少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第五十四话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.5

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3195483

第54话  向山脊进击

「安东致连队全车，维持现速度和方向！再前进200m！」

「麻子同学，继续前进200m！」

仅从指挥塔露出脑袋，架着望远镜的美穗，把无线电传来的连长命令原样传达给驾驶员。

因为不知道何时会突然展开的装甲战斗的紧张感，她早早地就已气息粗重。

「All Rright！」

「（如果，我记得没错，这次进攻就会撞上英军的谢尔曼和萤火虫了。先不提谢尔曼…，装备了17磅炮的萤火虫的火力是个威胁。虽然远距离APDS弹的命中精度会下降，但要是打中了…。未加碳素涂层保护的60mm正面庄家不管再怎么拼也得被击穿…。）」

美穗再次提醒自己，优花里讲述过的，之后就会被德军指定为最优先攻击目标的萤火虫的威胁。

就算装甲和谢尔曼别无二致，其装载的17pd炮只要条件好甚至能贯穿虎、豹强韧的正面装甲。

远劣于上述两型的IV号的装甲绝无可能防的下来。

面对这样的萤火虫IV号能战而胜之的方法唯有比对手更早发现敌人，并且让穿甲弹命中。

以及，不让对手打出的炮弹击中了…。

涂层的庇佑，已被击碎不复存在…。

若是萤火虫的炮击命中，等着她们的将是毫无悬念的『死』…。

想到这里，美穗用望远镜直视前方的同时，全身一颤。

「…华同学，请瞄准1000m处。」

「好的。」

她继续目视前方，给炮手华下令预瞄。从之前战斗的经验来看，美穗判断接下来不会发展成近战。

而且长距离炮战的话，即使不能弹开萤火虫的炮击对方的命中率也会下降，而如果是面对75炮的谢尔曼或6磅炮的克伦威尔的话，只要摆出能增加等效的午餐角，就勉强可以用强化后的正面装甲跳弹了…。

「这里是安东，6连停下！重复，全连停止！」

因为到了预定距离上，连长弗洛姆向麾下全车发送了停止命令。

「好，换人了！这回5连会超到我们前面去！全方位警戒！」

「华同学，炮塔保持11点指向，请你继续监视10点到1点范围！」

接到小队长车的通讯，只在指挥塔强冒了个头用望远镜观察着四周的美穗向炮手命令道。

现在，宽广的草原上暂时还看不到其他东西。

天敌战轰也销声匿迹…。

但从海岸登陆而来的英军正近在枕榻…。

「501号车…，那就是5连连长车…。」

优花里从炮塔右侧面的窥视窗中遥望向超越美穗她们停下的战车，有好几片裙甲脱落了的IV号H战车。

「呜？该死…！注意！告5连全车，减速！减速！」

注意到某件事的5连长，命令全连减速。

「前方有山脊！前方是棱线！5连全车要同时翻过去！都配合好时机！」

视野被一刀两断的斜面之后，还不知会有什么。

早混老了的海尔中尉当机立断决定让全连的所有车辆同时翻越棱线。

这样就算前面有敌人正架炮以待，至少也可保不被分散了火力，各个击破。

「6连各车，警戒！准备支援射击！」

看到5连减速排成了一列，手握6连指挥权的弗洛姆上尉也下令让属下战车警戒。

「（活见鬼…，咱连从出击开始，就一直不走运…。今天总是有种不好的预感…。）」

率领5连的海尔中尉被心里的不安摇摆着，依然让自己的战车和部下部队前进了棱线前。

「好，翻过去！」

连长车翻过了棱线。

下一瞬间，映在探出指挥塔的中尉视野里的，真真切切是英军装甲部队的车队…。

「战车！是敌方战车！连级规模！足有20辆！」

放下望远镜的中尉右手按在喉头，立即向所有车辆发出了Panzer Alarm（战车警报）。

所幸或许是英军战车部队刚在此处展开，还没向侧翼派出哨戒战车，尚未发现中尉她们。

「炮手，正面700！无需校射，打！连队，开始射击！」

认为应对这支松懈大意的敌战车部队施以当头突袭，海尔中尉携麾下全部战力下达了攻击开始命令…。