王祖贤《漫画奇侠》片场直击

出自90年代韩国电影杂志Roadshow,Screen的内页或附录，我这里就不逐条翻译了，因为路演和银幕2家的新闻底稿雷同性较高，Joey的现场采访我会挑选其中一篇进行翻译。

左上大标题：Joey目前在日本非常活跃，预计5月份访问首尔

左上记者的摘要：在拍完《倩女幽魂2之人间道》后，我在片场遇到了Joey。她那身经典的扮相让人想起了她在《倩女幽魂》中饰演的聂小倩一角，近期她将进行7部影片的拍摄并在日本CF中亮相。她今年的档期排的很满，其中还包括唱片的录制发行，此外她还打算5月份来韩拍摄古装剧《千年女妖》。

片场采访前记者的旁白：

香港的大部分拍摄都是在晚上进行。我想对于香港影迷来讲，应该很容易就回想起在电影中总是能在室内室外场景看到夜晚。原因是因为香港这个城市过于拥挤，道路和建筑的排布亦是如此，如果放在白天拍摄，你则根本无法控制涌动的人群，此外还有那些随处可见的生活垃圾。不管怎样，为了拍摄工作，那些香港明星们不得不亲身体验一把“香港的夜生活”了。

晚11点，我们抵达了距市区一个小时车程位于新界的一个游乐场。此处是王祖贤主演的《漫画奇侠》的拍摄现场。大概凌晨1点的时候，王祖贤坐着她的专用保姆车抵达了拍摄现场。我称赞她比去年我们在首尔见面时更加有女人味了，她的回答却是自己目前已经对连续高强度的拍摄工作感到身心疲惫。

《漫画奇侠》这部影片由文隽执导，他身负制片，编剧，导演的工作。这是一部小型制片厂制作的低成本电影，一名由清代穿越到现代的军人，一名清代的公主而当下却是一名假小子，一名面相凶恶的反派不停的追杀他们。剧情上大致就是这样，而今晚拍摄的是士兵和反派决战的场景，可以说是影片中的最后一幕了。

Joey在保姆车上化好妆以后，一名老化妆师整理了下她的头发，她长发披肩头戴华冠，与那身经典的华服相得益彰。

采访正文

Q：听闻你出演了一部日剧，谈谈你的日本之行吧

Joey：那部剧名叫《香港来的女人》，我一直在东京拍摄。5月初，我将按照既定计划再次访日宣传影片《中日南北和》，这部影片由东宝会社制片，日本香港的演员都有参演，并在两地分别进行取景拍摄。

Q：目前共出演了多少部影片呢？

Joey:有2部戏在拍摄，除了今晚的这部，还有一部古装戏《千年女妖》。【这两部片子都是和吴大维合作拍摄，他因电影《我们有话说》闻名于韩国，并在该片首映的时候造访了韩国】

Q：《倩女幽魂2之人间道》拍摄结束了，你觉得和第一部比起来怎样？

Joey：第一部非常火，所以我倍感压力，不过第二部上映后票房非常成功，我感到十分的欣慰。

Q：影迷们似乎更喜欢你出演古装戏，请问你更喜欢古装戏还是现代戏？

Joey：去年我拍摄了不少现代戏，比如《赌神》，《中日南北和》，《血洗红花亭》。如果影迷们喜欢的话，我后续会接拍更多的古装戏 (笑）

Q：今年的拍摄计划？

Joey：我还有7部片子要拍摄，目前正在进行中的有2部，还有5部要拍摄。拍摄的任务太重让我精疲力竭，我打算拍摄结束后休假，从今年9月到明年1月。

Q：那这么长的假期你打算怎么安排？

Joey：我要练习唱功，出唱片。

Q：是吗？我想粉丝们会很高兴听到这个消息，听闻您的恋人是台湾著名的歌手？

Joey：没错。他会为我的这张唱片作曲并指导我练习歌唱。

王祖贤忙到即便是复活节也要在片场拍完一整部电影。她出演了日本电视剧并参演了日香合作电影《中日南北和》，此外日本电子公司夏普的CF也预定在中国拍摄【译者注：这里说的是台湾声宝家电CF，在北京故宫取景拍摄】

《倩女幽魂2之人间道》后期制作已经接近完成，王祖贤预计5月中旬前往首尔拍摄《千年女妖》。与她第一次访韩所展现出的紧张与轻狂所不同，她始终以乐观，爽朗的面貌对待拍摄工作，其所展现出的风貌才称得上是诠释《倩女幽魂》聂小倩一角的最佳人选。