【百闻牌】完整版幻境千年华歌词整理（含假名与罗马音）
1.中日双语版（后半段为自翻可能会有小错误）
夢は幻 囚われの華
幽梦如幻，繁花为牢
忘れ憂き世の 蜃気楼
浮世忘忧，譬如蜃楼
行ってしまうあなた
逐君身影
追いかけるのぼり船
如逆水行舟
心はぐれたまま
两心离散
水先の果てまでも
虽咫尺天涯
幻境を彷徨い
彷徨于幻境
千年目を咲く藤浪 会いたい
盛放千次藤浪，飞舞飘散惹人怜。
舞い散れど愛しい 風よ運べ この香りを
愿风如我意，此刻繁花香气
あなたの元へ
纵越千年伴君旁
何処儚く 囚われの瑠璃
何处生幻 琉璃为囚
朧月夜の 蜃気楼
胧月夜起 雾中蜃楼
今も独り あなた
独入月夜 于你
操りの夢舞台
编织的舞台上
心はぐれたまま
两心离散
果てのない時の中
于无尽岁月中
純白を彷徨う
彷徨于茫茫繁花
千年目も愛しい人 会いたい
邂逅千年之恋
舞い上がる幸に
飞舞飘落之幸
導けない 辿れるなら
若可引花
貴方の元へ
愿留君处
今日も幕が上がる
今又歌舞升平
泡沫の夢静寂
泡影如梦沉寂
どうか隠さないで
不必隐藏
その愛が道標
此爱即为方向
幻境を彷徨い
彷徨于幻境
千年目に咲く藤浪 必ず
盛放千次藤浪 必将
舞い上がり破片と 二人だけの 物語を
汇集零落的碎片 写下你我的物语
何処儚く 放たれた瑠璃
何处生幻 琉璃无踪
朧月夜の 夢舞台
胧月夜起 梦中花道
2.纯日语版
夢は幻 囚われの華
忘れ憂き世の 蜃気楼
行ってしまうあなた
追いかけるのぼり船
心はぐれたまま
水先の果てまでも
幻境を彷徨い
千年目を咲く藤浪 会いたい
舞い散れど愛しい 風よ運べ この香りを
あなたの元へ
何処儚く 囚われの瑠璃
朧月夜の 蜃気楼
今も独り あなた
操りの夢舞台
心はぐれたまま
果てのない時の中
純白を彷徨う
千年目も愛しい人 会いたい
舞い上がる幸に
導けない 辿れるなら
貴方の元へ
今日も幕が上がる
泡沫の夢静寂
どうか隠さないで
その愛が道標
幻境を彷徨い
千年目に咲く藤浪 必ず
舞い上がり破片と 二人だけの 物語を
何処儚く 放たれた瑠璃
朧月夜の 夢舞台
3.假名版
ゆめはまぼろし とらわれのはな
わすれうきよの しんきろう
いってしまうあなた
おいかけるのぼりぶね
こころはぐれたまま
みずさきのはてまでも
げんきょうをさまよい
せんねんめをさくふじなみ あいたい
まいちれどいとしい かぜよはこべ このかおりを
あなたのもとへ
いずこはかなく とらわれのるり
おぼろづきよの しんきろう
いまもひとり あなた
あやつりのゆめぶたい
こころはぐれたまま
はてのないときのなか
じゅんぱくをさまよう
せんねんめもいとしいひと あいたい
まいあがるさちに
みちびけない たどれるなら
あなたのもとへ
きょうもまくがあがる
うたかたのゆめしじま
どうかかくさないで
そのあいがみちしるべ
げんきょうをさまよい
せんねんめをさくふじなみ かならず
まいあがりはへんと ふたりだけの ものがたりを
いずこはかなく はなたれたるり
おぼろづきよの ゆめぶたい
4.罗马音版
Yume wa maboroshi tora wa re no hana
Wasu re u ki yo no shin ki rou
I tte shi ma u a na ta
O i ka ke ru no bo ri bune
Kokoro ha gu re ta ma ma
Mizu saki no ha te ma de mo
Gen kyou o sa mo yo i
Sen nen me o sa ku huji nami a i ta i
Ma i chi re do ito shi i kaze yo hako be ko no ka o ri o
A na ta no moto e
Izuko hakana ku tora wa re no ru ri
Oboro zu ki yo no shin ki rou
Ima mo hito ri a na ta
Aya tsu ri no yume bu ta i
Kokoro ha gu re ta ma ma
Ha te no na i toki no naka
Jyun pa ku o sa ma yo u
Sen nen me mo ito shi i hi to a i ta i
Ma i a ga ru sa chi ni
Michi bi ke na i tado re ru na ra
A na ta no mo to e
Kyou mo maku ga a ga ru
U ta ka ta no yume shi jima
Dou ka kaku sa na i de
So no ai ga michi shirube
Gen kyou o sa mo yo i
Sen nen me o sa ku huji nami kanara zu
Ma i a ga ri ha hen to hutari da ke no mono gatari o
Izuko hakana ku hana ta re ta ru ri
Oboro zu ki yo no yume bu ta i
