自学越南语笔记 - 37 (trần tình lệnh 陈情令)

nhị công tử này sao lại không hợp tình người thế chứ: 这蓝二公子怎么这么不近人情啊

đúng đó: 对啊

vân thâm bất tri xứ này nhiều chuyện thật đó: 这云深不知处的东西还真多

vẫn là vân mộng, đúng đó, đúng đó: 还是云梦，就是就是

cũng chẳng muốn tới đây chi: 也不愿意来这

tỷ từng lo lắng nữa: 你就别担心了

  - lắng: 沉积，沉淀，侧耳，澄 - lắng trong: 澄清 - bột lắng: 粉淀 - lo lắng: 忡忡，愁肠寸断，愁苦，惦记，顾虑，挂怀 - anh hãy an tam làm việc, chuyện nhà không phải lo lắng đâu: 你安心工作，家里的事不用挂记

hắn chỉ là về nhà trọ lấy thiệp mời mà thôi: 他只不过是回客栈取个拜帖而已

sẽ không có chuyện gì đâu: 不会出什么事的

tỷ là sợ: 我是怕

a tỷ, kim tử hiên là như vậy đó: 金子轩就是那样

tỷ đừng để trong lòng: 你别太放在心上

tỷ không có để trong lòng: 我没有放在心上 

có điều với tính cách của a tiện: 不过以阿羡的性子

tỷ sợ kim công tử sẽ lam khó dễ đệ ấy: 我怕金公子会为难他

  - khó dễ: 为难，刁难

chỉ cần hắn không đi gây chuyện: 只要他不招惹别人

thì người khác sao lại làm khó dễ hắn chứ: 别人怎么会为难他

hắn không chừng giờ đang ở bên miên miên: 他指不定现在跟什么绵绵

  - chừng: 几乎，大约，限度，大概 - không chừng: 指不定

viễn đạo gì đó rồi: 什么远道在一起了

a trừng, đệ biết mà, a tiện khi làm chính sự: 你知道阿羡遇到正事时

không bao giờ càn quấy cả: 从来不会胡闹的

  - càn: 扫平，悖论 - càn quấy: 捣蛋，胡搅蛮缠，胡闹

sao không có ai hết vậy: 怎么没有人啊

thảo nào không có ai: 怪不得没人

  - thảo nào: 怪不得，无怪 - dự báo thời tiết nói hôm nay có mưa, thảo nào trời oi bức quá: 天气预报说今天有雨，难怪天气这么热

kết giới này là để đem ra phá mà: 这结界就是拿来破的吗