苏联歌曲 - 爱的回响（Эхо любви）

爱的回响（俄语：Эхо любви，音Ekho Lyubvi），是苏联作曲家叶甫根尼 · 尼古拉耶维奇 · 普季奇金根据诗人罗伯特 · 伊万诺维奇 · 罗日杰斯特文斯基在电影《命运》中的诗歌创作的歌曲。

「无论何时何地，这首歌总能引起掌声与人们盈眶的热泪。令人欣慰的是，不仅是幸存下来的老人，就连年轻人们都会在音乐厅里动容。那么，是否可以说这件重要的大事——是关于爱，而非关于遗忘，才如此地触动灵魂以至落泪？只是歌词、作曲，乃至电影本身都是用心创作出来的。免于落入俗套的秘密就在这里——凡事用心去做，那么最亲切、最熟悉、最古旧的话语就会突然变得真诚、纯洁、焕然一新。」——安娜 · 格尔曼

本歌原唱安娜 · 维克多利亚 · 格尔曼（А́нна Викто́рия Ге́рман），本次分享的是她与列夫 · 瓦列里扬诺维奇 · 列先科（Лев Валерианович Ле́щенко）在电视节目「77年度歌曲」夺得头筹的参赛版本。

本歌作曲叶甫根尼 · 尼古拉耶维奇 · 普季奇金（俄语：Евге́ний Никола́евич Пти́чкин，1930 年6 月1日 - 1993年11月28日），苏联作曲家。叶甫根尼出生于莫斯科，1957年毕业于格涅辛音乐学院作曲专业，成名作是1970年电影《我的街道》中的歌曲《雏菊消失了》。叶甫根尼一生为苏联电影创作了一百多首歌曲，俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国功勋艺术工作者、人民艺术家荣誉称号。

本歌作词罗伯特 · 伊万诺维奇 · 罗日杰斯特文斯基（俄语：Роберт Иванович Рождественский，1932年6月20日－1994年8月19日），苏联诗人、翻译家。1932年生于阿尔泰边区特罗伊茨区科西哈村一个军人家庭，苏德战争时期由祖母抚养，曾就读于彼得罗扎沃得斯克大学。1956年毕业于高尔基文学院，1950年开始发表作品，1955年出版第一本诗集《春天的旗》。罗伯特一生荣获列宁勋章、十月革命勋章、劳动红旗勋章、荣誉徽章勋章两次、苏联国家奖、列宁共青团奖。爱情是罗伯特作品中常见的一大主题，在他这里，爱情充满了令人不安的心。对他来说，通往挚爱的道路总是艰难的；从本质上讲，它是对生命意义的追寻，唯一的幸福，通往自我的道路。

中文为本人译配，供参考。

「爱的回响」«Эхо любви»

合唱： 安娜 · 维克多利亚 · 格尔曼、列夫 · 瓦列里扬诺维奇 · 列先科　А́нна Викто́рия Ге́рман ＆ Лев Валерианович Ле́щенко

作曲：叶甫根尼 · 尼古拉耶维奇 · 普季奇金　Евге́ний Никола́евич Пти́чкин

作词：罗伯特 · 伊万诺维奇 · 罗日杰斯特文斯基　Роберт Иванович Рождественский

Покроется небо пылинками звёзд, 

夜空繁星点点如梦如烟，

и выгнутся ветки упруго. 

树枝轻轻摇曳微风中，

Тебя я услышу за тысячу вёрст. 

我能听到你千里外的呼唤。

Мы — эхо,  

是回响，

Мы — эхо,  

是回响，

Мы — долгое эхо друг друга.  

我们是彼此长远的回响。

И мне до тебя, где бы ты ни была, 

我将追随你，无论四海天涯，

дотронуться сердцем нетрудно. 

我们的心灵交相辉映。

Опять нас любовь за собой позвала. 

是爱意把我们紧紧相连接。

Мы — нежность,  

是温柔，

Мы — нежность,  

是温柔，

Мы — вечная нежность друг друга.  

我们是彼此永恒的温柔。

‍И даже в краю наползающей тьмы, 

纵使在夜幕降临的黄昏，

за гранью смертельного круга, 

在死亡永远的轮回之外，

я знаю: с тобой не расстанемся мы. 

我深知：我们永远不会分离。

Мы — память,  

是记忆，

Мы — память.  

是记忆，

Мы — звёздная память друг друга.  

我们是彼此光明的记忆。