Chinese to English

答案与解析：

句1.  注意收集“四大名著”的英文表达，且英文中没有书名号，书名表达可用斜体或引号（单引号或双引号均可）：

          《三国演义》：“Romance of the Three Kingdoms” (romance不是“罗曼史浪漫史”的意思，而是指“虚构的故事”之义。)

          《水浒传》：“Outlaws of the Marsh” (outlaw一词在英语文学中往往会代指那些个性鲜明、有积极面貌的犯法的主人公，因此是最合适的“绿林好汉”的翻译；Marsh意为“沼泽、湿地”对应水泊梁山。)

          《西游记》：“Journey to the West”

          《红楼梦》：“A Dream of Red Mansions” (mansion为“豪华的公馆、大厦、宅邸”之义。)

句2. “……的创作时间均处于……”可在英文中变化词性，转译为“……都创作于……时间”。 “元末明初至清代期间”这一句注意收集中国朝代的表达方法，以及以下词组的组合方式：

          元末：the late Yuan Dynasty

          明初：the early Ming Dynasty

          清代：the Qing Dynasty

          ……至……的期间：the period from...to...

       原文中的“政治和军事、社会、文化”这些词翻成英文均用形容词性。另外除了答案中的翻译还可选择以下词汇：

          政治与军事的“斗争”：strife, fight, struggle, combat

          社会的“矛盾”：conflict, contradiction

句3. “艺术水平”可译成：artistic standard / level；“高峰”可译成：peak / summit / top；个人认为这里supreme用superior更好，因为原文是“很高的”。“具有很高的艺术水平”也可翻成be artistically outstanding。

句4. “家喻户晓”为well-known / widely known / known to all; “思想观念”ideology; “价值取向”value；“深深地影响……”这个翻译方法很多，不需拘泥于答案，像deeply, profoundly influence / impact / affect / have effect on……均可。

句5. 答案最后一句话用了主补的形式，改变了原文语序，突出了其价值。如果语法掌握得不太好，就按原文语序翻成两句话也可。“古代民俗”ancient (folk) customs; “封建制度”feudal system; “宝贵文化遗产”precious cultural heritage / relic。

English to Chinese

答案：

英翻汉相对来说比较容易，原文中的生词请自行查询并积累，有其他问题请在评论区留言。