[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第三部 第3章 - 第2话（1）
作者：カクヨメ@九曜
翻译/校对：伊理户遥
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧
第3部 第3章 凡是物质均是毒物
第2话（1）
翌日。
也就是周二。
午休一如往常，与刈部景光、辺志切樱一同吃完午餐，我离开了教室前去购买饮料。在天气越发炎热之后，莲见学姐为我准备了装有温凉茶水的水壶用以补充水分。毕竟原本是运动员，她很清楚水分补充的重要性。
话虽如此，那些充其量是用于补充水分。饭后仍是想要喝咖啡或是红茶，有时还想喝碳酸饮料。
今天心情有变没有去往学校食堂，而是试着选择了位于教学楼之间连接走廊处的自贩机。
然而，我很快后悔了……很热。
连接走廊是开放空间。只有上方设有遮阳棚，几乎不具备作为屋顶的功能。风雨很大的情况下走到对面就会浑身湿透。而且运气不是很好，遮阳棚的阴影已经落在远处了。
“买完速速返回比较好，是吗。”
我有意识地这样开口。
刈部和辺志切都没有一同过来。辺志切同学原本就并非频繁走动的类型，入夏之后更加不愿意走动了。刈部也选择配合她，已经习惯于在上学途中购买餐后咖啡了。喝的时候早已回到常温了吧。
那么，喝什么饮料，在我忍受着烈日灼烧的同时这样考虑时，有人轻快地从旁伸出手开始连按自贩机按钮了。是谁啊在做这种愉悦的事。
我看向一旁，是鹰匠雅学姐。
“来，有请有请，请投币。我喜欢这一款。”
“还请不要勒索学弟。”
这算是什么学姐。
“那好，麻烦你请客。”
鹰匠学姐迅速地看向了我这边……那只是说法不同，实质上在做的事不变。
“愿意请客的话以前拍好的自拍就任君挑选一张。”
“你不认为要价很低！？”
“当然是因为是真壁君，这算是优惠价格。”
说完鹰匠学姐露出意味深长的微笑，配合作为她魅力所在稍显下垂的眼角以及温婉气场，一如往常地有种莫名的女性魅力。
而且，这个人还有网购中意的海外校服，上传涩气自拍发推的独特兴趣。了解这个秘密的人有在劝她放弃，而她似乎不仅视之为自我的其中一面还在继续发推。
总之我先看向四周寻求援助。
鹰匠学姐出现了，意味着泷浪学姐理应也在场——啊啊，她在。不知为何站在稍远的位置，她一直在暗中观察我们这边的情况。
“泷浪学姐！”
我开口叫她。
这时，明明一直看着这边，泷浪学姐却像是未能注意到我已发现她，听到我出声才惊讶似地身体一颤。
她走向这边。
“泷浪学姐也选择了来到这里购买啊。”
“嗯，嗯嗯……”
以泷浪学姐为中心的小团体所有人都在利用学校食堂。我妈过世不久那段时间我也利用过学校食堂，一般是远远地看着她们。因而她们餐后想要喝些什么的话，学校食堂中的自贩机理应是最近的。
“是的呀。泷浪同学说什么今天选这边更好。”
鹰匠学姐是这样说的。
“明明如此却还是偶遇真壁君什么的，两位果然还是心意相通——”
“才，才不是那样。”
泷浪学姐慌忙否定。
“那好，既然你和真壁君之间没有什么，我就不客气了吧—？……前阵子问你做我的出轨对象怎样被拒了，不过认真些又怎样？”
“什么？”
无视有些困惑的我，鹰匠学姐面带稍显娇媚的笑容同时拉近距离。
“现在的话还附带过激秘藏自拍哦？”
“鹰匠学姐。”
我打断似地出声。
“啊，愿意考虑？”
“即使不用那种照片作饵，也会有非常多的男生会靠近学姐这种程度的女性啊。”
听完的瞬间，鹰匠学姐直眨眼后已经露出惊讶似的表情，最后柔和地微笑了，
“听你这么说的话，我都快要喜欢上你了。”
于是，她面颊微红地这样说。
在那之后轻轻地靠近我，她伸出手挡在嘴边的同时低语了，
“可以的话还请收下我拍得最好的那一张。是绝对不会发推的那种哦？仔细观察肩带滑落的内衣附近后，竟然看得到浅粉色的——”
“泷浪学姐！”
我带着打断鹰匠学姐的气势叫喊了。这个仿佛问题发言和问题行动具象化产物的人麻烦你设法处理。
“好了好了，回去啦。”
“欸？啊，奶，奶茶呢—！？”
“回校食堂买。”
泷浪学姐不容分说地打断。
“你瞧，你果然和真壁君——”
“才不是！”
她抓住鹰匠学姐的胳膊，用力拖拽着原路返回。
于是最后，即将消失在教学楼中的瞬间，鹰匠学姐还回头挥挥手，对我抛出了飞吻。
§§§
午休就此结束——放学后的图书室。
泷浪学姐今天也并未在通常时间现身。
话虽如此，昨天是在即将闭室的时间出现的，因而今天或许也会是那样，又或者，今天才正是无心来到图书室。
（昨天倒是很正常啊……）
这时，我试着回想。
突然提出想要了解我和奏多学姐的往事时令人惊讶，回去的路上还敏锐地看穿了我之前有所保留的事实。
（而且午休时也是……）
当时有什么令我有些在意。
不，当时真的正常吗？她最初就站得非常远，感觉上也几乎没有和我交谈。话虽如此，那种做法也不是不能看作是因为鹰匠学姐始终在放飞自我。
另外，她为何想要利用那种位置的自贩机？难道不是想要躲避午休时经常去往学校食堂的我吗。
令我在意的点有很多，最后却似乎只得等待。
于是闭室时间她还是没有出现。
下午5点55分的预备铃响起不久，原本坐在阅览席的学生纷纷开始收拾准备离开。我也逐一关闭受理台电脑中不再需要的程序，同时应对卡点前来借阅的学生。
发现似乎不再需要处理借出与返还，我离开受理台走向奏多学姐身旁了。
“泷浪她，没有来呢，”
令人意外的是她主动这样开口了。
“只是偶然不是吗？”
“真的那么认为？”
奏多学姐询问。
“……怎么说，实际上，我有些在意吧。”
我不知怎的按照平时的习惯假装并不在意了，而奏多学姐发问的时机有些令人在意。
“奏多学姐怎么看？”
“我看或许失败了。”
几乎没有思考，奏多学姐这样说了。
也就是说，她是不是也同样在意泷浪学姐没有出现，原本就在考虑其中的理由。
这一点暂且不论。
“失败？学姐是什么意思？”
“毕竟目前没有确切的证据，还不到可以说的时候。”
“什么意思啊，这样说。”
简直像是推理小说中的侦探角色。说是“证据尚不齐备也就说不得”，在那种场景下也有很多读者在想“不是，你说就是了”吧。
“‘凡是物质皆是毒物，不存在无毒之物。是毒是药取决于剂量’。”
奏多学姐突然引用了一句话。
“是帕拉塞尔苏斯吧？”（译注：文艺复兴初期著名炼金师、医师以及自然哲学家）
“对。我当时或许弄错了剂量。”
本就是说明不足情况，即使你引经据典也使得我感觉微妙啊。
反倒是奏多学姐问我了，
“你又怎么看呢？”
“我感觉莫名其妙吧。”
出于客观原因无法来到的话暂且不论，这是泷浪泪华的感受问题。
“我想也是吧，”
奏多学姐轻笑，
“但是，你这样看就可以了。”
“……”
这是什么意思？
“我回去啦，”
奏多学姐起身离席，拿起了书包。直接走向图书室门口。
与她的身影消失同时，铃声一如往常地响起了。
