【新闻翻译】《生化危机4》重制版正式公布！说吧，这次又要缩水多少？

原文地址：https://www.gamespot.com/articles/resident-evil-4-remake-revealed-releases-in-march-2023/1100-6504090/

这个月的“PlayStation State of Play”发布了一则重磅消息：《生化危机4》重制版将于明年3月24日推出。虽然此次发布只涉及PS5，但这款大作也将登陆XBOX和PC平台。随后，发布会披露了包括《生化危机：村庄》PS VR2版本在内的一些系列动态。

本次发布会还放出了一段游戏预告片，向玩家展示了制作组如何运用当今美学重构这款2004年的动作恐怖经典之作。不过，对于游戏机制的具体变化，目前我们还不得而知。

日前，Capcom的宣传制作人Edvin Edsö在PlayStation的博客中表示：“生化4重制版正在保留原作精髓的前提下，按照2023年生存恐怖游戏的最高标准制作中。希望本作在给玩家带来熟悉感觉的同时，也能添加新鲜要素。我们目前的工作包括了保留游戏大体框架，重构故事线，重制画面，以及按照如今的标准改良操作模式。”

博客中继而提到，重制版基本遵循了原版的节奏，所以我们很难猜测其相较原版有哪些改变。预告片则展现了一种阴森怪异的氛围，因此比起原版的动作恐怖风格，似乎更偏向于生存恐怖。但实际是否如此，就得继续观望才能确定了。