日语里「ある」和「いる」的使用之谜

       日语里在表示事物存在时通常会用到「ある」和「いる」。众所周知，表示无生命物体存在时使用「ある」，表示有生命的物体、人的存在时使用「いる」。

       例如：    あそこにおばあさんがいる。 那里有一位老婆婆。

       绝对不能说成“ あそこにおばあさんがある。”

　　然而，在古代日语里，不管物体有无生命，都可以用「ある」表示存在。但在现代日语里却很少使用，但也不代表没有人在使用这个古老的语法。

       1982年，寺村秀夫在一篇论文里举了两个例子：

       彼女には子供があるとは知らなかった。

　   あの人は奥さんがありますか。

       寺村认为这两句话里使用「ある」显得语气更加自然一些。 

      但很多年轻人更容易接受用「いる」表示有生命的物体，而非「ある」。使用「ある」反倒会让人感觉很古朴。

      2006年，金水敏则认为「ある」和「いる」在使用上完全是有区别的。而且随着时间的推移，从上世纪五十年代到现代，使用「いる」的范围和场合在不断增加，使用「ある」的范围和场合却在不断缩小。

　　　欢迎关注我的公众号：青森日本语教室

             知乎专栏：青森日本语教室