[双语简报-V8][SVG：2024，我的NASCAR起点]

肖恩·范·吉斯伯恩确认，自己正准备从下赛季开始，由V8全职转投纳斯卡。

Shane van Gisbergen has confirmed his intention to make a permanent switch from Supercars to NASCAR next season.

他同888车队的合同到明年底到期，不过车队已经明确表示，如有需要，车队愿意提前结束同SVG的合同。

He is under contract with Triple Eight in Supercars next year, but the team has been clear that it will release him if needed.

当被问及，这是否是一次全职转会时，SVG并未给予完全肯定的回答，但一切都预示着，他的计划，是以一份未来纳斯卡最高组别合同为基础的。

When asked if it will be a full-time deal he said it wasn't sure, although that appeared to be reference to a full Cup programme. 

SVG自己表示，他目前的重点是为888车队寻找一个合适的继任车手。

According to van Gisbergen, his current focus is on helping Triple Eight secure a suitable replacement. 

“我不是因为车队有什么问题才走的。我爱这支车队，如果我决定要走，也要确保车队可以找到合适的车手顶替我，一个能继续帮助车队取得佳绩的车手。”

"I'm not leaving because of this team. I love this team and when I leave I want to make sure there is someone here to replace me that's going to do a good job in the  car. "

谈但自己的2024赛季，SVG暗示，自己可以从纳斯卡基础赛事开始，循序渐进，最终进入最高组别。

Opening up on how his 2024 may look, van Gisbergen hinted at the lower rungs on the NASCAR ladder as he acclimatises to oval racing. 

“我研究过其他车手，安布罗斯在进入最好组别前跑了三年基础赛事，蒙托亚也差不多跑了一整年。没人可以直接就进入最高组别。”

"When I study it, Marcos [Ambrose] did three years before he went to Cup full-time. [Juan Pablo] Montoya was pretty much a full season as well. Nobody has ever gone into Cup. 

“我不会想当然，觉得那些椭圆赛道容易，这需要花时间去学习。目前我还没太具体的计划，但希望在此之前，能在那里有更多时间去熟悉一切”

"And I have no illusion that those ovals are going to be easy. It's going to take a lot of time to learn. I don't have a plan, hopefully I'll work it out when I'm over there."

*原标题：Van Gisbergen confirms 2024 NASCAR plans

*译文版权up所有，原文及图片摘自motorsport官网，有删减

原文地址：

https://www.motorsport.com/nascar-cup/news/shane-van-gisbergen-nascar-2024-move/10502123/