【中文翻译】哭着逗人笑的25年～久本・柴田WAHAHA人生～
「ハイビジョン泣いて笑わせた25年～久本・柴田のWAHAHA人生～」 原素材是NHK于2010年1月14-15日播出的电视番组，由于没有重播，且在niconico上的已经被消除，所以此原素材大概是失传了，但是找到了台词本，我就翻译成了中文。
具体信息： 出演人员：久本雅美，柴田理惠，喰始，德光和夫，佐藤正宏，梅垣义明，大久保信夫 配音：中村有志 放送时间：2010年01月14日23:25-2010年01月15日00:54 除去广告，全长1小时29分钟，如果被挖掘出来可能是一个很好的素材
以下是正文
中村：剧团，哈哈哈本铺。 本铺结成25周年纪念公演拉开了帷幕。 久本雅美“超过50岁啦～♪啦啦啦～～～” （观众笑声） 久本雅美：“哎呀秘密泄露了！w~♪我真是个笨蛋~♪但因为我有帮手，无所谓，不是吗w♪” 柴田理惠：“这是一场革命啊！HEEEEEE！民众啊！拿起武器！DAR！SHEEEEEEE！” 中村：谁都没见过的舞台。 他们追求无人能模仿的笑语已经有四分之一世纪了。 在这种不景气的情况下，全国25场公演的门票都卖完了。 客人A：“虽然她们会做些很奇俗的事情，但我也很期待w。” 客人B；“在这种困窘的情况下仍然保持乐趣，也许这样就是快乐吧w。” 客人C：“emm，我压力太大了，我想发泄一下工作的压力ww。” 中村：很多客人都在寻求，只有WAHAHA本铺才有的笑语。 娃哈哈的招牌女演员久本雅美。 还有柴田理惠。 （观众笑声） 爆发出电视上永远表现不出来的拼命精神。 （观众的掌声） 柴田理惠说：“戏剧的人对我们说我们是喜剧演员，而喜剧界的人对我们说我们是戏剧演员，这不是很搞笑吗？ww” 久本雅美：“这也是电视番组上很少见的事情，这就是WAHAHA本铺，本来我就是剧团成员，……因为我是那里出身的w” 中村：这是两人的原点，WAHAHA本铺。 在那个练习场，有两个人在电视上绝对看不到。 剧团成员们正在准备演出服饰。 剧团成员“啊，这个！” 剧团成员：“这个真好啊。” 柴田理惠“太薄了。” 久本雅美：“这个真不错啊！” 嗯？这是条什么裤子？ 柴田理惠：“这样平均分配一下面料，而那件裤子面料… 剧团成员：“绝对可以啊。” 剧团成员：“但是…” 剧团成员：“啊，但是把它贴在胸前不是更好吗？” 咦，这是在胸前的绷带吗？ 柴田理惠：“所以我觉得这个好” 剧团成员：“这样更安全。” 柴田理惠和久本雅美作为女演员在WAHAHA本铺25年了。 即使二人年过50岁，她们仍在追求纯真的笑语。 柴田理惠：“你在说什么？” 久本雅美：“糟了ww” WAHAHA本铺结成25周年纪念公演的排练，是从五反田的出租工作室开始的。 剧团成员“3、4、5、6、7、8” 中村：距离公演第一天还有一个月。从中午12点到晚上10点，他们每天持续练习10个小时。 剧团成员“4、5、6、7、8” 中村：剧团成员共46人，年龄从23岁到53岁不等，范围很广。 剧团成员“5、6” 中村：这次站在舞台上的是以久本、柴田为中心的30位演员。 柴田理惠“啊！哈哈哈！” 剧团成员“1、2！” 柴田理惠“好痛！ww” 剧团成员“3！” 柴田理惠：“这太棒了www” 剧团成员“4！” 柴田理惠“啊！ww哈哈哈www” 剧团成员“7！” 柴田理惠：“啊哈哈哈！” 剧团成员“9、NOOOO！” 柴田理惠“哈哈哈！” 喰始：“早上好！” 剧团成员：“早上好” 中村：主持本铺的喰始先生。 喰始，作为电视的广播作家，拥有40年以上的演出经验，参与了「Gebageba90分钟」「小健的服装大奖赛」等。 自本铺成立以来25年间，他一直是剧团的核心导演。 剧团成员“9！” 中村：剧团成员们平时不仅在戏剧流派上活动，还在各种各样的领域活动。 活跃在电视和电影中的团长佐藤正宏先生。 剧团的歌姬“小梅”梅垣义明。 梅垣义明“完全变了！” （掌声） 把豆子塞进鼻子里，然后吹飞它！这就是十八番！ （欢呼） 笑话音乐单元。 大久保信夫先生：“是的，我今天状态很好。” 乐感超高的搞笑三人组，他们开始亲自制作广告歌曲。 （歌曲） 大久保信夫：“那么，今天也坚持到最后吧。” 这个只有女性的年轻搞笑团体。 她们的段子在Youtube上超过了900万次访问。 （掌声） 此外，成员还有人气插画家、广播作家、相声演员、曾经无家可归的人，他们组成了世界上独一无二的个性剧团。这就是WAHAHA本铺。 喰始：“在我刚开始组建WAHAHA本铺的时候，包括久本、柴田、佐藤在内都有种很强烈的感觉，我们就是这种追随大潮流的小剧团，但我并不喜欢这样。” 工作人员：“呼…” 喰始：“我的目标是…完全没有故事，什么角色都没有，嗯……的表现形式。” 工作人员：“是” 喰始：“我想制作像那种节目一样的集合。” 工作人员：“嗯嗯。” 喰始“所以就是为什么我想做一些不同于正常流派剧团的一些作品。” 工作人员：“嗯。” … 中村：WAHAHA本铺成立于1984年，成员基本都是退出人气剧团东京VAUDEVILLE的年轻演员为。 举行初次公演的是新宿的一个小剧场。 虽然只有一百个座位，票还是卖不出去。 但是，这样的表演，让人津津乐道。 （村之力漫才：演员扮成农民，头上扛着麻袋，正成群结队地走过人行横道） 此时久本25岁，柴田26岁。 WAHAHA的舞台，是充满欢声笑语的表演舞台。 从初次演出开始，他们就贯彻那种风格坚持下去。 佐藤正宏&剧团成员：“真是太棒了！真是太棒了！希望和梦想的麦子，农家之王！” 柴田理惠：“女演员啊，你要爆发了！” 久本雅美：“看！你是戴着眼镜的那位学生！从名古屋来的柴田！还不快上来！” 渡边信子：“上来吧！上来吧！” 中村：他们以彻底地让人开怀大笑为目标。 但是，其内容却被部分人赋予了“下流”“荒谬”等代名词。 25周年纪念公演的标题是《无用的能量》。 这就是他们对一切艺术都是“无用的能量”的诠释。 喰始先生“从头开始跳舞10分钟” 柴田理惠：“嗯ww” 喰始先生：“开场10分钟，继续跳舞” 久本雅美：“我也要跳10分钟。” 柴田理惠：“啊，休息休息吧。” 久本雅美：“好。” 这是全体成员参加的开场舞。 （鼓掌） 佐藤正宏：“已经可以开始鼓掌了吧ww，开始鼓掌吧！” （鼓掌） 佐藤正宏：“那么，最开始的舞蹈，应该需要很强烈的感觉吧。” 喰始：“是的，我们需要这种感觉。” 舞蹈指导员：“先需要哒哒哒哒哒哒♪几次，然后最开始的地方，那些都准备好了。然后这个开始放不就好了吗？” 佐藤正宏：“嗯，嗯。” 舞蹈指导员“是的5、6、7” 中村：虽然他们不是专业的舞者，但剧团的成员仍坚持练习跳舞。 这也可能是哈哈哈无用的美学吧～。 久本雅美：“诶？” 剧团成员“诶？” 久本雅美：“是咚咚吧？” 剧团成员：“是的。” 久本雅美：“1、2、3、4、 tan…ta, tanta…ta, tata turn, tata tan, tan” 现在决定的节目只有这个舞蹈。 舞蹈决定后，本铺公演的全部内容也就决定了。 喰始：“我来问问现在情况怎么样。呵呵哈哈哈w” 工作人员：“今天有计划吗？” 喰始：“什么都没有。” 久本雅美“唱歌什么的…” 喰始：“嗯…” 久本雅美：“……” 喰始：“我觉得这不是歌。” 久本雅美：“我也是这么想的。” 喰始：“果然还是一样啊。” 久本雅美：“嗯” 喰始：“要稻川淳二风格。” 久本雅美：“嗯，我知道了。” 喰始先生：“这是妄想吧ww” 久本雅美：“……这样就好了。” 喰始：“毕竟这是关于我的” 久本雅美：“这样不行，听说已经开始传播了……” 喰始先生：“寂寞…那个rfds…”(此句内容不明) 久本雅美：“一扫而光。像福山雅治一样。” 喰始：“哈哈哈哈哈哈www” 久本雅美：“嗯，这是怪谈风啊。” 喰始：“嗯” 久本雅美：“这是纯粹的妄想故事吧。” 喰始：“就要这样” 中村：从开始练习的几天里，导演喰始一直在提供他的想法。 以此为基础，演员们考虑内容制作剧本。 久本的剧本风格是怪谈风、纯爱风、妄想风以及叙事风格。 久本雅美：“我不知道它会变成什么样子，也有可能最后会变成完全不同的剧本。不过先做一次，试着做一下，然后解决它。扩大它，改变它。” 喰始：“用这个段子没有问题，宝塚的，什么都做不到吗？” 柴田理惠“宝塚？” 喰始先生“赤塚宝塚。” 喰始：“那个就像bakabon的父亲一样。” 柴田理惠：“啊——” 喰始：“这是那样的角色。” 柴田理惠“bakabon的角色” 喰始：“把bakabon的世界变成宝塚风ww” 柴田理惠“哈哈哈ww” 喰始：“像这样装酷！做！这样的风！w” 柴田理惠：“啊……哦……嗯……” 喰始：“说话啊。” 柴田要把bakabon的世界变成宝塚风格～？ 诶？会变成什么样呢？ 柴田理惠：“还是做点有剧情的东西比较好呢。” 喰始：“是啊。” 柴田理惠：“是的…我觉得我有点头绪了…稍微想点办法w为什么总是这样啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊” 这次是歌姬小梅。 喰始：“你有那首歌吗？” 梅垣义明：“啊……那个……是也唱老鹳的家伙吧。”(此句不明) 喰始：“唱老鹳的家伙？”(此句不明) 梅垣义明：“宇宙间的老虎？”(此句不明) 喰始：“宇宙船，宇宙船。是宇宙船吗？” 梅垣义明：“从很久以前开始，我就把它做为一项特技。” 喰始：“我想在最后采用这个。” 梅垣义明：“用我的歌？” 食始：“对，小梅的歌” 梅垣义明：“但是大概内容上还什么都没有呢” 食始：“内容还没有完善，但这看起来很帅！” 梅垣义明：“放心，我会早点完成这项节目。” 中村：就这样，令人不可思议的剧本点子一个接一个地陈列着。 剧团成员：“那艘船是～♪现在就是～♪摇摇晃晃的～♪” 中村：喰始只出想法策略，他完全不参与剧本制作，剧本是演员写的。 剧团成员：“就在这里~♪正在前进~♪” 中村：“在舞蹈练习的间隙，柴田在认真读什么呢？” 柴田：“漫画。我想用宝塚风格表现bakabon的世界。” 怎样才能把巴卡本的世界和宝冢联系起来呢？ 总之，我决定读赤冢的作品。 柴田理惠：“这是我带的。。。” 柴田理惠：“总觉得……不做的话是那个吗？” 食始：“嗯。所以……是什么样的东西呢，换掉就好了。” 柴田理惠“嗯嗯” 食始：“所以赤冢不二夫的角色全部出现了，好像是在回顾自己漫长的故事……总觉得有什么事吧
