【足立レイ】まわる洗濯ネット【picdo】
まわる洗濯ネット
music/ピクド
vocal/足立レイ
小伙半夜在酒店洗衣房等衣服时一时兴起烤了一下 水平很差很多意译如有错误或更好的表达请多多指教！orz
旋转着的洗衣袋
洗濯かごの中 ずっとぐるぐる考えた
在洗衣筐里 不断翻滚着思考着
替えがきいてしまう
轻易地被替换掉
百均で買えてしまう
百元店里就能买到
きみの匂いごと
连带着你的气味一同
「ねえ、キレイになんないで！」
「喂、我可摆不出那副潇洒的样子啊！」
そんな世迷言 ベランダに吊るされてた
嘟嘟囔囔的牢骚话还是 挂到阳台上晾着吧
ダメなぼくがにじんではとれない
不中用的我连溶解消失也做不到
くしゃくしゃってシワになって
将已经变得皱皱巴巴的
現実と理想≒になって
现实与理想相互混淆后
また 大失敗！
又是一败涂地！
いつも ぐるぐるぐるぐるぐる
一如既往 咕噜咕噜咕噜咕噜咕噜
ぐるる
咕噜噜
ぐるぐるぐるぐるぐる
咕噜咕噜咕噜咕噜咕噜地
今日も まわってんだ洗濯機の中
今天也仍在这旋转着的洗衣机中
ずっと ぐるぐるぐるぐるぐる
不停地 咕噜咕噜咕噜咕噜咕噜
ぐるる
咕噜噜
ぐるぐるぐるぐるぐる
咕噜咕噜咕噜咕噜咕噜地
きみの鼻を抜ける洗剤の香り なりたいだけ
只是想要成为 穿透你的鼻腔的洗衣粉的香气而已啊
ああ ゆめうつつ
啊啊 在半梦半醒间
今日も 起き上がえなっしんぐ
今天也 没法从床上爬起
ずっと 眠ってたい
一直都 想要安然入眠
でも 眠くはない
但是却 总是辗转反侧
散々 繰り返す
翻来覆去又回到原处
「ねえ、キライになんないで！」
「喂、可别嫌弃我啊！」
いつか そんなこと ベランダに投げ捨ててた
是从什么时候开始的呢 那种东西朝着阳台外扔掉就好了吧
おひさまの匂いのタオルで
用散发着阳光的香气的毛巾
くしゃくしゃってあたまをふいて！
擦着蓬乱的头发
夢でならひとじめだって
因为啊 只要在梦中就可以一个人独占了吧
ほら 大成功！
你看 这不是很成功嘛！
いつも ぐるぐるぐるぐるぐる
一如既往 咕噜咕噜咕噜咕噜咕噜
ぐるる
咕噜噜
ぐるぐるぐるぐるぐる
咕噜咕噜咕噜咕噜咕噜地
のどが乾いてんだ脱水機の中
今天也仍在这让人感到口干舌燥的脱水机中
ずっと ぐるぐるぐるぐるぐる
不停地 咕噜咕噜咕噜咕噜咕噜
ぐるる
咕噜噜
ぐるぐるぐるぐるぐる
咕噜咕噜咕噜咕噜咕噜地
ずっと わかんないね あたまのなか
今天也搞不明白 脑内乱七八糟的思绪
-间奏-
いつも ぐるぐるぐるぐるぐる
一如既往 咕噜咕噜咕噜咕噜咕噜
ぐるる
咕噜噜
ぐるぐるぐるぐるぐる
咕噜咕噜咕噜咕噜咕噜地
そとに 出らんないだ！洗濯機の中
被困在这洗衣机中逃不出去了啊！
ずっと ぐるぐるぐるぐるぐる
不停地 咕噜咕噜咕噜咕噜咕噜
ぐるる
咕噜噜
ぐるぐるぐるぐるぐる
咕噜咕噜咕噜咕噜咕噜地
穴が開いちゃったぼくのことを
找到了已经变得破破烂烂的我的人
きみが見つけて
正是你啊
