【译文】宫崎骏谈押井守

（原文是为押井守第一部真人电影《红色眼镜》的寄稿，载于剧场公开时赠送的小册子上，以下括号内黑字为原注，蓝字为译注）

关于押井先生

某动画电影*的企划崩了后，眼前一下子出现了一个坑。本该是我写剧本，押井先生当导演的。为了解闷，我俩坐上我的破车，嗖～的冲到了知床（知床半岛，位于北海道东北部，自然风景优美，位列世界自然遗产）。在面对鄂霍次克海（位于北海道以北，库页岛以东）的没有人气的河口上飞舞着燕鸥。坐在埋设于砂中的防波堤的前端，乘着风的燕鸥们在眼前几乎静止下来，随即向水中的小鱼冲过去。反复，反复冲击，再飞舞回到空中。他一直在注视着。坐在那里不厌烦的看着。

沙滩上有几十只海猫（黑尾鸥）也好，海鸥也罢，或者水薙鸟聚在一起。我脚趟着砂子，晃晃悠悠的跑向鸟群。鸟它们都看向这边。等到离得不能再近的时候，他们乘风飞高。旋即落到对面的沙滩上，全都望向这边。

我喘息着回来，他还在注视着燕鸥。

载上买了超多的远东多线鱼鱼干，要在家贪食的押井先生，一口气南下回到东京，我的腰彻底痛了起来。

我对真人电影既不关心也没兴趣。从偶尔，真的是偶尔心血来潮的观众的角度，不想出头。所以说，看着押井先生至今仍然无法忘怀电影少年的样子，只感到真人电影的人在干动画导演的不协调感。

《福星小子2 绮丽梦中人》，漫画《到头来》（押井原作，森山雄治作画），高抽象性的《天使之卵》，以及真人电影《红色眼镜》一路看下来，要说他在想什么，我想《红色眼镜》是表现的最明显的。

然而不更近一步这点我不欣赏。阿当一直和拉姆保持距离，《到头来》中的青年，最后和貌似爱丽丝的乳臭未干的少女也没搭上关系。《天使之卵》中的青年和少女也是，只感觉无论他说什么都一样。观看《红色眼镜》时感到，70年代路障中的高中生的他（押井高中时曾短暂参加过全共斗），至今仍在喊着“对我来说值得称为现实的只有这个瞬间”。

押井先生的登场人物向他人伸出手，完全的谎言也好当时的真情也罢，就算是心血来潮也行，和他人俗气的搅和在一起乱糟糟的作品，才正是我想看的。

押井守是有才能的演出家。因此，那部崩掉的动画企划，我现在还没放弃，一直在等待机会。

宫崎骏

*某动画企划：谈崩了的企划是《Anchor（最后一棒**）》，宫崎担任原案和剧本，押井担当导演，预定描绘在现代东京生活的青年。小说家梦枕貘也预定参加企划写小说。梦枕将当时想到的点子反映在《受月召唤自海而来》（德间书店）这部作品中。

（**《Anchor》：这部作品在中文互联网中曾被翻译为“锚”，这是个错误的译法。根据押井守的回忆（广播《押井守的世界 CinemaCinema》），这部作品讲的是一位少女被人追赶，众人接力将她送到终点的故事。anchor本身为多义词，其中一个意思是接力赛的最后一个跑者或游泳者，故这里更正译名为“最后一棒”。）