轻呢?和自己比?如果是这样的话，那家伙就太谦虚了

我继续注视着自己。然后想起了那家伙的脸。

［……哼。］

想想果然是奉承话。我撩起湿漉漉的短发。

我在镜子前挤出笑容。露出在旁人看来露出精神饱满的表情，然后走出淋浴间换上新衣服。之前穿的那件已经脏得让人不想洗了，只好扔进垃圾箱。

因为工作关系，我经常住在公司，衣服也囤了好几件，没什么问题。穿上牛仔裤和厚外套，搭配收纳了勃朗宁肩托的枪套，再披上夹克。

本想用吹风机吹，但还是用浴巾吸干水分，然后把它放在脖子上。我还在工作中。不能太放松。

我们的公司位于一座乍一看很小 实则在上面三层、地下二层的大楼里。。三楼是为员工准备的休息室、淋浴室、洗衣房以及储物间 二层有办公室、等候室、一个名为［供水室］的相当气派的厨房；一层是工藤先生的朋友星先生经营的枪店。实际上，我们是租用了星先生拥有的建筑的二、三层，因为它们没人用，所以我们可以以廉价租赁。

地下一层是星先生经营的射击场，地下二层是装满枪弹等物品的枪店仓库兼星先生的工作室。

我打开二楼事务所的隔音门，先冲了个澡，穿着我毛衣的红花笑着迎了进来。像个只是来姐姐家玩的小女孩一样。

办公室里只有一套靠着接待用桌子相对而坐的皮沙发，办公室里只有副社长黑田真玄、我，和另一位办公室职员河合透佳各有一个桌子，其他都很简朴。墙边有三个放文件的书架，对面是一扇大型隔音的双层窗户，现在被窗帘遮住了。顺便说一下，不能长时间坐在椅子上的社长工藤晩翠没有专用桌子。

我觉得直接坐在红花面前对视可能不太好，所以我坐到在她旁边，看着挂在墙上的时钟。凌晨四点二十分，太阳终于从窗帘的缝隙中露出了头，开始把天空染成彩色。

［你困不困?没事吧? ］

［“我没事。对了，奈美惠姐有没有被吓到? ］

她很平静地关心着我，好像什么事情都没有发生过。

"

［我是专业人士，那种程度早就习惯了。］

当然是谎言。那种子弹横飞、怪物横行的战场，在平常的任务里根本不可能碰上，接这样的工作和自杀无疑，而且法律上也不合规定

像我们这样的职业被规定为‘在事先知道会发生战斗的情况下不能接受委托’。也就是不能接受以战斗为前提的工作。确实，如果没有这个规定，就等于政府合法承认杀手的存在

按照现在的法律，只要被人怀有敌意用疑似实枪的物体瞄准，正当防卫就成立了，即使射杀他人只需进行简单的审问和提交文件即可。这是日本在佛罗里达州的《不退让法》的基础上独立发展而来的法律，与原来的法律不同，它更强调抑制正当防卫以外的持枪者随意使用枪支，这种法律下，枪战双方都可以算是正当防卫，这意味着一旦你拔枪，就要做好性命交换的心理准备。

只是像这次这样的情况，就算说自己是因为被枪指着而进行正当防卫，之后尽管不情愿 但还是被迫射杀了几个人，这样的辩解也毫无正当性。即使目的是保护身为孩子的红花，也是如此

红花斜眼看着我。是我的强颜欢笑被看穿了吗？

［嗯……虽然不太清楚具体情况，但你家老爷子好像陷入了很棘手的事情。］

为了掩饰自己的情绪，我慌忙换了个话题，红花露出带着某种自嘲意味的笑容，把视线从我身上移开。

［是啊，好像是这样的。］红花的口气不是很确定。

［这一次似乎已经打相当长的时间了。因为之前很少被带到别墅里去。］

确实，有关于府津羅组和某些黑帮之间的激烈斗争的传闻这些天在附近广为流传。虽然以前并没有发生过太多的激烈冲突，但最近似乎经常发生造成死伤的事件。"

［有去学校吗？］

［现在是春假，所以没关系。但我想即使不是春假，她们也不会让我去的。］

［你是他的宝贝女儿，当然要保护你。］

［是吗，真的是这样吗、我感觉就像只笼中鸟一样］

［嗯，如果总是出去溜达的话，专门到别墅避难就没有意义了。就是那种。。。侦探小说里到处乱跑，最后第一个被杀的千金大小姐……］

红花突然收起自嘲的笑容，变得面无表情。

看来我的玩笑开偏了。我明明觉得比黑田的玩笑有意思多了……但不习惯说的话果然还是不说比较好。

［啊~……对了，我小时候经常和父亲打架呢。那个混蛋父亲喜欢摔跤，总是用各种关节技来折磨我。红花你很幸运啊，被好好地照顾着。要珍惜这份幸福哦。］

红花冷淡地敷衍我：［是啊。］

我最后一次见到红花是在两个月前，感觉她的性格好像变了。可能是因为他正处于敏感的年龄阶段吧。

［是觉得被软禁了，很痛苦吗？］

［也不是那样的。只是，那个……让人说不出来的感觉……那个…… ］

［这次的敌人好像有点麻烦，大人们也没办法啊。］

我抚摸着红花的头。她的头发打理得很漂亮，很有光泽。

［红花你能没事就已经好了。］

［可是有很多人受了伤，也有很多人死了。我…… ］

 缠在红花身上的黑暗是对代替自己牺牲的人们的罪恶感吗? 也确实无法释怀吧。为了帮助自己而在眼前死去的人们的灵魂，怎么想都很沉重。

红花还想说些什么，我打断她，说道。

［现在先考虑自己的事情吧，悲伤和后悔留到以后也来得及。］

孩子还只是自己的事就好。大人们应该替孩子担负这样的重量。

［不是你想的那样。］

 她再次摇头。

［听说跟着我当护卫的人都是尊敬我父亲而且父亲也信赖的人。但对我来说，除了长田先生之外，他们都是陌生人。］

［他们所守护的是父亲的财产，是我的身体，而不是我本人。］

［所以尽管眼前有那么多人受伤和死亡，我却感觉不到到悲伤的无动于衷。所有的一切都像是发生在别人身上的事。］

［直到现在，我都觉得这只是大人们自作主张的荒唐事。 他们保护了我的身体，但却不会保护我。我总是一个局外人...... ］

红花突然说出这番意想不到的话，我吓了一跳，眼睛不停地眨着。

她的嘴角歪了歪，大大的眼睛愈发湿润。

［红花…… ］

我小声说着她的名字，轻轻搂住她的肩膀。

红花低着头，小小的脸颊上流下了一滴泪水。

与其说是在哭，不如说是泪流满面。即使只有一道泪痕。但就连这一条线，红花也紧闭着眼睛，把它断绝了。从眼睛㬹开之后再也没有流泪。

［我和他们不一样］

我喃喃自语着，拥抱着红花。她微微颤抖着。似乎在拼命忍住哭泣。红花把体重放在我的身上，非常轻。是的，我误解了，她还是这么小的女孩。到目前为止的一切，袭击而来的怪物，在眼前一个接一个死去的男人们，这个只有十四岁的孩子根本不可能有足够坦然接受这一切的精神

力。

幸或不幸，一切都只是别人的事情。即使这会左右自己的生命。因此即使在那些子弹飞舞的场面中，即使目睹身边的人死去，也没有颤抖。若非如此，她也许早就被现实的沉重压垮。

但那也很痛苦。非常，非常痛苦。

她的意愿被忽视，被父母和周围的成年人任意摆布，受伤、哭泣，甚至哭声也无法被人听到。

在那样的情况下，她在想些什么呢?

此刻在我怀里瑟瑟发抖的少女，是一直一个人拼命忍住哭泣抱着膝盖吗?那是多么痛苦，那是多么寂寞。我无从得知。只能从她纤细的肩膀感受到。

我紧紧抱住她，希望她的颤抖能稍微平静下来，哪怕是一点点也好

［至少我会用自己的意志保护你。你不是父亲的财产。红花，即使你一无所有，我也会保护你。你是我重要的……］

重要的……什么呢?

妹妹？女儿？恋人？朋友？

我来说这个孩子是什么?

对我来说，这个重要的、想要保护的孩子是怎样的存在?

不知道。但无论如何也不是因为这孩子的父亲有怎样的地位，也不是因为工作的关系。

那么，对我来说，保护这个孩子的理由是什么?肤浅的正义感?不是。同情? 也不是这样的。

那是什么?

也许是因为我多管闲事的性格吧。一定是这样吧。肯定是这样的。但不仅如此。因为我喜欢这个孩子，喜欢红花。我并不是博爱主义者，会保护自己讨厌的人。

那么，为什么喜欢呢?

因为她会在我面前流泪？

会什么都不隐瞒地依赖我，喜欢我？

确实，这些事让我非常开心，开心到无法自已，爱到想要用力抱紧她。

但我又觉得，喜欢一个人并不是那么单纯的事。

她是那么不可思议地，自然地，绝对地吸引着我。并不是单纯有什么东西让我喜欢，而是因为这孩子是红花……所以才喜欢。全部加起来都喜欢。

想要保护他，想要珍惜他。

［因为……是你。红花。］

 在我的怀里，她变得很小，真的很小。她呜咽着，流下了眼泪。

泪水就像水从小容器中溢出一样，悄悄地，少许的滴下

我只是继续抱着她。

微微颤抖的肩膀。搭在我肩上的小额头。真是美艳的姑娘。

我会保护你。

不是工作，不是任务，而是遵从自己的想法，珍惜你，守护你。