少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第二十五话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.2

漫画＆插画        斎藤馥留

小           说        バイエルン軍集団

通           訳　　风火烈宴

発           表　　六九的红外大灯

漫画:CV3101736

第25话   固化观念的咒缚

一辆插着黑、白、红三色三角旗的Opel Admiral Cabriolet*在法国北海岸的沿岸公路上向西飞驰。

（*欧宝出品的四轮敞篷轿车，德国将军经典座车）

为躲避空袭，它的车灯用灯罩盖上极力地减少着光源。

「到师本部，还要多久？」

和情人一起坐在后排，面露不快的第21装甲师师长艾德加•费希廷格问驾驶员。

离开巴黎的少将正风风火火地赶往本部所在地法莱兹。

「不清楚。因为各处都在受到空袭，恐怕还需2个小时…。」

「开快点啊！真是…。」

呵斥了驾驶员的费希廷格，胡乱往座椅上一靠，不经意地望向海面。

「！那、那是、什么…！？」

映入眼帘的，是漂浮于多佛海面的，无数船只的灯火…。

拉•罗舍•居翁 B集团军司令部

「这里是B集团军司令部！」

作战会议室的电话响个不停。

司令部成员收发情报忙得脚不沾地。

「斯派德尔中将！第15军发来申请希望将12SS装甲师纳入自己的指挥下！」

「让她们等着！第12SS装甲师是OKW管辖下的预备队！我无法决断！」

诚如斯派德尔所言，在法莱兹后方待机的冠有元首之名的SS装甲师不是她所能调动的。

「斯派德尔中将！是第7军的彭泽尔少将打来的！」

（译注：彭泽尔在漫画版设定集中为中将）

先前接电话的军官向满脸焦躁的参谋长报告。

「彭泽尔吗，拿给我。情况如何，彭泽尔？」

从军官手里拿过话筒的斯派德尔问另一头的第7军参谋长。

「斯派德尔中将 ，敌人空降范围相当广！同时海上的敌军飞机引擎声也前所未有的活跃！而且从瑟堡的海滩上观测到大量地方舰船！我认为这极有可能是敌人的大规模登陆作战的主攻势！」

手拿电话怒气冲冲的是马克斯•约瑟夫•彭泽尔少将。

在第7军司令官弗利德里希•多尔曼上将带着座下的师长们到圣•洛以南偏西约百公里的布列塔尼省首府雷恩（Rennes）搞沙盘推演而外出的当下，拜领留守之任的这位少将，就是事实上的第7军最高指挥官。

「如果现在不行动的话就都迟了！

应当立刻出动装甲部队进行反击！」

    彭泽尔请求让西线军团配属的装甲师中唯一驻扎在诺曼底附近的第21装甲师出击。

    「…不，再等等…。」

    纵观地图的斯派德尔满面苦涩地拒绝了该申请。

「…来加莱的可能性还不是0，这是佯攻也说不一定啊彭泽尔。…总之给我等着！」

    至此，打往B集团军的线路被挂断了。

「…？（等？等啥？元首的许可吗？）」

彭泽尔火气难咽地看着手里被挂断的电话一阵无语。

「不行啊…，接西线总司令部！」

「Jawohl！」

觉得B集团军说不出个名堂的彭泽尔，胡乱放下话筒同时向部下发令，决定给OBWest报告现状。

巴黎以西19km  塞纳瓦兹省（Seine-et-Oise，上世纪已解体重组）

圣日耳曼昂莱城（Saint-Germain-en•Laye）

故路易十四出生，缔结了无数冠以其名的国际条约的，历史悠久的法兰西王城如今，被4年前侵略而至的德军占领接管，设成了德西线军总司令部。

受过文艺复兴式洗礼（ルネサンス式/Renaissance）而满溢着正统感的城中，注意到敲门声的一室之主，静静地合上阅读至今的英文书籍，放进了执勤桌的抽屉。

「Herien！（进来）」

向门扉出声招呼者名为格尔特（或戈尔特）•冯•龙德施泰特。

可谓是德意志国防军参谋总部的当家人，同时也是西线军总司令。

因其贵族背景而颇有优越感，这使她和从波西米亚的一个小小下士爬上位的希特勒水火不容，虽说曾多次就作战方针唱反调而几经撤职，但元首也因为不能顺利驱策这位优秀且老牌的德军参谋总部的象征（译：受到社会和政府内部批判），而每每让她复职得逞。

「打扰了，龙德施泰特元帅。」

进门的是总参谋长京特•布鲁门特里特上将。

「Wie ist die Situation？Blumentritt.（有什么动作了吗？布鲁门特里特？）」

十指交叉在前的元帅，将她淡蓝色的眼眸投向来者，问自己的左右手。

隔着一个多佛海峡在对岸的岛国集结的盟军搞的动作自然也传入了在法国稳坐中军的西线总司令的耳朵。

「是的，是来自第7军和海军的报告。」

「第7军？多尔曼吗？」

深陷椅中的元帅问步兵上将驻防从布列塔尼到科唐坦（Cotentin），诺曼底一带的军团首脑之名。

「啊，不是…。多尔曼因明日将举行的沙盘推演不在其司令部，是彭泽尔打来的。」

摇摇头，布鲁门特里特说出的是第7军参谋长的名字。

「所以，她说什么？」

「海军方面说可看做盟军企图在卡昂地区构筑Schwerpunkt（主攻锋矢）。」

「哼嗯…。」

歪着半边身子听到此报的龙德施泰特感觉自己被当了白痴，哼出鼻鸣。

「此外彭泽尔还说在诺曼底方面发动的攻击并非佯攻而是主攻…。」

「真是…，她完全没搞懂啊。」

龙德施泰特在此时慢慢起身，拿上元帅杖走到参谋长所站之处左手边挂着法国周边大地图的墙边。

然后。

「这是佯攻！听好了，盟军一定会来加莱！」

钪地将帅杖前端敲在加莱附近。

「就像之前说过无数次的！参照军事常识想，敌人是不可能从诺曼底过来的！简直一派胡言！」

血冲脑门的国防军元老逼近布鲁门特里特，一边用手杖绕着后者的鼻尖画圈一边断言道。

参谋长被过于凌厉的气势吓得稍稍后仰。

「首先从英国到那距离太远了！再加上还有大军登陆后的补给问题！只靠诺曼底地区的港口设施能力明显不足，这谁都明白！」

正如含怒敲着卡昂近郊的龙德施泰特所言。

从英国本土到诺曼底比到加莱距离更远，由于礁石密布的浅滩和平缓漫长的海岸绵延，补给舰和运输舰无法靠岸。俱备靠岸可能的港口设施只有布特塔尼半岛的瑟堡才有，只靠这些的话将登陆部队的补给给准备好从英国运过来还是过于困难，加上从那儿到诺曼底的海岸有着不短的距离。因为像这样的理由，元帅这种盟军将从加莱登陆的考量被认为是妥当的。

「就是如此，要是有什么动作了再通知我。刚看到精彩的地方呢。」

结束独角戏的龙德施泰特再次坐回椅子如此告诉参谋长。

「是，元帅阁下。」

布鲁门特里特退出房间后，元帅拉开抽屉，继续读起了阿嘉莎•克莉丝蒂的小说…。（漫画版可看出书名是《无人生还》）

圣•皮埃尔（具体地名没找到，原文サン•ピエール•ヌ•ヴ）

第21装甲集团总部。

司令官费希廷格少将和作战参谋伯利欣根中校不在的如今，它的节能几乎陷入宕机状态。

仅仅只是收集正在前线战斗的部队传回的情报，和费希廷格及B集团军参谋长斯派德尔通过电话回路命令的事…，即向全师发布警戒警报，以及给战车部队下达待机指示。

威震欧洲全土，精兵强将恣意横行的德军将士，那也得是有优秀将领的切实命令才行。

德军总司令元首希特勒，西线军总司令龙德施泰特元帅及参谋长斯派德尔中将，第7军多尔曼上将，第21装甲师的费希廷格少将…任意一位都不在，或判断失误，正可谓是反常事态。

「福斯特上尉！我们把最开始那个俘虏带来了！

她是英国第6空降师的伞兵！」

    正在因师长和作战参谋不在而持续毫无意义的浪费着时间时，两名野战宪兵将武装被解除，强装镇定的敌兵带到了司令部。

    那是在第21装甲师下属的第125装甲掷弹兵团第II大队第5、7中队进行训练的特罗阿尔恩空降，落地被捕的英军空降兵的军医。

    「劳您审讯！」

「敌兵…。」

侧眼看着横跨海峡而来的俘虏，情报参谋福斯特后背窜过一阵不安和恶寒…。