“好头不如好尾”用文言怎么表达？

有这么一则轶事：

ˇ

在新文化运动时期，文字学大师黄侃固守文言文，他编了个例子说文言文更简洁。他说，假定胡适的太太去世了，胡适的家人要给胡适发电报，如果发文言文，直接发“妻丧速归”四字就好，如果用白话文，就得发“你太太死了，赶快回来呀”十个字。

当然，还有另外一则轶事：

ˇ

也是新文化运动时期，胡适说白话文更简洁，他举了个自己的例子，说前一段行政院请他当官，他就是用白话电报拒绝的。胡适先让学生试着用文言回绝一下，学生拟的是“才疏学浅，恐难胜任，不堪从命”，总共十二字。然后胡适公布答案，说他的白话电报是“干不了，谢谢”，就五个字。

😎

平心而论，胡适说的这种状况比较罕见，一般说来，确实是文言文更简洁。

比如说海底捞有一首洗脑的《生日祝福歌》，里面有一句“对所有的烦恼说拜拜，对所有的快乐说嗨嗨”，这个内容用文言文表达就四个字“戚谢欢招”。🤗

“戚谢欢招”这个词出自《千字文》：

戚指不开心的事，李清照有句词叫“凄凄惨惨戚戚”；

谢是推辞，有个成语叫“闭门谢客”，这里的谢就是推辞的意思；

欢就是开心，这个不用解释；

招，是打招呼，“欢招”就是“开心的事，你过来啊”。🤙🏻

当然，《千字文》里有些句子也不是很简洁，比如“笃初诚美，慎终宜令”。

是不是没看懂这八个字，我们掰开来解释一下：

笃，本义为马跑得慢，引申为认真、踏实；

初，就是开始的意思，比如“人生若只如初见”；

诚，实在、的确，比如“诚然”“诚有此事”；

美，美好；

慎，慎重；

终，终点；

宜，应该，比如成语“事不宜迟”；

令，美好，比如成语“巧言令色”。

“笃初”，开始时很认真，“诚美”实在是一件美好的事。

“慎终”，谨慎对待结尾，“宜令”应该挺好的。

😶

是不是还有点蒙？再口语化一点吧——

认真地开始，确实很美好，但坚持到底，更让人称颂。

其实这意思，有句俗语也能表达，那就是“好头不如好尾”。

这俗语不仅少俩字字，而且更易懂，或许这才是文言文更大的问题，就是它很难懂。

如果它的这种难懂是像数学，源于知识本身的复杂也就算了，很多时候，当我们穿过文言文难懂的外壳，发现它里面的道理也没什么。

这种事，古人也吐槽过，因为虽然大家都写文言文，也分好懂和不好懂。☺

汉代的扬雄写文章就爱往难懂了写，苏东坡就贼看不上，他在《答谢民师书》里说：

扬雄好为艰深之辞，以文浅易之说，若正言之，则人人知之矣。

扬雄就爱用复杂的文辞包装他那浅显的观点，如果正常说，谁不明白呢？🤣

苏东坡这话背后潜藏着一种吐槽——扬雄就是为了掩盖他思想上的简单，才用复杂的文辞。😎

与扬雄不同，像我们大凝书房这种思想比较深邃的公司，一般都是致力于用最直白的语言带大家学习！

文字 | 戚谢咸鱼癸

「    大   凝   书   房    」﹏期待下次与你的相见