【背景全文】人类史最大的英雄谭 Fate/Extra系列部分
注：中文文本内容与日文原版一致
尼禄
「不过一想到是最后的战斗，就不禁深有感慨呢。汝善于烦恼，善于战斗。当然，至今仍有很多不足的地方——但是作为余的奏者，作为至高的艺术的鞘，余认同汝。以非才之身到达这里。在绝望之中讴歌生命。那个身姿正是，比什么都美、让余都看得入迷了。」
说完这些，Saber安静地消失了身影。没错……接下来就是跟Saber一同迎来的最后的战斗。正如剑的名字那样，和自己一起经历了无数个危机的她。要是为那件事道谢的话，Saber一定会生气的吧。对理所当然的事一一感谢。
所以，现在就默默地战斗吧。下定决心面对战斗，就是对Saber最好的报酬了。但凡美丽的都喜欢。将自身讴歌为至高的艺术，同时赞颂人们不同的人生也极为美丽。
……不言而喻，像这样享受人生的她的身姿，正如同一朵盛开怒放的蔷薇。
玉藻前
「终于到这里了……从初次见面的地方开始，到现在为止，真的都非常开心。
那个时候……老实说，我没想到会一直活到最后。
虽然我是拼命要保护你，但是老实说、作为英灵，我还是很弱的。
但是但是，如果作为恶灵的话我可是最强的哟！
如果是恶灵的话，现在为止的敌人统统都不是对手！
但是主人……不对，你作为我的Master真是太好了。
可能这是最后一次了，所以请让我感谢你。
保留“玉藻前”的名字，将我培养成英灵，谢谢！到现在为止，还没有一个人类如此信任玉藻前。
于是，Master的战斗到这里也就结束了。
我却瞒着你一件事情。不过我觉得你应该已经察觉到了。
我是被某个魔术师派来参加这场圣杯战争的。
那个魔术师和你一样是个新人，虽然很有天赋，但是太温柔了所以不适合战斗。
所以我便被无数次杀死，无数次重新开始。
——这很奇怪吧。Master和那个魔术师一样，开始都是个温柔的新人。
可为何结局却如此不同呢。但是到此为止了。
战斗的答案，就在前方。去吧我的主人。
希望你的手中能有答案。
逾越千年获得的人类的繁荣，它的价值所在——」
阿蒂拉
要是因为不亲切的冷淡态度而被讨厌，该如何是好？
英灵觉得很害怕，每天都坐立不安。
要是因为石室、牢笼、料理和巨大身躯而被讨厌，该如何是好？
巨神觉得很害怕，一不注意似乎就会哭出来。
我不想被讨厌。……而且，我也害怕分道扬镳的日子到来。
……嗯，是啊。若要用一词来形容，果然就是「害怕」。
我很害怕。每天，不，每一小时、每一秒都在害怕。
我害怕的不得了……这场梦不知何时会清醒？
别摆出那种表情。没关系，事情都已经过去了。
梦就此结束、我丝毫不哀伤，也未失去分毫。
因为—这一切都是假借而来的，虚幻的梦。……？
我还在想你怎么突然说起话来，就看到你苦着一张脸。
都到最后了，总归是要结束，你也更…………哪怕它马上会消失……也是真实的愿望。
你…你想这么说吗？
德雷克
「骗，骗人的！可恶，本少爷被……喂，你这家伙！不要太得意了！因为这种狗屎运可是千载难逢啊！」
「Rider！你为什么会被放倒啊！你该不会是在偷懒吧！」
「啊，偷懒？当然有在做啊。哎呀，就算我想认真，这也没办法啊。」
「说到底我只是副官。干不了命令以外的事。出资可是主人的职责？」
「是，是在说输掉都是我的错吗！？你这家伙！？
「没有哦。不过嘛，你听成那样的意思也就是说自己也想到了些什么吧。」
「实际上我有点欲求不满，嘛，不要在意啊Cherry!」
「魔力不足的话就无法补充弹药，我就想过会变成这样啦！」
「烦烦，烦死了，闭嘴，你这乱射狂！都是因为你疏忽大意才输掉的！」
「他们的实力不可能在我之上，你也明白的吧！？」
「哦呀？你说出口来没问题么？」
「我也算是个商人。只有可居的奇货才能这么口无遮拦哦？」
「呜……用，用得着问吗！好了，不要说废话了快点走啦。下次要给我赢啊！」
罗宾汉
「Aye aye yosoro吗？你也要给我准备好弹药哦？」
「就这样有来而不往也不合我的性格呢。」
「是啊，我也知道啊。……爵士老大，这可是非常麻烦的要求哦？要求我面对面地进行战斗什么的，你知道我是谁吗？你是喝醉了吗？啊哈哈，话说我真的不明白啊！如果你把奇袭从我身上拿走，剩下的还有什么啊？英俊？只有这副温柔英俊的脸蛋哦！这可只对村姑有效啊！」「不服吗？难道你传说中身为猎人的战斗技术还只取决于“无貌之王”吗？」
「啊……不，好吧？我当然有努力过，也有着关于弓术的尊严。」
「那就以这个方向奋战吧。你的技量，像我这样的狙击手是最清楚的。这足以让人不寒而栗，我信赖着你哦，Archer。」
「……没办法啊，虽然非常不服但就遵守给你看吧。毕竟老大你是我的Master呢。幸运的是对手只不过是一只小雏鸟而已。虽然我很少正面进攻，嘛，应该是没什么问题吧。」
李书文
「终于到这里了……从初次见面的地方开始，到现在为止」
「嗯？有这么吃惊吗？理所当然的吧，老夫还不至于疯狂到这种地步。不会没有理由便大开杀戒。嘛，这次的和吾主不同嘛！唔。确实在跟尤里乌斯战斗之后，你会警戒也是理所当然的。老夫的确和那家伙是同类。哎呀，如果逢人就杀岂不是连吃个饭都成困难了！」
不见身姿的Servant豪爽地笑了。看来，这个人不像是尤里乌斯那样多说无益的杀人者。「喔。老夫向来以一战一杀为原则。一场战斗中只会杀死一人，必将会有人当场死去。可是……果然是这么一回事吗。你的Servant还活着吗？感到自豪吧，魔术师。你的Servant能耐可不小啊。竟在一瞬避开了老夫的拳头。比至今为止的对手都要无数倍的有趣。唔，是那个吧。感觉杀了可惜的对手。」
躯体处于全盛期李书文
在武术史上刻下无数传奇的中国传说中的武术家。为八极拳的高手名扬四海，但其枪术造诣之精妙也足以被人誉为「神枪」
高文
「……真是自信满满的语气呢。但是你的剑绝不会伤到吾主。君命所在，此圣剑绝对不会被折断。」
——圣剑。作为圆桌骑士而驰名的高文所持有的是，那把誓约胜利之剑的姐妹剑。没记错的话，其名为……
「那就是轮转胜利之剑吗。余也是第一次见到圣剑呢……虽然是敌人，但真是耀眼的光辉啊！」
「……此剑乃为主君所挥，绝不是为满足自身的嗜好而存在。遵从王命，讨伐王敌。只为此而存在，暴君啊。」
「那就是汝的骑士道吗。哼——这还真是看走眼了啊。虽然余也自负于自己沉醉在自身的幻想中。但你酩酊大醉的程度真是让人瞠目结舌啊？你对此有自觉吗？」
结尾
「汝总算醒了。真是的，虚弱也该有个限度吧。不管汝意识到这不值一提的事情与否，余可是乘汝睡着的时候一直凝视着汝那可爱的睡颜呢。」
床边突然闪出一个人影。忘不了，那个留下强烈印象的身姿——身穿鲜艳红衣的勇敢的少年。但是，仔细观察身体边缘柔软得看上去不像是男性。
「不过，战斗的时候说这个不太合适。圣杯战争的本战这才刚刚开始。」
「顺带一提，汝明白什么是圣杯战争才来才加的吧？」
圣杯战争？虽然是那时听到的词语，但到底是怎么一回事呢？
「什么，汝竟连圣杯战争都不知道吗。这样都能成为余的Master可真有你的。但是，无知虽然悲哀但亦不是罪过。余来进行讲授吧。大体来讲，圣杯是持有救世主之血的器皿，它有实现任何愿望的强大力量。」
圣杯……说起来，是那个圣杯吧。广泛出现在西欧传说中的某种象征物。是在亚瑟王传奇中也很出名的能够唤起奇迹的圣遗物。
「圣杯的真迹已经消失在了历史的洪流之中，那些遗留下来的残骸，都只是赝品罢了。但是，那不是问题。只要是拥有够实现愿望的能力，哪怕是赝品，那也是圣杯。在早前，圣杯战争这个名字只是为了持有圣杯的魔术师们举行的仪式而已。事实上。这却是一场血腥的杀戮，而这场杀戮，亦只有一名幸存者可以取得到圣杯活下去。另外，这场战争继承了那场圣杯战争的框体。是那样吧？魔术灭绝的这个时代的魔术师被称之为，最新的魔术师。」
魔术师……虽然是听不惯的单词。看来，我也被当成了这种东西。不过话说回来，这个圣杯战争就是互相厮杀到底是……？
「真拿你没办法。既然是决斗，有败北者是必然的吧。死是无法避免的。明白了吗。圣杯战争的规则很简单。被选中的魔术师与Servant一同奔赴战场进行一对一的厮杀决出胜负。败者会失去全部令咒，另外，也会因为这个结果而失去性命吧。」
我不禁看了看自己的左手，那里被刻下了像是纹章一样的3组奇妙的花纹。那时的疼痛，现在已经消失了。
「不断重复那个对决并留到最后的人就能抵达圣杯所在之处——大概这就是梗概吧。详细的余也不清楚。虽然还有许许多多的规则，总之只要不断胜利就行了。仅此而已。很简单易懂吧？」
不是那么简单的东西吧。虽然不能轻易地接受，总之算是理解了。无论我喜不喜欢，我都已经参加了这所谓的圣杯战争。圣杯……说起来，是那个圣杯吧。广泛出现在西欧传说中的某种象征物。是在亚瑟王传奇中也很出名的能够唤起奇迹的圣遗物。
「圣杯的真迹已经消失在了历史的洪流之中，那些遗留下来的残骸，都只是赝品罢了。死是无法避免的。明白了吗。圣杯战争的规则很简单。被选中的魔术师与Servant一同奔赴战场进行一对一的厮杀决出胜负。败者会失去全部令咒，另外，也会因为这个结果而失去性命吧。」
我不禁看了看自己的左手，那里被刻下了像是纹章一样的3组奇妙的花纹。那时的疼痛，现在已经消失了。
不断重复那个对决并留到最后的人就能抵达圣杯所在之处——大概这就是梗概吧。
感谢支持
