蝦名恭範浅谈火影BORUTO剧场版幕制作花絮

えびな やすのりBORUTO劇場版の幕制作です自叙伝

本文是虾名恭范监督于2015年8月17日在推特上

以第一视角讲述BORUTO剧场版幕后制作的故事

接下来我还会汉化虾名监督讲述THE LAST剧场版幕后制作的故事

【科普】

虾名恭范，艺名えびな やすのり，日本知名音响监督

Sound Team Don Ju所属，原Beeline所属的音响监督

是火影TV动画，火影疾风传TV动画，火影剧场版的音响监督

负责动画中的录音，混音，录音调整，以及音响演出等工作

动画和电影的声演效果基本全部由虾名监督来负责

火影音响监督蝦名恭範在推特上发表《BORUTO》小少爷的剧场版花絮了

全文都是以这位监督为第一人称的，所以文中的我指这位音乐监督

BORUTO制作小花絮①：casting篇

在这次剧场版的登场角色中，有很多的新角色。所以我们举行了试镜。当然首要的是博人，佐良娜和巳月。总之来说，如果这三个人的平衡决定不好的话全体的形象就无法掌握。所以其他角色都是在这三个人决定好了之后才开始选的。

连着两天的不断试镜总算决定了主要角色的两人。但是巳月这个角色还是有待商议所以我们又一次举行了试镜，总算选出了现在的三位声优。巳月重新试镜的时候，岸本老师也在选角现场，我们音响组原本选定的声优和岸本老师想的有点不一样。所以我们请参加试镜的各位声优，用最接近岸本老师脑海里的感觉来读了一下剧本，终于决定了现在的这位声优。

选好了三位主要角色之后，接下来就是其他的角色。其他角色的选取并没有举行特大的试镜。只是在几位候选中进行了试镜，或者有的甚至连试镜都没有，就直接采用了岸本老师以及集英社和小丑社指定的声优。

而实际上佐良娜的声优菊池心，在之前的剧场版THFLAST最后片尾彩蛋中饰演的是博人。因此她也参加了这次的试镜。但是让人吃惊的是，在试镜时岸本老师听了她的声音之后，随即脱口而出「这简直就是我理想中的佐良娜的声音」

突然变的热血的岸本老师是很难见到的，没想到竟然在这个场合见到了简直就是很宝贵的经验。顺带一提、虽然《THE LAST》公开的时候已经决定要制作《BORUTO》了，但是，博人和日葵的登场是在《THE LAST》的最后。所以《THE LAST》时候的试镜岸本老师并没有在场。

BORUTO制作小花絮②：音乐篇

这次最让我头疼的就是音乐了。因为这不是剧场版重点在次世代的角色。让人烦恼的就是“要用音乐来表达这个新的世界观该如何是好呢！？”，抛弃《NARUTO》原本的音乐印象，而重新来制作新的BGM印象是一件非常不容易的事。

而在这时我开始着眼的就是新型忍具。不依赖自身属性就能够不断放出各种忍术的忍具。着眼在这个剧场版中起到很多作用的新忍具，我开始思考，如果是无机质的音乐构成会如何呢！？于是我考虑的是，在憧憬那个新忍具的博人相关的场景也多采用电子音这个想法，考虑到鸣人和佐助至今为止的音乐风格，博人这块儿就用电子音演奏这个对比会怎么样呢?

直至后半段电影的BOSS出来之前，都故意没有使用有着《NARUTO》感觉的音乐，这考虑的是在后半拿出和的ROCK会让人感受到鸣人和博人父子的区别。

当staff们聚在一起讨论音乐的时候，出现了预想不到的事情。按照我的计划原本打算从疾风传引用的音乐也就一首。但是山下监督的想法想要多引用点。最后商量的结果是战斗曲2首和感动曲1首，一共3首曲子是从疾风传引用过来的。那个结果就是，在电影重要的场景里，应该能够起到煽动大家的感情起到泪崩的作用，不管哪首曲子都是继承了疾风传的冲击性，然后在BORUTO中将其改编升华。那个结果就是不管是在家里的起居室观看，还是在影院观看的时候，都应该可以感染身心的。

在音乐方面，这次我最大的感受就是至今为止在《NARUTO》这部作品上积累的东西是没有必要封印的。博人从鸣人身上继承了各种各样的东西然后成长的。所以在这方面，就算《BORUTO》和《疾风传》的曲子息息相关也是极其自然的也说不定。

还有，在我提出这次的音乐计划时，山下监督提议说有个地方希望我不要加BGM。那就是在博人的房间鸣人鼓励博人的场景。因为是时间挺长的一个场景，如果不加BGM的话、对话就会显得更加安静，可以任由观众发挥自己的感情。我觉得所起到的作用就是，就是紧接那个场景之后的下个镜头，从窗户外看到的博人的举动会让人觉得他果然是个非常可爱的孩子。

BORUTO制作小花絮③：附加篇

这次在效果音方面，我的小提议是小蝶的薯片是硬薯片。

和父亲丁次一样，无论何时都在吃薯片的小蝶，就算站在中忍考试的考场上也在吃薯片。所以关于薯片的效果音，我提议如果是硬薯片的话效果会不会更好呢！？我向山下监督这样提议，然后监督非常的赞同。在考试前紧张的下忍中，寂静的氛围中不断响起的嚼薯片的声音，会戳中一些观众的笑点吧。

这个场景是有着自己风格的执着。大家还记得TV版火影动画中也有一段挺长的丁次在吃薯片的声音么！？这次的剧场版是想要让大家响起那个场景而加的这个音效。

顺带一提，TV版那时的薯片的音效是请丁次的声优伊藤健太郎在录音的时候现场边吃边录音的。伊藤先生在录音的时候吃东西大概还是第一次吧。 

BORUTO制作小花絮④：总结篇

“剧场版我看了哦！”  我收到了很多这样的留言，谢谢大家。

有很多人说：“我一开始看火影的时候还是小学生、初中生之类的，但是那样的鸣人却长大成人还有了孩子，只是这样就戳我泪点了！”。简直就像是在为自己的孩子而高兴一样。这种感觉就像是眯着眼睛看着自己孙子的成长一样，让人高兴。

在这次的剧场版中我最中意的台词，附上剧本照片为大家介绍一下：

就是佐助和鸣人这段对话

佐助：简直就像是看到了过去的我一样啊。
鸣人：可不是嘛，就让我们来教教他何为忍者吧。佐助！！！
佐助：啊！


这句台词会让人联想到，连载结束之后，佐助也是经历了各种各样的人生吧。就是这样的一句台词。而这种台词竟然也能毫不害臊的说出口。杉山君...  啊不，佐助赛高！！！

就是这样。这次的剧场版总结到这里结束了。谢谢大家。

日文图源：

蝦名恭範监督的推特账号@えびな やすのり

【注】 

为了更好地科普和方便了解火影系列

本文允许转载，但请标明出处

由于个人翻译难免有误，如有错误敬请指正