《Goodbye Seven Seas》（神様になった日 片尾曲）歌词&翻译（自翻）

（TVアニメ「神様になった日」エンディングテーマ）

演唱 : やなぎなぎ

作词 : 麻枝准

作曲 : 麻枝准

编曲 : MANYO

旅立ち甲斐のある風なのに

本気を出すのも先送りに

即使是启程的意义，认真起来的时候也为时已晚

守るものも特にないけれど

（想要）守护的事物也没有什么特别的

服を着替えてもしっくりこない始末

（少女）就算换上衣服也不会合适

生きるだけで大変で

（少女）只是活着就已经很不容易了

後悔だけが山積みだ

只有后悔堆积成山

ゲームみたいにリセットで

像在游戏里被重置一样

はじめからやり直せたら

可能真的要从头开始了啊

Hello Goodbye

你好 再见

（“我”来了 “我”不在了）

僕らは何も知らずに

我们还什么都不知道

Hello Goodbye

你好 再见

長い冒険に出かけたんだ

已经开始了漫长的冒险旅途

水と希望だけを詰めて

要紧存水和希望

少年から旅立つ

于少年出发

なかなか船は進まなくなる

可船只怎么也无法前进

ぷっかり浮かんで釣りばかりだ

原地漂浮着好似只在待鱼上钩一般

それすら上手くいかない日々で

日复一日连变得熟练都做不到

じりじりと肌が焼かれじれる季節

这皮肤能在烈日下被烤熟的季节

最果てにどんな夢も

叶う宝が眠るという

好像有什么样的梦想也在最终处同为实现的宝藏长眠

上手く風をつかまえて

太陽の沈まぬほうへ

向太阳不会落下的方向乘风而行

Hello Goodbye

你好 再见

僕らは何も知らずに

我们还一无所知

Hello Goodbye

你好 再见

今日まで生きてきたんだから

至今为止都活了下来

くよくよ悩んだりしない

也没有忧愁烦恼

少女も大人になる

少女也长大成人了

南の島で時化に遭ったり

在南方的岛屿遭遇暴风雨

北の大地で凍えたり

在北方的大地被冻僵

でも一人は嫌なんだ

但是我讨厌独自一人

だから必死に舵を取る

所以我拼命地扭转船舵

Hello Goodbye

你好 再见

長い冒険に出かけよう

开始漫长的冒险之旅吧

Hello Goodbye

你好 再见

七つの海を超えていこう

去跨越七大洋吧

Hello Goodbye

你好 再见

僕らは何も知らずに

我们仍一无所知

Hello Goodbye

你好 再见

まっすぐに幸せを目指そう

笔直地朝向幸福吧

帆柱も十分しなって

桅杆已经支起

果てなき旅は続く

无尽的旅途不断延续

（自翻）

（引用前请联系作者）