《赛马娘漫画》来训练员家里借宿的织姬（9）

原作者授权汉化

上一话：CV25118163

还是注释一下吧

这里小女孩的名字アヤメ，她姐姐的名字アヤネ

虽然一眼能看出来是为了对应织姬的爱称アヤベ

但是这个只有假名的该怎么翻还是纠结了我一会儿的

姐姐アヤネ倒是好说，隔壁BA也有个我就直接套了

反而是アヤメ我想了好一会儿没想到有啥

然后去查了下百科

这几个名字里我本来想翻绫目跟姐姐绫音对上

但是想了想好像没见过用这个作为名字的（可能是我见得少了）

就取了个稍微大众化一点的菖蒲

如果有好哥哥觉得有更好的译名可以跟我说我马上改

（或者你们觉得翻成绫目更好一点我也可以改）

坏了刚说完没怎么见过，然后问二次元群友群友说猴楼里不是有个绫目吗

完了这下不看V导致的了

原作者：ノダチ