欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

「じゃんぐるレディOh!」2020年7月6日节译

2020-07-12 21:47 作者:Tliu223  | 我要投稿

山本望叶 安部若菜 前田令子


【剧场重开的盼望】

安部:希望剧场之类的活动都能早日重开呢。

令子:是啊,到底要等到几时啊?

望叶:真的啊。

令子:听到饭们的欢声,我们也会获得元气的。

安部·望叶:嗯嗯。

望叶:call声缺乏症。

令子:是啊。

望叶:想早点被说“超绝可爱”(笑)。

安部:(笑)

令子:懂你(笑)。想早点看到手制的团扇。

安部:嗯嗯。

望叶:也想早点看到荧光棒。

令子:想看啊。

安部:想早点体验到那股热情。

令子:嗯嗯。

望叶:想早点看到最前排的人目光游移的样子(笑)。

令子·安部:(笑)

安部:有点为视线该往哪儿去而困扰的感觉(笑)。

望叶:对对(笑)。真怀念啊(笑)。

令子:想要早点重开啊。

安部:越说就越想公演了。

令子:对啊。


【想要更要好】

望叶:我们已经很要好了嘛。

令子·安部:嗯嗯。

望叶:不过再变得更加要好一些吧。

令子:这倒是。

望叶:有件事让我很挂心。

令子·安部:嗯嗯。

望叶:你们两人,还有选3其他人,经常会说“刚刚在line上聊了什么什么”的嘛。

令子·安部:啊~。

望叶:我可是一个群也没加入啊(笑)。

令子·安部:(笑)

望叶:让我进个什么群吧。

令子:原来如此,是这么一回事啊。

望叶:有这样的愿望呢。

安部:建群吧、建群吧。

令子:建吧建吧。

望叶:是啊,我就想要这个。

安部:我们也没加那么多群,也就是在一个群里待着。

望叶:是吗?

令子:是的。

安部:我和令子、麻莉琳、夏海酱的群,我们4个经常聊的。

望叶:这样啊。

令子:比起面对面来,反而几乎只会在群里聊了(笑)。

望叶:(笑)

安部:大家在群里的回复都好快(笑)。

望叶:是吗?

安部:是的。

令子:互相发些乱七八糟的图,然后就笑成一片。

望叶:前阵子配信的时候也聊到这个了嘛。

令子·安部:嗯嗯。

望叶:我当时就心想“啊咧?好像不太对劲啊”了(笑)。

令子·安部:(笑)

安部:只有自己不在群里的感觉吗(笑)?

望叶:对对(笑)。心想“我是被排挤了吗”(笑)。

令子·安部:(笑)

安部:没这回事啦(笑)。其实是很要好的。

望叶:嗯。

令子:那现在就来建群吧。

望叶:建吧建吧。

安部:确实我们没有一起去玩呢。

令子:没有呢。

望叶:的确。

令子:不过兴趣爱好还是相似的。

望叶:是啊。

安部:你喜欢吃起司吗?

望叶:喜欢的。

安部:那就一起去吧。

令子:你喜欢吃甜食吗?

望叶:我超爱的。

令子:那就一起去吃芭菲吧。

安部:去吃芭菲吧。

望叶:好啊。

令子:我们两人有组成芭菲部的。

望叶:是吗?就两个人?

令子:对对,两个人。

望叶:部员就两人?

令子:两人。

望叶:牙败(笑)。

令子:赶紧来拉人吧(笑)。

望叶:让我加入、让我加入(笑)。

安部:快来快来(笑)。

望叶:当上部长了啊(笑)。

令子·安部:(笑)

安部:部长位子被抢走了(笑)。

望叶:新部员当部长(笑)。


【溺水救谁】

听众投稿:初次见面,哇卡碰和米卡娘在池塘里溺水了。如果只能救一人的话,你会选择救谁呢?顺便说一下,如果是我的话,我当然会去把哇卡碰……置之不理,然后去救米卡娘。


安部:五味杂陈啊(笑)。

令子:这啥鬼(笑)?

望叶:(笑)。你会救谁呢?

令子:不不,我很不擅长回答这种该救谁的问题的。

安部·望叶:(笑)

令子:我就谁也不救,自己跑掉吧(笑)。

望叶:喂(笑)!

安部:(笑)

望叶:来救人啦(笑)!

令子:总觉得你们两个应该都能活下来的。

安部:的确(笑)。

望叶:话说不如我们两个互相帮助吧(笑)。

令子:的确,这是最好的办法(笑)。

安部:这方法是最好的。话说我都已经被听众给沉到池底了(笑)。

令子·望叶:(笑)

望叶:说是“置之不理”(笑)。

安部:被置之不理了(笑)。

令子:大家一起努力活下来吧。

安部:努力互助吧。

望叶:一起努力活下来吧。


【人生规划】

(听众投稿问到3人的人生规划)

安部:我有的。

令子·望叶:请说来听听。

安部:总之我希望28岁左右结婚。

令子:哦哦 正合适的年龄呢。

望叶:考虑了很多呢,给出了28岁这么明确的数字。

安部:对对,差不多就是这个年纪。在此之前我想要卖力工作,接着结婚,跟丈夫一起过子。

望叶:28岁感觉是很合适的年纪。

安部:正合适呢。

令子:想生孩子吗?

安部:生两个应该刚刚好。

令子·望叶:啊~。

望叶:这样啊。

令子:是这样的打算啊。

安部:感觉这样能养好孩子的。

令子:养孩子很难呢。

安部:应该很辛苦吧。

令子:人生规划很明确呢。

安部:是啊,我可不想孤独死的。

令子·望叶:(笑)

令子:我反过来是不想跟任何人结婚的。

安部·望叶:嗯嗯。

令子:我更想跟要好的同性伙伴一起住合租屋。

望叶:啊~ 也不错呢。

令子:一个人果然还是会寂寞的,像这样跟友人一起活到生命尽头也不错。

安部:得要非常非常要好才能这样一起住呢。

令子:是啊,很难找到这样的对象。

望叶:我大概也没有结婚意愿吧,也没有想要孩子什么的。

令子·安部:嗯嗯。

望叶:将来变成老奶奶的话,我想跟姐姐一起住。

令子·安部:啊~。

望叶:我一直都有跟姐姐说,“将来一起住吧”。

令子:这样啊,不错呢。

望叶:所以说我不是想结婚,而是想跟姐姐一起过。

令子:你跟姐姐感情很好呢。

望叶:是很好。

安部:一个人过果然还是会感到寂寞的。

望叶:是啊。

令子:希望愿望都能实现。

安部:不知道将来到底会怎样啊。

令子:到时要记得找我去参加婚礼。

望叶:也叫上我。

安部:好的。虽然也不知道自己结不结得了婚就是了(笑)。

望叶:在28岁时(笑)。

安部:能结成的话就找你们去(笑)。

望叶:我们会记住这件事的(笑)。


【最近买了吊床】

安部:最近我买了吊床。

令子:嗯嗯。

安部:躺上去非常地舒适,我就一直躺在上面摇啊摇的。

望叶:感觉会头晕。

安部:不不,完全不会晕的。

望叶:诶~。

安部:我就一直在吊床上睡了。

令子:听起来好棒。

望叶:感觉会掉下来(笑)。

安部:其实吊床比想象中要深得多。

令子·望叶:诶~。

安部:摇来摇去感觉很舒服的。

望叶:真好啊。

令子:若菜你的房间里还有帐篷对吧?

安部:有的有的(笑)。

望叶:也太强了吧(笑)。

令子:太强了(笑)。

望叶:会让人怀疑这是身处何方了(笑)。

令子:完全不像在家里(笑)。

安部:根本是野营地了(笑)。

望叶:完全看不出来是10几岁女孩子的房间(笑)。

令子:会觉得“你骗谁呢”(笑)。

安部:更像30几岁男人的房间(笑)。

望叶:业余爱好是野营的男人(笑)。

令子:不过吊床真的不错,现在貌似也有这样的咖啡店,吊床咖啡。羡慕啊。

望叶:小时候都会有躺吊床的梦想吧。

令子:我懂我懂。

安部:你躺过吊床吗?

望叶:没有,所以什么时候你让我躺一下吧。

安部:随时可以哦。

望叶:我躺过之后就回去(笑)。

安部:只为吊床而来吗(笑)?

望叶:只为吊床(笑)。

安部:真是不多添麻烦啊(笑)。

令子:躺吊床很难吧?

安部:最初是会有一点点害怕的。

令子:我以前曾经试过躺吊床,不过实在太不擅长了结果摔了好几次。

安部:诶~。

令子:所以说若菜你已经算是专业的了。

安部:我是专业的了,那我来教你们怎么躺吊床吧(笑)。

望叶:教我们吧(笑)。

令子:就麻烦你教了(笑)。

安部:再就是很期待抓住吊床边缘的布,把人给卷起来了(笑)。

望叶:不错呢,就像婴儿一样(笑)。

安部:有这样的玩法呢。

令子:有的有的。

望叶:就像本能一样,会有身处母胎之中、很放松的感觉。

安部·令子:嗯嗯。

安部:在家里我也会这么玩。

望叶:很棒啊,玩起来很愉快。

安部:虽然不像是十几岁女生玩的游戏就是了(笑)。

令子:真期待啊。


「じゃんぐるレディOh!」2020年7月6日节译的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律