Death of Butterfly 蝴蝶之死
本章译者：坏人
剧情梗概：为了杀害邪恶的总会・六门中的夜影(Night shade)并引出总会屋的情报，忍者杀手潜入了名为“达摩”的料亭。
但是那里却有着夜影设下的卑劣的圈套！
站立在这杀戮中心的，是身着赤黑色忍者装束的男人。也就是忍者杀手。他将刺入自己左肩的箭矢拔出，随着心中同时涌上的愤怒，仅用右手的握力就将它折断。「有毒吗……！」伤口周围发麻，一种仿佛肩膀肿胀了十倍的异常感觉和发热向他袭来。
「一只手臂已经不听你的使唤了，忍者杀手＝桑！」看不见身姿的总会・忍者，夜影的声音在走廊之内响彻。「你就到此为止吧！」…但是，忍者杀手打开了纸拉门，继续前进。毒药的痛苦反而激起了他的怒火，促使他寸步不停地前进。
邪恶的总会・六门之一，夜影将料亭「达摩」的第四层改造成了道场，作为自己的居所。了解了这一事实的忍者杀手，在确认家中只有敌人一人后，为了停止他的呼吸而从后门侵入此处。
忍者杀手踩着如同SWAT特殊部队一般的步伐，在微暗的走廊内前进。汗水如同瀑布一般从额头上流出，用右手拭去。走廊的土壁(译注：一种传统的日本墙壁样式)上用半纸贴着写有「鲑」「土豆」「真美味」「黄瓜」等单词的书道，还放有一个插着牵牛花的壶。这一层还留存着些许料亭时期的痕迹。
「现身吧，夜影＝桑。无论你再怎么耍小聪明，都只不过是在我的怒火上浇油而已！」忍者杀手的声音在走廊内回荡。但夜影只报以高声大笑回应。他继续行进。走到了走廊的尽头。忍者杀手用右手打开了眼前的拉门。
「不可能……此路不通……！」忍者杀手所踏入的，是铺着榻榻米的四角小房间。这是一种被称为祝仪・敷的铺设方式，由十二枚榻榻米所构成。四面都有墙，每座都有着描绘狮子，蝴蝶，艺妓，墨鱼等图案的精美水墨画。
已经找不到可以继续前进的纸拉门。那么，夜影从哪里消失了呢。「你现身吧，夜影＝桑……！」为了解开这个谜团，忍者杀手的右手握住了手里剑，以无声的精巧步伐，向着房间的中心走去。用右手手甲擦了擦额头上的汗。
忍者杀手终于到达了房间的中央。……就在这个时候。后方画着狮子的墙壁中心无声地旋转，夜影现出了身形！「咿呀！」「咕哇！」夜影潜行到了忍者杀手的背后，施展出斜向的空手道手刀斩击！
忍者杀手重新调整好体势后，向着背后的敌人投掷出致命的手里剑！「咿呀！」但是夜影的动作十分敏捷，描绘着狮子的机关门再次旋转，他消失了。失去目标的手里剑刺中不幸的狮子，徒劳地停了下来。
左肩如铅般沉重。忍者杀手痛苦地皱起眉头。这里是敌人的居所。无论设置了多么卑劣的陷阱都不奇怪。……但即使如此，他也没有回头。他燃起杀意，右手紧握着手里剑，以无声的精巧步伐，再度向着房间的中心前进。
忍者杀手到达了房间的中央。……正在这个时候。后方画着艺妓的墙壁中心无声地旋转，夜影现出了身形！「咿呀！」「咕哇！」夜影潜行到了忍者杀手的背后，施展出斜向的空手道手刀斩击！
忍者杀手重新调整好体势后，向着背后的敌人投掷出致命的手里剑！「咿呀！」但是夜影的动作十分敏捷，描绘着艺妓的机关门再次旋转，他消失了。失去目标的手里剑刺中不幸的艺妓，徒劳地停了下来。
南无阿弥陀佛！敌人不是从绘着狮子的墙壁上消失了吗！？「唔呶……！」忍者杀手环视着四周的墙壁。狮子，蝴蝶，艺妓，墨鱼……各各都是旋转式机关门。恐怕是从内部紧密相连的，无法预料下次的攻击将来自何方。
忍者杀手舍弃了手里剑，用右手摆出空手道架势。左臂已经失去知觉了。下次是最后的机会。如果没能在下次攻击还击的话，为了妻儿的复仇就会失败。「在哪里……夜影＝桑……！」忍者杀手的眼中布满血丝，环顾着四周。但是敌人没有泄露任何声音！
就在那时，(((……不要困惑。如果无法看见敌人的身影，就去感知邪恶的忍者灵魂的存在)))龙・玄道宋的教导，在藤木户的内心响彻。(((忍者杀手＝桑，那既存在于你的体内，也同样存在于敌人的体内。感知忍者灵魂的所在吧……那里就有你的敌人)))
「咿呀！」忍者杀手使出灌注浑身力量的空手道手刀突刺，贯穿了描绘着蝴蝶的墙壁！「咕哇！」墙壁的另一边发出壮绝的悲鸣！复仇的手刀，也贯穿了用背部紧贴着这个旋转门的夜影的胸口！鲜血如同坏掉的果汁机般喷涌而出！
「阿吧！可，可恶的……忍者杀手＝桑……！」夜影瞪大双眼，看着从自己胸口中央伸出的死神的手臂。忍者杀手进一步地将手刀穿刺后的手臂向墙的深处绞动。夜影不断呻吟。被从背后串刺到墙上，已经处于无法动弹的状态了。
「DOMO，夜影＝桑，忍者杀手DESU。告诉我你知道的一切……！」地狱般的声音在墙的另一端响彻。「怎么可能说……不要小看六门…！」一边吐血一边拒绝。死神将右臂绞到了根部。胸口继续被破坏，夜影止不住地呻吟着。
「阿吧！了，了解了……你想知道什么…！」做好死亡觉悟的夜影，一边巧妙地用语言拖延时间，一边操作手上的IRC终端。这是为了向老元・宽报告。但是，都是徒劳。「咿呀！」从胸口长出的死神的右手，抓住了IRC，仅仅凭借握力就将其捏碎。
「不可……能……！」「我说过了吧，你的小花招，只会在我的怒火上浇油」然后忍者杀手对着墙壁，说出了即使是幼小的孩子也知道的著名的日本谚语。「据说蝴蝶会将你的灵魂带往来生。你已经输了。认命去诵读俳句吧，夜影＝桑」
「咿呀！」忍者杀手用力拔出右臂，在房间的中央保持着残心。在空出一个大洞的蝴蝶壁另一端，响起了巨大的临终悲鸣。「咕哇！」机关门转动，失去支撑的夜影无力地倒在地板上并爆发四散！「Sayonara！」
忍者杀手就这样打倒了可怕的六门高手夜影。但是由于敌人抱有对老元的强烈忠诚心，所以没有泄露任何秘密。「一定在哪，某个地方……！」忍者杀手用因毒而变得朦胧的视线，在室内四处寻找，终于发现了隐蔽的卷轴和UNIX。
我并不是黑客。他交替扫视着卷轴和UNIX，并抓住了卷轴。UNIX可能被设置了可怕的病毒和陷阱。他回想起先前的战斗。在用拳头破坏门禁UNIX的时候，UNIX内设置的可怕毒箭射出，并吞噬了他的肩膀。
忍者杀手将挂轴收进怀里，用沾血的手打开纸拉门，从原先的路往回走。后方没有忍者的尸体，只有露出大洞的蝴蝶旋转墙发出空虚的嘎吱声。死神踉踉跄跄地走过走廊。插在壶中的牵牛花擦碰到破烂不堪的忍者装束，花吧嗒一声落了下来。
【Death of Butterfly】蝴蝶之死 终
联系方式（Q群）：
忍杀headz交流群（茶室）：1141101336
TRPG群（游乐场）：920873408
另外丑时三刻还在招募有志进行忍杀内容翻译的headz，请有兴趣加入的headz联系：
翻译组群（道场）：887429340
