少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第十七话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.2

漫 画＆插 画 　 斎藤馥留

小              说        バイエルン軍集団

通　 　  　訳　　风火烈宴

発　 　　  表　　六九的红外大灯

漫画:CV3100437

    为什么，会来到这种地方呢…。

    终日都在训练已经没工夫打扮了，

    饭也全是香肠、土豆和奇怪的黑面包加上冒牌咖啡之类一点也不好吃…，

   啊啊啊，好想吃刚蒸好的白米饭加上味增汤，纳豆和腌菜这种和食呀…。

                                                    -----武部纱织

                             目      录

第17话   汤加行动① ——进攻演习——

第18话   汤加行动② ——空    降——

第19话   汤加行动③ ——应    对——

第20话   汤加行动④ ——战斗开始——

第21话   混乱

第22话   在夜训正中

第23话   德军、仍不可动

第24话   隆美尔亲卫队、开始准备

第25话   观念固化的咒缚

第26话   出击准备

第27话   汤加行动⑤ ——战车在哪儿——

译注：汤加行动，即Operation Tonga，英军诺曼底空降使用的作战代号，当时为了能从两翼援护登陆而在诺曼底的东西两侧都进行了先行空降行动，东侧是英国第六空降师，代号Tonga，西侧则是大名鼎鼎的美军82,101空降师，82师空降作战代号底特律（Detroit），101师是芝加哥（Chicago）。

第17话   汤加行动① ——进攻演习——

    6月6日，深夜0点30分。位处卡昂以东的特罗阿尔恩（Troarn，漫画版使用了前一个翻译君的地名特兰Trun，然而从战史看，这完全是两个地点，依据史实更正为特罗阿尔恩）地区。

    此时间点，第21装甲师第125装甲掷弹兵团第2大队的第5中队和第7中队正进行夜训。只是，由于装甲运兵车的短缺，第二大队一辆都未配属，而改为用配置的卡车运兵，也就是机械化步兵。

   「Aussteigen！（下车！）」

   「Schnell！！Schnell！！（快点！！快点！！）」

    随着把MP40夹在腰侧的分队长的命令，手持Kar98K的步兵分队兵卒们依次从福特3吨卡车的车斗上跳下，奔向预定位置。

「把机枪架在那边！横队！」

第5中队队长指示机枪小组建立前进火力支援点，其他士兵则排成一列横排。

放到专用三脚架（Lafette）上的“大脚”（开发MG42的公司名，Großfuß AG）MG42机枪马上被设置好，将平缓山坡附近道路纳入火力支援范围内。

「在2分钟后和第7中队一起突击。目标是那个山坡！」

中队长将演习的攻击目标地指给手下看。

在指挥下，德国兵在两翼展开，藏身阴影中，进入到突击准备状态。

「好了，时间到。我们上！」

就在放下望远镜去，确认过手表的第五中队章布兰登伯格中尉和她的兵刚想直起腰时。

    「Was？（什么？）」

    空空远雷般的声音自夜空传来。

    那声音渐渐逼近，不知不觉已经能听到到了她们头顶。

    「中队长…，那是…。」

    「嗯？」

    很快在她身侧的士兵指向夜空。

    她循着指向抬头望去…。