《吸血鬼伯爵德古拉》｜红果自译本 第五章（二）
露西·韦斯特纳给米娜·莫瑞的信
查塔姆街17号 星期三
最亲爱的米娜：
你这个没良心的，居然还好意思说我不爱给你写信。自打咱俩分开后，我可是连着给你写了两封信才总算盼来了您这第二封信。至于你好奇的八卦绯闻，恐怕要让你失望了，真没什么好说的。不过最近镇上的生活还是很惬意的，我们看了好多画展，还经常去公园散步、骑马。我还和一位绅士一起去听了音乐会，你信中提到的那位身材高大，留着一头卷发的男士恐怕就是他。显然有些长舌妇又在乱嚼舌根了。那位绅士姓霍姆伍德。他经常来家里看望我和妈妈，他俩有很多共同语言，相处得很是融洽。我们前段时间还认识了另一位绅士。要不是你已经和乔纳森订了婚，我倒觉得他挺适合你的。他长相英俊，家境富裕，出身高贵，是一个相当不错的夫婿人选。他是一名医生，还非常有头脑。你想啊！他才29岁，就已经独立运营着一家颇具规模的精神病院了。一开始是霍姆伍德先生介绍我们认识的，后来他自己上家里来过一次，现在已经走动的非常频繁了。在我认识的人里，他算是意志最为坚定的，而且还很沉着冷静。可想而知他在病人面前该多么有威严。他有一个很特别的习惯，就是喜欢盯着别人的脸看，就跟要把人看透似的。他经常这样注视着我，不过不怕别人笑话，我自认为是很难被看透的。我还照着镜子自己检验过呢。你有没有研究过自己的脸，试着分析表情下面隐藏的内心想法？我试过以后觉得这里面还是有点学问的，而且如果你从来没试过，是想象不到有多难的。他也认可我给他出了道心理学上的难题，不得不说英雄所见略同。你是了解我的，我不热衷于穿衣打扮，也不追逐时尚潮流。这些事在我看来实在是“无聊他妈给无聊开门——无聊到家了”，俗语话糙理不糙，亚瑟就经常这样说话。米娜小姐，我能“交代”的就是这些啦。咱俩打小就没什么秘密，吃饭睡觉，大哭大笑，全都在一起。所以我还想再告诉你一件事情。哎，米娜，你难道猜不出来吗？我爱他。我现在整张脸直发烫，虽然直觉告诉我他也爱我，但他还从未对我表白过。可是米娜，我真的好爱他。爱得无法自拔！这些话说出来感觉好多了。亲爱的，多希望你就在我身边，像以前一样，穿着睡衣围坐在壁炉旁，你一言我一语地互诉衷肠。真不知道我是怎么把那些话写下来的。即便是在给你的信里，我也觉得不可思议。可我又不敢停笔，不然我真的会撕掉这封信，我太想把一切都告诉你了，所以我也不想停笔。一定要快点给我回信，告诉我你的看法。米娜，为我的幸福祈祷吧。
露西
又及：要替我保密哦，相信不说你也是知道的。再一次晚安。
露
