【龙腾网】中国妇女拯救餐馆里噎住的少年
正文翻译
-------------译者：Wendypanying--- 审核者：龙腾翻译总管------------
A quick-thinking woman saved a choking teenager at a restaurant in China’s Shandong province.
在中国山东省的一家餐馆里，一位思维敏捷的女士拯救了一位被噎住的少年。
评论翻译
-------------译者：压哨断球--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Taneesh Pradyumna
This woman is like an goddess she just disappeared after making sure the teen was fine...
这个女人就像一个女神，她在确任这个孩子无碍以后就悄然离去了……
Sandeep Negi
This women is a real example of Bravery, Patience and Heroism
这个女人是勇敢，耐心和英雄主义的真实例子
Hrithik
That guy having a lunch while someone almost died, he really don''t give af. LoL
这个家伙在一个人快要死的时候还在吃饭，但他真的一点也不关心。LoL
Lamprey L
I experienced that before. No one helped me. They were just looking at me weirdly. I put my hand down my throat and took the food out myself. It was so scary
我以前也经历过，没有人帮助我。他们只是奇怪地看着我。我把手放进喉咙，自己掏出食物。真是太恐怖了
-------------译者：冬天来了--- 审核者：龙腾翻译总管------------
sarah light
Absolutely, include these first aid emergency procedures in school teaching since an early age.Then do a reminder later when children are older.
当然，从小开始就把这些急救程序纳入学校的教学。那么等孩子长大了再做个提醒。
X G
She has an invisible cape flying away like that after saving someone.
在救了人之后，她就像用一个隐形斗篷这样飞走了。
Mariana Belloso Dall
Woah, this woman is so brave! We need more people to be like her who are willing to help in the world ??
喔，女人真勇敢啊！这个世界需要更多她这样的人？？
Nss Jjk109
Now this is a hero.. she left when everything is okay.. not like some people waiting there to be thanked
现在这是一个英雄。。一切都好了她就走了。。不像有些人在那里等着被感谢
Danilo Milutinovic
Woman: helping a teenager from choking
Everybody: chilling
女人：帮助一个青少年摆脱窒息
大家：冷淡
-------------译者：冬天来了--- 审核者：龙腾翻译总管------------
nurfazly
Shes like batman, does her job, then gone
她就像蝙蝠侠，完成了她的工作，然后就走了
Ray Mak
Her kung fu level is over 9000
她的功夫水平达9000以上
Re Va
Never eat too fast. Lucky there is an Angel in the restaurant.
不要吃得太快,幸运的是餐厅里有个天使。
TeNgGiLinG
Plot twist: The lady is not a Human. She is actually an Angel
剧情转折：这位女士不是人类，她其实是个天使
Titan Slayer
A savior of one''s life indeed.
Even when disappearing like that.
确实是救世主，而且也像救世主一样离开
-------------译者：冬天来了--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Ronin x Makisig #Pangs
Does the guy wearing white jacket at the back of the girl didn''t see what''s happening? lol.. I''m not judging him tho, I''m just curious.
那个在女孩背后穿着白色夹克的人没看见发生了什么事吗？笑。。。我不是在评论他，我只是好奇而已。
randy heriawan
she''s the real hero
她是个真英雄
X
I was expecting a big round of applause from all these bystanders but that didn''t happen...
我本以为旁观的人会鼓掌，但没有。。
Scooby Doo
A true angle of conscious and humility.
She should be considered a saint.
一个真正有谦逊感的天使。
她应该被认为是圣人。
MithuTV
The fact that some people aren''t even looking At the guy makes it worse
事实上在那个人情况变得糟糕时，有些人甚至没看他。
Movie Games
Does that back rubbing motion do anything?
那个抚背动作有什么作用吗？
Christabella Joe
I can’t imagine if that was me chocking I’ll be so embarrassed, never coming back to that store again
我无法想象，如果我噎住了，我会很尴尬，再也不回那家商店了
QBQ
Would be nice if my school had a course for these things ?
如果我的学校有这方面的急救课程该多好？
-------------译者：jiyudi--- 审核者：龙腾翻译总管------------
SkyeJames
And that my friend why you should remember the hemlich manuver and other medical manuver
这就是，我的朋友，你为什么要记住Hemlich法【译注：一种抢救方法】和其他医学方法的原因。
dm Sunset
Instead of saying " We need more peple like that" say "I can be that person!"
与其说“我们需要更多像她这样的人”，不如说“我可以成为那个人！”
SpongeBob 6798
Him: about to die
Everyone in the back: huh thats odd, oh well, that womans got it, whatever
他：要死了。
后面每个人：emm这很奇怪。哦，好吧，无论如何，那个女人办到了。
MM M
Those people dont even care , just the woman.
那些人甚至都不在乎，只有那个女人。
Es Can Or
Someone please find her. She NEED TO BE REWARDED
谁都行，请找到她。她需要被奖励。
-------------译者：单身赐我力量--- 审核者：龙腾翻译总管------------
KL Cassidy
Real heroes don''t stay for the cameras, they just get the job done and move on to the next one.
真英雄不是呆在镁光灯下，他们只是完成一个又一个的工作。
q q
Luckily someone knew how to stop someone from choking. Everyone should know how to do this. It could be the difference between life and death. It should be a life skill everyone learns in school
很幸运有人知道怎么帮助卡住喉咙的人，我们每个人也应该在学校里学会这项生活技能，这可能就是生和死的区别。
*· Amora Berry ·*
She left like: "Time to save some else!???"
她离开的时候就像：“是时候去救其他人了？？？”
gem_k
A real hero never sticks around to receive any gratitude or attention.
一个真正的英雄从不为等待感激或者关注而停留。
-------------译者：jiyudi--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Izzy Caroline
I really need to learn the First Aid after seeing her ???
见到她后，我真的还需要学习急救吗？？？
MUHAMMAD AMIRUL HAKIM BIN HANAFI Moe
She should get an Award for her quick action
她应该因为她迅速的行动而获得奖励。
?nz s?L
she''s a true-to-life modern day hero ?
她是一个现实中的当代英雄？
Mofo Sapien
Everybody else:"too bad he is choking, okay let''s eat"
其他的每个人：“太糟了他窒息了，好，让我们吃吧”
Ms Spears
I''m so happy that this turned out okay.
结果这么好我太高兴了。
Fangulo Mierta
Its trump choking him and he CANT BREATHE.
是特朗普掐住了他，他“无法呼吸”了！
Gomo Les
The way the dude in the corner couldn’t be bothered
角落里那个家伙一点都不在乎
-------------译者：jiyudi--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Christabella Joe
School should definitely start teaching first aid procedures
学校绝对应该开始教急救方法。
Roma De Leone
I''m always afraid I won''t be strong enough to help someone who''s choking.
我总是担心我没有强壮到足以帮助窒息的人。
Nyko.
wow, people really do like just watching someone choking in front of them.
哇偶，人们就这样看到别人在自己面前窒息。
ProJect EarNings
And other people enjoying their drink like nothing happened.Imagine they were the one chocking.
而其他人却像什么都没发生一样继续畅饮。想象一下他们是那个窒息的人。
Moonrise Howler
I was super anXIous seeing all those people close together, then I remembered China is ahead of the rest of the world ?
当我看到所有人都聚集在一起的时候，我超级焦虑，然后我想起中国是比世界其他地方走在前头的？【译注：应该是指新冠控制住的下一个阶段】
-------------译者：jiyudi--- 审核者：龙腾翻译总管------------
CloutzyFNM
They say, “Not all heroes wear cape”
他们说，“不是所有的英雄都穿斗篷”
Nilesh Bhattacharya
This women is real example of
Humanity, patience and heroism ?????
这个女人是
人性、耐心和英雄主义的现实中的样板？？？？？
jooniversity
Everyone should be taught the heimlich manoeuvre.
每个人都应该被教授heimlich急救法。
Suttanta suman
School teach us most of the thing thatwont truly need it at the future.
学校教给我们的大多数东西都是将来用不到的。
Gaurang _
When she enters a hospital, the doctor checks his/her health from her!
当她进入医院时，医生们都会找她看病！
Hayla Tiboron
She is a real Avenger
她是个真正的“复仇者”【超级英雄】
Cadyn At
I feel like she’s the only one who knew what she was doing
我觉得好像她是唯一知道自己在做什么的人
-------------译者：jiyudi--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Simp Gaming
helps a choking teenager
Her: understandable, and have a great day
帮助一个窒息的青少年
她说：这很正常，祝你今天愉快
Liu 2A
I approve of this heroism~
我认同这种英雄主义~
Gamer Ultimate
This is why kids you should never skip Heath Education in P.E classes
孩子们，这就是为什么你不应该在体育课上跳过健康教育
Lucia Sardo
That woman is a hero PERIOD.
那个女人是个一个英雄，句号【绝对的】。
-------------译者：jiyudi--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Adhyeta Sharma
The man just sipping on the drink and chilling like this is a normal activity
那个男的照常喝着饮料，相当冷静，好像没事似的。
Warlo Pama
I remember american pie "house of beta" with these. Haha
我记得美国派“贝塔之家”有这个。哈哈
Shrek with a will smith face
Glad that it wasn’t America or else everyone would’ve just filmed it
很高兴这不是美国，否则大家都只会拿手机录像
Cristal Dark
I agree, schools should have special classes just for these types of things. Cause they''re dangers that could happen in your everyday life.
我同意，学校应该为这类事情开设专门的课程。因为这些是你们日常生活中可能发生的危险。
