P&KU2 Write Up Ex.4-欢迎您参加全国翻译专业资格考试

我太菜，看不到原版题目

很想看看原版题目到底是什么样子的

演出进行到黄昏，

台上的演员边吟唱着边向观众席分发试卷。

这究竟是什么地方啊？Sundown Opera House

本题于2023年4月29日 22:27进行了难度削弱：去除了字体文件和配套的题目文件，只需要前往腾讯文档即可获取所需的全部内容。同时，腾讯文档也进行了更改。

本题为密钥区Summer #3，完成题目《明信片》后搜索信笺获取

本题的削弱实际上是将四个图标小谜题（虽然我也不知道到底长什么样，当我们来到这题的时候这部分内容早就已经被砍了）直接改为了这些小谜题的答案，从而能在做完解码后直接得到最终答案

这道题可以从标题中得知，我们需要还原在各种意义上都被乱码掉的文档的真实形态。

从这个文档我们可以看到除了汉字和“？”以外的其他字符只有英文标点，这说明原文档完全使用英文书写。

如果我们把“？”看作转换失败的结果，那么我们可以发现：这个文档是将英文字母以某种规律转化为汉字后的结果

而文档中的汉字明显已经超过了26种，这里就得到另一个结论：每个汉字不一定只对应一个英文字母

1.首先，文档头出现了逗号和换行，这种格式一般都是在英文信件中出现，如果把头和尾看作信件格式，那么就会发现代表人名的两个词只差了一个字母。

这意味着，收信人是芈雨（Miyu）、写信人是觅月（Miyue）

据此还原这个信件的首尾部分，同时得到“运=ar、衫=i、漆=y、徘=u”，直接进行替换：

2.我们能明显看到“训？”的结构出现的极其频繁，而对于大多数英文文段而言，“the”这个单词出现的频率都非常高，我们不妨直接假设它就是“the”：

3.注意这个结构：

这两个词在整个文档中均出现多次，我们可以断定这两个词一定是“with you”：

4.根据剧情，芈雨和觅月是高中同学，因此这个信的时间背景在高中时期，对于一个能与学校相联系，又带有oo结构的单词只有两种可能：school和classroom

然而如果是前者，那么“汉=S”，S不可能单独成词（文档最后一段的第一个词），直接排除。

如果是Classroom，那么As可以单独成词，于是我们可以得到“拆=cl、汉=as、乡=sr”：

文档中出现的“was”验证了我们的推理结果是正确的。

5.对比这两个词：

再加上“逛”出现的频率，我们有理由相信这代表了一个单字母。

那么可选项就只有S了：

6.注意这一段

sys开头的常用词只有system这一个（想必一个高中生也没必要写一些乱七八糟的词出来），于是“麻=te”：

7.对于这一组词：

毫无疑问那个you?指的是your，而“o朴”出现的频率导致它一定是个常用词

能够有这么高的频率，那就一定不是“oil”“owl”等名词，进行Nutri以后可以整理出这么几个选项：“Our”“Of”“On”“Out”

直接排除our，没有这么用的。

注意到文档里面还有“朴o?”（排除out）以及“朴?te”（排除on，?不可能代表o）的出现，于是得到线索“朴=F”：

8.观察这个单词

基本能直接断定是“yourself”（还是那句话，芈雨和觅月是高中生）

直接进行替换：

9.这里很明显是固定搭配“as you can see”

而“the潮”的存在，导致“潮=n，幕=ca”：

10.现在关注这句话：

“the落”不可能是they（已经有y了），不可能是these（同理），也不可能是them（前面classroom已经证实了单个m只能被转化成?），也不太可能是their（因为后面有个“the落fo落”），只有there一种可能性（正好和后面构成there be句型）

既然有了there be句型，前面那个词就只能是that了，前面还有一个fou开头的动词，不难猜出是found，据此进行替换：

11.这里很明显，是understand

而这里，在教室基本只会说“in the classroom”

在这里，也可以轻易推出这个词是also（因为处于句首）

进行替换后的结果：

其实到了这里，再不敏感的玩家也应该能明白英文字母和中文的对应关系是什么了，如果还是不明白，可以把两个字母对应中文的部分全部打进搜索栏，就能发现实际上每个汉字都对应了元素周期表上的一个元素

 12.在这里能直接得出这个词是everything：

替换后能发现一个universe，如图所示：

注意这个词，

对引号内部的词进行Nutri，结果只有一个：“Observer”

于是进行替换：

13.然后我们对“obse?v?凶on”再次Nutri，仍然只有一个答案Observation（具体方法见上图）

之后，我们注意到了这句话：

这句话补全前后两个词的问号就是“and xxxx requires observation too”

“而且，XXX也需要观测”

那么什么需要观测呢？我们回到觅月区的开头，这里有一封残缺的信：

很显然，这里的“示re?tion”显然指的是“创作”，进行Nutri以后得到Creation

14.第一段的最后一句话，补全以后是这样的：

这一段第一句话能看出来“我始终记得XXXX”，作为一个故事，一般来讲第一段都是交代一下开始，因此最后这句话应该是“然后我们的故事开始了”（then our story began，注意过去时态）

然后我们对最后一段的”the 怎resen?”进行Nutri，结果也只有一种“the present”：

15.再看第一段In the classroom后面的内容，class前面一定是一个学科单词，p开头的学科单词，中间还有一个y，锁定physics

而后面有一句“for the f特s ti??”，第一段的主题既然是相遇，那就只能是for the first time了，补全第一句话后，发现“w驾n”是when：

16.于是发现最后一段出现了一个熟悉的单词cipher，有密码就有加密，从词性上分析，这个词只能是with之前的那个单词“encrypted”，被加密的也只能是这封信。

17.此后，根据玩家游戏进度，有两种不同的思路：

17.1如果玩家已经完成了《Meta：春之密语》：

在玩家完成这道题后，能发现芈雨区开头残缺信笺的完整版，其中，芈雨叙述了她用幻想编织世界的故事：

而题目中这封信，则是从觅月的角度对芈雨的观测，因此，这个“宇宙”也应该是她想象出来的

因此，上图这句话应该为“in the universe you had piled up in your imagination”

17.2 如果玩家未能完成《Meta：春之密语》

我们要搞清楚cipher前面到底是什么东西，直接对破折号前面的单词进行nutri，能直接得到chemistry

也就是说，密码应该和化学有关。

总结之前已经解出的对应关系，我们可以看到所有被转化为汉字的英文，实际上都是元素周期表中的元素符号。

我们仍然分析上图那个带有汉字的单词，这个汉字一定是一个元素符号，对这个单词进行nutri，发现符合要求的单词只有一个——imagination

18.关注最后一段带有双引号的句子，其中“呜sswo??"经Nutri过后只有password一种可能性，补全这句话以后，发现双引号的内容就是我们需要的答案：

最后，我们对这个双引号的内容进行Nutri，注意，问号字母不能是已经解出来和汉字有对应关系的字母（例如S、O、W），得到唯一有意义的答案：He Left Again

这里只是展示了一种理论上能绕开“化学元素”从而直接解出所需答案的一种思路，并非实际解题流程

实际解题流程就是在这个思路上，什么时候意识到这是化学元素，什么时候就拿元素周期表去对照就行。

（to be continued...)