本文谢绝转载。

头图P站ID=68485995

前情回顾： 

第一期：CV1963406 

第二期：CV1967378 

第三期：CV1974344 

第四期：CV1981838 

第五期：CV1988918 

第六期：CV1995392

除夕特别篇：CV1995599

本期内容自主角众人在菲因城接受公主委托前往敏西迪亚始，至在敏西迪亚洞窟中消灭生灵终。

Castle Fynn 4F    菲因城4层

(Speak with Hilda)Hilda:It's so good to finally be back.This would never have been possible had we not worked together.I thank you all.

(Second time)Hilda:But one thing still trouble us.Minwu left for Mysidia,but we've not heard from him since.It pains me to ask this of you so soon after winging back our castle...would you go to Mysidia?

（与姬蕾妲交谈）姬蕾妲：终于回到故地的感觉真是很不错。如果没有我们的通力合作，这一切就无法实现。我对大家表示感谢。

（再次与姬蕾妲交谈）姬蕾妲：但是有一件事仍然困扰着我们。敏武已经前往敏西迪亚，但我们直到现在都没有收到他的消息。虽然这样让我很内疚——在成功收复我们的城堡后这么短的时间里又要拜托你们……你们可以去一趟敏西迪亚吗？

(Ask"Mysidia")Hilda:Mysidia is a land of mages.Without the aid of their magic,defeating the emperor will not be easy.I've heard that a spell,sometimes referred to as the Ultimate magic lies in the Mysidian Tower.Obtaining it requires two mask.

(Ask"Mask")Hilda:The White Mask rests beneath this very castle.You must speak an incantation to open the door that leads below.The word "Ekmet Teloess" have been passed down from antiquity.

(Ask"Ekmet Teloess")Hilda:Forgive me,I'm afraid I don't know the door's location.

（询问“敏西迪亚”）姬蕾妲：敏西迪亚是魔导士们的居住地。没有他们魔法的援助，想打倒皇帝就不会太容易。我曾听说过有一个沉睡在敏西迪亚塔里的究极魔法咒文。想要获得它需要两个假面。

（询问“假面”）姬蕾妲：白假面正好就沉睡在这座城堡中。你们需要说出一个特定的词来打开掩藏着的门。“Ekmet Teloess”这个词早已从古代流传下来了。

（询问“Ekmet Teloess”）姬蕾妲：非常抱歉，我恐怕不清楚那扇门位于何处。

(Speak with Gordon)Gordon:We could never have retaken Castle Fynn without your help.But there is one problem.Minwu still hasn't come back.Would you go to Mysidia to find out what's happened to him?

(Ask"Mysidia")Gordon:The Mysidia Tower is rumoured to house the Ultima Tome,a text containting the Ultimate magic.

(Ask"Ekmet Teloess")Gordon:With his Majesty gone,no one knows this castle better than Hilda.If she doesn't know...Paul just might.He is always calling himself the greatest crook in the world,after all.

(Ask"Ultima Tome")Gordon:I'm certain it would prove invaluable in the struggle against the emperor.

（与哥顿交谈）哥顿：如果没有你们的帮助，我们是绝不可能夺回菲因城的。但是这里有个问题。敏武仍然没有回来。你们可以去敏西迪亚调查一下在他身上发生了什么吗？

（询问“敏西迪亚”）哥顿：传说敏西迪亚塔就是用来存放究极术书——一个记录了究极魔法的书卷的。

（询问“Ekmet Teloess”）哥顿：自从陛下去世后，没人比姬蕾妲更了解这座城堡。如果她不知道……波尔或许是知道的。毕竟他总是称自己是这世上最伟大的神偷嘛。

（询问“究极术书”）哥顿：我相信这（究极术书）在我们对抗皇帝的战斗中是无价的财富。

(Speak with Hilda,Ask"Ultima Tome")Hilda:According to legend,a passage to Hell opened long;long ago.Monsters poured through the Passage and entered our world.Ultima was the magic that drove them back.

（与姬蕾妲交谈，询问“究极术书”）姬蕾妲：据传说所言，一条通向地狱的大道在很久之前打开了。魔物们从那条大道向我们的世界蜂拥而入。究极魔法就是将魔物放逐回它们原本所在世界的魔法。

Paul's house  波尔的家

(Speak with Paul)Paul:Firion,you old devil!How're you been?

(Ask"Ekmet Teloess")Paul:If you need to know about secret doors in Castle Fynn,I'm your man.I don't suppose you could tell me what's inside this secret chamber...just curious.A white mask?Hmm,that doesn't sound purticularly valuable...Nope,not interested.So I guess I'll tell you where the door is.Look in the far corner of the audiance chamber,to the right of the throne.So you're collectors,too...Just what do you need a mask like that for,anyway?

（与波尔交谈）波尔：菲里奥，你这鬼妖精！你最近好吗？

（询问“Ekmet Teloess”）波尔：如果你想知道关于菲因城堡暗门的位置，那你们就找对人了。我不打算你们会告诉我在密室里有着什么……仅仅是珍宝而已。一个白色假面？嗯，那听起来并不是什么特别有价值的东西。哦，没劲啊。所以我会告诉你们那暗门在哪里。仔细看觐见室最远的角落，在右边的宝座那边。这么说你们也是收藏家了……你们所需要的仅仅就是那个假面，真的吗？

Fynn Castle 4F  菲因城4层

(Speak with Hilda)Hilda:Take the white mask with you to Mysidia.The mages there should know more about its purpose.

(Speak with Gordon)Gordon:The empire has been slient of late.But I have no doubt the emperor's hatching his next plot even as we speak.You must find the Ultima Tome as soon as possible.We're counting on you!

（与姬蕾妲交谈）姬蕾妲：现在带着这个白假面去敏西迪亚吧。那里的魔导士们应该对它的含义有更深的了解。

（与哥顿交谈）哥顿：帝国最近平静了一段时间。但我认为皇帝毫无疑问在进行他的下一步计划，即使就在我们交谈的这段时间。你们必须尽快找到究极术书。我们的一切都指望你们了！

Mysidia,speak with mages.

敏西迪亚 与法师交谈

Magician:So you want to break the seal on the tower?Yes,I agree this is the time...We will do nothing to stop you.You must first collect the two masks,then travel to a cave you will find somewhere on this continent.Within you should find a crystal rod,an artifact you will need if you are to enter the tower.

魔法师：这么说汝希望去除（敏西迪亚）塔的封印？是的，吾赞成时刻已到。吾辈不会做出任何阻止汝等的事。汝等必须先收集两个假面，汝等会在这片大地的某处找到一个山洞。同时汝等需要找到“水晶杖”，若汝等希望进入敏西迪亚塔，便需要此物。

Magician:A very small island lies in the middle of the sea.There you'll find the Black Mask,the White Mask's conterpart.

魔法师：一座小岛坐落于海中。在那里汝等可以找到与白假面相对的黑假面。

Magician:Some time ago,a wizard named Minwu passed through town on his way to the tower.You'd best hurry after him.

魔法师：不久之前，一个叫做敏武的白魔导师从镇上那条通向塔的路经过。汝等还是快点跟上他为好。

Magician:I believe it is as you say.The time to break the tower's seal is upon us.

魔法师：吾相信事情如同汝等所说。解除敏西迪亚塔封印之时已至。

Magician:Three artifacts protect the seal on the tower.

魔法师：有三样宝物守护着塔的封印。

Magician:A statue of a goddess is enshrined beneath the city.She watches over the crystal rods.

魔法师：这座城市的下方有一座女神像。她守望着水晶杖。

Mysidia,underground  敏西迪亚地下

"Goddess's statue" The statue beams with a beatific smile.

(Use the White Mask)You place the white mask on the statue.

“女神像”女神像绽放出一个美丽的微笑。

（使用白假面）你将白假面供奉到了雕像上。

Cave of Mysidia B1 敏西迪亚洞窟 地下一层

(Speak to "Black Shadow")The doppelganger is motionless.The purity of Firion's heart is stifling the defiled heart of the creature.

(Use the Black Mask)You place the Black Mask on the doppelganger.The mask and the creature vanish.

（对“黑影”说话）这个生灵没有意识。菲里奥纯洁的内心对这个生物充满污秽的内心造成了严重的打击。

（使用黑假面）你将黑假面戴到了生灵脸上。假面和生灵一同消失了。

未完待续

2019.2.5