NEW GAME!

原文已为英文。基本不存在进一步翻译为《新游戏!》的版本…

原作者得能正太郎，Carat连载。

TV第1期2016年7月。
https://www.bilibili.com/bangumi/media/md5027/

TV第2期（NEW GAME!!）2017年7月。
https://www.bilibili.com/bangumi/media/md6330/

动画制作公司为动画工房。

春天，高中毕业，成为了职场人士，工作的企业竟然是游戏公司！作品讲述了主人公凉风青叶高中毕业后进入了自己梦寐以求的芳文堂楼上的游戏公司“Eagle Jump”成为了一名美术staff，在公司里结识了同组或不同组的前辈泷本日富美（又译泷本一二三）、蓧田初、饭岛结音、上司兼偶像勤换内裤的八神光、美术总监远山伦，在大家的帮助下不断学习进取，跨越一条又一条deadline，逐渐成为社畜的故事。

青叶于作品初期发言“今日も一日頑張るぞい”，使用了少见的句末语气词“ぞい❲zoi❳”，比较传神的翻译有“今天也要加了个油”，作为名台词在动画开播之前就已广泛传播，动画播出后更是掀起了新的热度。

动画中可以见到动画工房一如既往的优秀的日常作画。例如第1期第6话某不记名原画师❲小林惠祐❳贡献的青叶换衣服的片段尤为典型，好钢用在刀刃上。一个题外话，后来小林惠祐跟随本作副监督竹下良平在其监督作《埃罗芒阿老师》中担任了“纱雾原画师”一特殊职位。

同时依然可以见到动画工房一如既往的起用新人声优。青叶、日富美、初和结音分别由高田忧希、山口爱、户田惠和竹尾步美饰演。

人设组组长（后升职美术总监）光由日笠阳子饰演，美术总监（后升职制作人）伦由茅野爱衣饰演。

光：“真正能够做到佐❲茅野爱衣❳拥侑❲高田忧希❳抱的，不是你七海❲䌷寿美菜子❳前辈，而是我八神❲澪日笠阳子❳前辈哒！”——值得反复品味的集大成级声优梗。

说到八神前辈，其全名八神光常常使人串戏到太一的妹妹❲被选召的孩子❳，但其实这里日文原文有很大区别：八神前辈的名是“コウ”，而妹妹的名是“光❲ひかり❳”，首先由假名“コウ”转汉字就有很多种不同的选择，比如漫画的一个汉化版本使用的是“幸”又或者八神“攻”，其次即使选择使用汉字“光”也还是有音读训读的区别。

《NEW GAME!》的动画收获了很高的人气，在第1期正好一年后便播出了第2期，与《轻音!》同为きらら❲kirara❳系最短间隔。

NEWGAMEはNow Loading…Now Loading…Now Loading…Now Loading and Go!
NEWGAME在Now Loading…Now Loading…Now Loading…Now Loading and Go!

ステラのまほう／斯特拉的魔法

英文标题《Magic of Stella》。译名中的“斯特拉”经常被吐槽“特斯拉”，确实“Stella”似乎可以翻译成更加女性化的“史黛拉”或“斯黛拉”，但经查阅好像这个英文名的标准翻译（参见新华社《世界人名翻译大辞典》）就应该是“斯特拉”。

原作者くろば・U／Cloba·U，MAX连载。

原作者热衷同人创作，创作过《黄图》、《点兔》、『どうして私が美術科に!?』／《为什么我进了美术科啊!?》（MAX连载，全3卷）、《Comic Girls》等作品的同人本（博客http://zenpo-huchui.com/）。

TV2016年10月。
https://www.bilibili.com/bangumi/media/md5540/

动画制作公司为SILVER LINK.，监督川面真也。

主人公本田珠辉升入高中，想要寻找能让自己奉献热情的社团更加有意义地度过校园生活，出现在这样的主人公面前的是“死鱼眼日照不足往返跑❲死んだ魚の目日照不足シャトルラン❳部”，顾名思义（？）是一个制作同人游戏的社团。在社团中的三位年长一岁的前辈——程序员bug创作者兼部长的村上椎奈、椎奈的发小、剧本写手关菖蒲、音乐创作者藤川歌夜——的鼓励与帮助下，珠辉开始学习CG承担游戏中的画大叔美术任务。同人游戏之路艰苦卓绝，但在珠辉与社团的伙伴们的齐心协力下，一款又一款的精彩游戏相继诞生❲成功肝完❳。

“死鱼眼日照不足往返跑部”的原文“死（し❲Shi❳）んだ魚の目”、“日照（に❲Ni❳っしょう）不足”、“シャ❲Sha❳トルラン”的发音首字母相连即得简称“SNS部”。

“斯特拉的魔法”是珠辉在SNS部参与制作的第一款游戏，“斯特拉”为游戏中女主角的名字，而据部长椎奈所言，“斯特拉的魔法”同时暗指在编程、美术、剧本、音乐之外设立管理一职，构成五角星（“Stella”音近“stellar”即“星的”），就会使游戏开发变得顺利的现象。除了该“魔法”之外，珠辉在遇到瓶颈时收到的来自社团的OG前辈的开导与鼓励、社团伙伴的助威与协力、自身的坚持与热情，又何尝不是更温暖更神奇的魔法？

动画中第一款游戏的贩卖现场的大屏幕上在播放《黄图》的Blu-ray BOX CM（https://www.youtube.com/watch?v=xWOFH8H9KGI、B站搬运BV13s411C76K等），同时亦作为当时上映的《黄图》特别篇（2016年11月12日）的宣传。

OP动画中有各位主角的技能等级，于第11话进行了大幅升级。而根据原作漫画设定，等级原本暗合角色对于相应技能的经历年数，动画此处稍有自作主张。

大叔控主人公珠辉由长绳麻理亚饰演，在剧中充分发挥了其独特的极软声线。长绳在此后的几年里陆续饰演了《小林家的龙女仆》中的康纳以及《工作细胞》中的血小板等人气角色，知名度一路攀升。

珠辉的发小、腐女子布田裕美音由前川凉子饰演。长绳与前川以珠辉与裕美音的角色身份演唱了（裸眼3D）ED的一句歌词。

此外，自称珠辉的劲敌的同级生饭野水叶由今村彩夏饰演。同样因为今村2018年宣布引退，きらファン❲KIRAFAN❳中实装水叶时声优更改为金子彩花。

ぶきようでありがとう私、「大好き」だけがつれてく世界が待ってる。
不中用的我谢谢你，只带上了“最喜欢”的世界在等待着。

うらら迷路帖／Urara迷宫帖

普遍翻译为《Urara迷路帖》。其实日文中的“迷路”为“迷宫”之意而很少是中文中的“迷路”的意思。

原作者はりかも／Harikamo，Miracle连载，Miracle停刊后移籍无印继续连载，2019年7月号完结，全7卷。

TV2017年1月。
https://www.bilibili.com/bangumi/media/md5776/

动画制作公司为J.C.STAFF（良心ver.）。

作品讲述了“野生”少女千矢来到“迷宫镇”寻找母亲，相遇了擅长狐仙占卜的巽绀、偏爱西洋垂摆、塔罗牌等占卜的雪见小梅、熟练人偶占卜的枣乃乃，与三人一起在占卜屋“枣屋”跟随老师枣妮娜学习占卜，向着成为高级urara的目标努力的故事。

“うらら”即“urara”在本作中指的是迷宫镇的女性占卜师。占卜在日文中为“占❲うらな❳い”，“うらら”取其前两个音节“うら”并增加了叠音，增添了可爱色彩。

千矢在大自然中长大，经常作出一些缺乏常识的举动，最著名典型的一例莫过于“道歉时要露出肚子以及南半球”这一从动物们身上学来的用示弱表达诚意的行为。

枣妮娜老师由茅野爱衣饰演。

ほら未来が視える、いっしょに歩き出そう、ほら笑顔が視える、どっち？（こっち！）信じてススメ！
看吧未来就在眼前，一起迈出步伐吧，看吧笑脸就在眼前，哪里？（这里！）相信着前进吧！

ブレンド・S／Blend·S

普遍翻译为《调教咖啡厅》，B站新和谐版翻译《属性咖啡厅》其实作为意译更贴合故事了。“Blend·S”指“S风味”的混合咖啡，照应本作咖啡厅的设定，同时又包含了“ドS”即“抖S”这一作品主要元素。

原作者中山幸，Carat连载。

TV2017年10月。
https://www.bilibili.com/bangumi/media/md6432/

动画制作公司为A-1 Pictures。

憧憬“外国”（啊嘞即视感？）的主人公、和风美少女樱之宫莓香为了攒钱去海外留学而寻找打工，但由于自己与生俱来的凶恶眼神四处碰壁，这样的主人公面前出现了一份天职——在属性咖啡厅“Stile”扮演S属性，伸出橄榄枝的正是咖啡厅店长提诺，莓香也立刻被意大利人店长的一头代表外国的金发所吸引（啊嘞又是即视感？），开始了在Stile的打工。Stile的服务员前辈们也属性十足：扮演傲娇的标准金发双马尾日向夏帆、扮演妹妹的幼儿体型大学生星川麻冬，在莓香之后又加入了扮演大姐姐的18+同人漫画家天野美雨、扮演目标成为偶像的现役伪娘高中生神崎日照，随着Stile变得越来越热闹，某些情感也在渐渐发酵。

本作时隔多年地主打BG：莓香和店长提诺、夏帆和百合控厨师秋月红叶、美雨和日照，但没有调教大可放心。

动画第3话忍叔和日富美前辈作为“黑发的日本大叔和女孩”的代表出镜eye-catch。

‘目标成为偶像的伪娘角色日照由德井青空饰演，在“伪音”与“真音”中切换自如。而后日照竟然成功参战きらファン❲KIRAFAN❳，成为该游戏中唯一一名男性实装角色。’

——

——

好消息！男性角色们已经参战きらファン❲KIRAFAN❳啦（嘘

日照终于不孤单啦！

——

在温柔的きらら❲kirara❳世界里，日照她从未孤单。

Smile·Sweet·Sister·Sadistic·Surprise·Service·We are スティーレ!!
Smile·Sweet·Sister·Sadistic·Surprise·Service·We are Stile!!

ゆるキャン△／轻松露营△

普遍翻译为《摇曳露营△》、又译《轻旅轻营△》。翻译的分歧来源于日文原文中的“ゆる”，既可以解释成“揺❲ゆ❳る”，即“摇动”、“摇曳”，又可以解释成“緩❲ゆる❳い”的截断，即“缓和”、“轻松”。翻译为《摇曳露营△》大概是参考了『ゆるゆり』／《摇曳百合》的标题翻译——同样存在翻译成《轻松百合》的——但是百合摇曳还可以理解，露营怎么摇曳？再结合作品的主要内容及整体氛围，取“轻松”这一解释较为合理。

标题中的“△”象征帐篷，此符号是三角形而不是希腊字母Delta。

日文原文已经有简称性质（这一定程度上支持了前述的“ゆる”是“緩❲ゆる❳い”的截断的选择←2020愚人节特别节目《明夫露营△》日文原文“あきキャン△”，依然是“明夫❲あきお❳”的截断）。中文简称使用《露营》。

原作者あfろ／Afro，Forward连载，FUZ创刊后移籍FUZ。

TV2018年1月。
https://www.acfun.cn/bangumi/aa6000991

番外篇短动画（へやキャン△／室内露营△）2020年1月。
https://www.acfun.cn/bangumi/aa6000901

动画制作公司为C-Station。

实拍电视剧于2020年1月播出。

TV第2期以及剧场版制作决定。TV第2期定档2021年1月。

在柔和的BGM中，少女骑行在本栖湖畔的山间公路上，让人恍惚回到13年秋，莲儿吹着尚未熟练的竖笛走过田间小道。

以solo露营＋冬季露营为个人爱好的主人公志摩凛今天也一如既往地顶着寒冷来到了露营场，谁曾想到在这里等着她的是饥肠辘辘的猛兽级大胃王各务原抚子？！（嘘）受凛的露营美食❲泡面❳招待的抚子对露营产生了兴趣，转学第一天就加入了“野外活动同好会”，又偶然间发现了凛也在同一所学校。凛与抚子、“野好会”会长、身为会长的（喂…）大垣千明、“野好会”成员、不打草稿但眼神会游离的关西腔女孩犬山葵，加上凛的挚友、持有名为竹轮的吉娃娃这一萌物杀手锏的齐藤惠那，主角们各种人物组合、干货满满、美食满满、遍布山梨县（以及周边各县）各地、满溢着温暖与笑容的冬季露营一一呈现。

虽然初期抚子似乎处于人际关系的中心，但不论是きらファン❲KIRAFAN❳宣传图还是きらら❲kirara❳展主视觉图都钦定凛为主人公，而且凛后期和千明以及葵的距离也在渐渐缩小。然而不论是动画cast顺序还是番外篇《室内露营△》的出现都似乎在推抚子。

凛的全名“志摩❲しま❳リン”很短，而且以“リン❲rin❳”这一常用于构成昵称的音节结尾，很像吉祥物的名字，故千明用这个全名作为凛的昵称。此昵称的常见翻译为“芝麻凛”，取了中文中的谐音，但在日文中志摩与芝麻并没有谐音关系。“芝麻凛”这一翻译的精妙之处在于，当主角们以凛的团子头为原型构想出“山梨特产芝麻凛团子”时，这个玩笑中的特产被自然赋予了芝麻馅，真实性陡增（依然，日文原文中不存在任何芝麻馅的暗示，翻译在有趣的同时损失了一部分准确性）。

凛的名台词“くぁwせdrftgyふじこlp❲qawsedrftgyhujikolp❳”出自QWERTY键盘的上两行字母，是日文中的常用乱码。

在国家队VS紫罗兰的2018年冬季，《露营》与《比宇宙更远的地方》以及《POP TEAM EPIC》一起成为最大黑马❲脚踩国家队、拳打紫罗兰❳。

凛和抚子分别由东山奈央和花守由美里饰演。在きらファン❲KIRAFAN❳活动“漂泊的赏金猎人 凛＆可怜”中凛和可怜共同行动❲东山精分现场❳（抚子和花子杏共同行动❲花守精分现场❳），官方玩梗曰：“（凛和可怜）你们是姐妹吗？声音好像啊。”

粪动画《POP TEAM EPIC》以一集两一对声优为特色，特别篇前篇玄武版由花守和东山出演，当场露营。

OP由歌手亚咲花演唱；ED由歌手佐佐木惠梨演唱。《露营》是目前唯一的OP和ED均由（不在作品中兼任声优的）歌手演唱的きらら❲kirara❳系动画。

此外竹轮由千明声优原纱友里饰演。

あたたかい火を、囲んで座ろう、たわいもないこと、話しながら。
在暖和的篝火旁，围成一圈坐下，那些无关紧要的事，就这样聊着。

スロウスタート／Slow Start

基本不存在进一步翻译为《慢启动》的版本…

日文标题中的“スロウ”即“slow”用片假名拼写但使用了平假名的长音变换方式，即在“ロ❲ro❳”后加“ウ❲u❳”（而“スタート”即“start”中仍使用片假名长音），增添了一抹柔和可爱感。

原作者篤見唯子／笃见唯子，无印连载。

TV2018年1月。
https://www.bilibili.com/bangumi/media/md9152/

动画制作公司为CloverWorks（2018年1月当时还未脱离A-1 Pictures），监督桥本裕之（《点兔》系列）。

主人公一之濑花名因中考期间患上腮腺炎复读，次年开始了“慢一年启动”的高中生活，在高中结识了开朗活泼的老司机百地玉手、温柔稳重的真・老司机十仓发卡❲qǐa❳子荣依子、娇小玲珑的poker face持有者千石冠，加上花名所住公寓的管理人同时也是表姐的京塚志温、公寓的邻居万年大会，花名怀揣着关于“慢启动”的小秘密的生活在朋友们的围绕下开始“慢慢启动”。

作品的一个关键词是“浪人”，日文中原意是无主的武士，现代引申为无学或无业（但依然在考学或找工作）的状态，即复读或待业；同时“浪”引申为表示处于无学或无业状态的年数的单位，比如“2浪”、“3浪”、…（越来越惨）…作品中集结了各式的“浪”：主人公是初中毕业浪人，另外还有高中毕业浪人、大学毕业就职浪人的角色等待发现。

容易发现，主要角色们的姓氏的第一个字都是数位名：“一”（即现代汉语中的“个”）、“十”、“百”、“千”、“万”以及“京”。其中“京”在现代汉语中已不再使用，在现代日文中指代“万兆”（在古汉语中有多种不同的用法），其中“兆”指代“万亿”（注意“兆”在现代汉语中一般用于翻译英文数量级前缀“mega”即“百万”，这种用法的由来是用“亿”指代“十万”、用“兆”指代“十亿”）。顺便“兆”与“亿”的相应角色在原作漫画后续均已登场。

玉手的名字来源于日本传说《浦岛太郎》中的“玉手箱”，原来的构词是“玉・手箱”，意为“装饰着珠玉的小箱子”，但被玉手的父母断句为“玉手・箱”即“装着‘玉手’的箱子”并认为“玉手”一定什么是美好的东西进而起了这个名字。玉手因此对这个名字有些许反感，更希望别人只使用“玉”这一部分叫她小玉。

玉手（玉手❲たまて❳）一度希望花名的名字的读音不是“花名❲はな❳”而是“花名❲かな❳”（前者为训读＋发音吸收后者为音读），这样两人就可以组成组合“心想事成❲「かな」え「たま」え❳”，然而按现在的发音两人的组合名将变为“分崩离析❲「はな」れ「たま」え❳”。

大会的名字经常让人出戏，甚至在日文中“大会”也有中文中的“大会”的意思，哪家父母这么狠给女儿起这样的名字？一定是亲生的。其实“大会”音读“たいかい”时是中文中的“大会”的意思，但大会的名字取训读“ひろえ”，不转成“大会”这两个汉字的话还是挺普通的女性名。但是…关键问题是大会还有“万年”这个姓，连起来“万年大会”就没有人会不按照与中文中的“万年大会”相同的意思音读了。

由于有小玉和荣依子两位老司机镇场，作品中不时就会出现惊人的糟糕发言（这不是去芳文社的车！）。此外，作品有时，特别是有罪孽深重的后宫王荣依子参与时，会突然百合度剧增进入硬核模式。此模式的代表人物有老师榎并清濑和班长椿森幸等。

另外由于后宫王荣依子攻略了全班，故全班包括没有cast的角色在内所有同学都做了人设。

动画中可以见到动画工房一如既往的优秀的日常作画。啊嘞？不是动画工房？本作作为CloverWorks的首部动画，刀刃满满作画力十足，从OP就可见一斑，尤其是涉及小玉的部分的作画，例如其滑铲接花名的场景至今依然历历在目，小玉也得称号“象征经费→制作人员生命的女人”。

班长幸由高野麻里佳饰演，高野在同季度的《三颗星彩色冒险》里也饰演了名为幸的最可爱的角色。

荣依子的妹妹十仓光希由楠木灯饰演，继きらファン❲KIRAFAN❳的主人公琪拉拉之后正式出演きらら❲kirara❳系作品正片。

あのね！ね！ね！いっしょにね！いるだけで、校庭から地球の先、ひとっ飛び！
那个呢！呢！呢！在一起呢！只是这样，从校园到地球的彼端，就只需一小跳！

こみっくがーるず／Comic Girls

又译《漫画女孩》。

原作者はんざわかおり／Hanzawa Kaori，MAX连载。

TV2018年4月。
https://www.bilibili.com/bangumi/media/md77812/

动画制作公司为Nexus。

作品讲述了萝莉身大叔心的主人公萌田薰子以笔名“混沌”在成为“文芳社”萌系四格连载漫画家的道路上努力着，为了提升自己搬入文芳社女子学生漫画家宿舍，结识了同为新人的笔名“恋中小梦❲恋スル小夢❳”的少女漫画家恋塚小梦和两位前辈、笔名“爆乳♥姬子”的TL漫画家色川琉姬与笔名“Wing·V”的少年漫画家胜木翼以及前辈恐怖漫画家怖浦铃，在大家的帮助与支持❲美少女们的环绕❳下终于还是没能通过分镜，走向漫画家巅峰遥遥无期的励志故事。

主角们的姓氏的第一个字对应了各自的漫画主题：“萌”：萌系、“恋”：恋爱、“色”：色情爱情、“胜”：王道热血、“怖”：恐怖。

主人公薰子的笔名“混沌”来源于对名字改编，将名字“薫子❲かおるこ❳”的后两个音节替换即为“かおす”，对应英文“chaos”，即“混沌”。同理，主角们收养的神似薰子的野猫得名“にゃおす”，为猫叫的拟声词“nya”和“chaos”的合成词，可译为“喵沌”。另外，主角们在文芳社刊载漫画的杂志是“まんがタイムきらら❲Manga Time Kirara❳ケイオス／～Chaos”，此处的“ケイオス”依然对应英文“chaos”，只是更贴近英文发音。

小混沌除了小动物的一面之外，也屡现大叔发言，与她家里经营和点心店的印象形成了强烈的反差。

动画的一个突出特点是大量使用漫画分格式的半meta演出。参考http://www.anitama.cn/article/ee6ca19e3d082944。

第75话泳装回中同为Nexus制作的《若叶＊女孩》的四位主角以及若叶的妈妈和姐姐客串，与主角阵在海边相遇，活泼开朗的小梦迅速和她们打成一片。

小混沌由新晋声优赤尾光饰演，其感情丰沛的哭腔与响彻心扉的绝叫“啊叭叭叭叭❲あばばばば❳”与信仰坚定的大叔发言迅速撑起了角色形象。赤尾与きらら❲kirara❳的因缘可以追溯到《点兔》OVA《Dear My Sister》，赤尾在其中饰演了光顾心爱家面包房的路人小女孩，在《BLOOM》第12话中又光顾了。另外喵沌也由赤尾饰演。

小梦与琉姬分别由本渡枫和大西沙织饰演，再续前一季度（以及同一季度）《刀使之巫女》片场的前缘（以及胸围）。

高桥李依饰演翼，迅速从前一季度《露营》中惠那的可爱俏皮声线切换到英气十足的少年声线，而在大小姐模式时会切换回去。

昨日より、明日より、今を作り出そう！
比起昨天，比起明天，先创作出现在吧！

——

こんな…暖かな世界に…私がいたなんて…神に感謝です…
如此…温暖的世界里…有我的一席之地…真的是感谢神明…

はるかなレシーブ／遥彼的接球

常见翻译为《遥的接球》、又译《遥之彼方的接发球》。首先日文原文中的“レシーブ”对应英文“receive”，是“接球”的术语（但是“接发球”好像有专门的术语“サーブレシーブ”即“serve receive”？不太了解排球/沙排无法断言）。其次日文原文中的“はるかな”比较有玄机，初见一般都会解释成“遥❲はる❳かな”，意为“遥远的”，但是“遥远的接球”意思不太通；其实本作两位主角遥❲はるか❳和かなた（汉字可以写作“彼方”）组队的队名即为「はるかな」，是两人名字的合成词，故翻译“遥之彼方”诗意地结合了两个角色的名字，作为队名也很帅气，着实是一个好翻译，而直译的话还是选择“遥彼”，因为“はるかな”中“かな”的部分是“かなた”（彼方）的截断。

原作者如意自在（佛系笔名），Forward连载，2020年11月号完结，全10卷。

TV2018年7月。
https://www.iqiyi.com/a_19rrh6y4sl.html

动画制作公司为C2C。

夏天、烈日、冲绳、沙滩——沙滩排球。主人公大空遥搬到冲绳寄住表妹比嘉彼方家中，在家附近的沙滩上偶遇了正在练习沙滩排球的远井成美和立花彩纱，出于种种原因与彼方组队开始了沙滩排球对决。对决过后遥对沙滩排球产生了兴趣，在遥的引导下彼方也开始直面自己对于沙滩排球的心理阴影，两人正式组队，与双胞胎姐妹组合托马斯・红爱和托马斯・惠美理以及后辈经理大城明一起组建“沙滩排球部”，向着全国大赛进军。

“receive”的词源是拉丁语“re+capere”，意为“back+take”即“取回”，作品标题“遥彼的receive”暗合彼方在遥的牵引下“取回”自己从前和沙滩排球、和通过沙滩排球认识的朋友的联系这一故事开端。

作为以沙滩排球竞技为题材的作品，本作的看点自然就是“球”——虽称不上拔群，但并不懈怠的竞技作画确实值得一看，此外，嗯，当然也更加值得一看。

ふたり出会った、約束の場所、眩しい砂の上で…
在两人相遇的、束下约定的地方，那炫目的沙滩之上…

アニマエール!／Animayell!

常见翻译为《Anima Yell!》。日文原文“アニマエール”包含了“アニマル”即英文的“animal”（动物）与“エール”即“yell”（呐喊助威），可以看作“animal”和“yell”的合成词，使用单个词“animayell”作为直译体现了合成词这一要素。

原作者卯花つかさ／卯花Tsukasa，Carat连载，2020年10月号完结，全5卷。

TV2018年10月。
https://www.bilibili.com/bangumi/media/md139392/

动画制作公司为动画工房。

可爱又帅气！被日诘的啦啦操吸引的助人为乐过头的恐高主人公鸠谷小羽进入高中后的头等要务就是组建啦啦部，先是拉拢了发小猿渡宇希、啦啦操经验者有马日诘组成同好会，后来在想要通过啦啦操来抑制体重改变自我的馆岛虎彻、憧憬日诘的原队友牛久花和的相继加入下，啦啦部终于结成，用最佳阵容为大家献上一场又一场令人鼓舞振奋的啦啦操！

不难发现，主角们的名字中都含有动物，此外包括顾问老师、篮球部部长等几乎所有的登场角色也都配置了动物。

动画中可以见到动画工房一如既往的优秀的日常作画，而且本作的看点——啦啦操的作画也没有半点含糊，张力十足又不失可爱的动作中彰显着洋溢激情与四射活力。

同时，依然可以见到动画工房一如既往的起用新人声优。

小羽由尾崎由香饰演。尾崎最著名的角色莫过于《动物朋友❲从神作走向神坛的平成神迹❳》中的薮猫，平成最后的有灵魂的“斯国～一❲すご〜い❳”不在《动物朋友2》而在《Animayell!》，令人唏嘘。

宇希由井泽美香子饰演，是井泽继《若叶＊女孩》中的萌子之后时隔多年的又一主役，声线感觉完全不同❲声优都是怪物❳。

楠木灯饰演了虎彻，继きらファン❲KIRAFAN❳的主人公琪拉拉之后正式饰演きらら❲kirara❳系作品主角，今后终于能在游戏里精分了。

白石晴香饰演了花和，同时在同季度动画工房双开的另一部作品《我家的女仆太烦人了！》饰演了深受女仆烦扰的主人公米夏。

OP与ED动画在花和加入之后有部分画面变化。

此外日诘和花和的原队友、他校啦啦队的王牌队员根古屋铃子、根古屋珠子姐妹由著名的业界姐妹松田利冴、松田飒水饰演。

18年秋出现了著名的“百合三连❲彻夜难眠❳”——《邻家的吸血鬼》、《终将成为你》、《我家的女仆太烦人了！》三部或轻或重或硬核的百合作品均在周五深夜档播出。而《Animayell!》在周日播出错过了这场“盛典”。

《Animayell!》之后迎来了没有芳文社的两个季度（虽然依然有《天使降临到了我身边！》、《Endro~!》、《一个人的○○小日子》等日常系作品）以及平成的结束。从《幸腹》到《Animayell!》，芳文社达成了整整四年的Full Combo❲成为宇宙主宰的进程❳，正式成为了宇宙的主宰，きらら❲kirara❳系也仅在16年冬与17年春有间断（分别由《房东小姐青春期！》与《樱花任务》补位）。经过两个季度的稍事休息，令和年的きらら❲kirara❳系动画也已经紧锣密鼓地相继登上日程，开始了新的征程。

アツい、未来、描く、それが、青春じゃん！Jump up Cheers! Go fight win!
火热的、未来、悉数描绘、这才是、青春嘛！Jump up Cheers! Go fight win!

まちカドまぞく／街角魔族

简称《街角》。

原作者伊藤いづも／伊藤Idumo，Carat连载。

TV第1期2019年7月。
https://www.bilibili.com/bangumi/media/md28221404/

动画制作公司为J.C.STAFF（良心ver.），监督樱井弘明（《GA》）。

TV第2期制作决定。

きらら❲kirara❳系动画中再一次独树一帜的魔法战斗作品。啊嘞？并不是？身为魔族后裔的主人公吉田纱美优子某日从奇幻的梦中醒来，发现自己长出了角和尾巴，发生了返祖现象觉醒了魔族的“能力”，并背负上了打倒魔法少女解除一族“家庭四人每月四万生活”等诅咒的使命。优子踏上征途后在第一个街角，便遇见了并非cosplay而名副其实的单手停卡车的强大魔法少女、千代田桃。时而被大爱被炉和可乐的活过千年的制门器祖先莉莉丝说教与教唆，时而与柑橘类狂热爱好者第二位魔法少女阳夏木蜜柑战斗至半裸；时而被魔法少女绑住尾巴，时而牢牢抓住魔法少女的胃。现在揭晓！充斥着“不要以为这样就赢了！”的呐喊，在多魔市圣域樱丘壮阔展开的光与暗的战斗之全貌！

优子作为魔族的活动名为“Shadow Mistress优子”，由于拗口被众人以及自己简称为了昵称“纱美子❲Sha Mi 子❳”（普遍翻译为“夏美子”）。祖先莉莉丝也进而得名“纱美先❲Sha Mi 先❳”（“夏美先”），有趣的是此昵称音同“三味線”即“三味线”。另外，祖先的制门器邪神像形态被称为“ごせん像❲ぞう❳”，是“ご先祖❲せんぞ❳”即“祖先”与“像❲ぞう❳”的合成词，可译为“先像”。

致密交织的细节、四处布下的伏笔，是从原作漫画开始的一大魅力。比如故事开始桃单手停卡车之后，便一直将手藏在身后——桃左手骨折了但不想被纱美子察觉。随后纱美子在学校见到桃时桃的袖口露出了绷带；再之后纱美子到健身室准备锻炼提升能力时桃正在那里做“康复训练”。

桃的魔法少女形态变身时间为0.01秒，解开了魔法少女业界的千古谜团；后有一次为了拯救纱美子的章鱼小香肠，桃突破自身极限到达了0.008秒的境界。

纱美子的同班同学佐田杏里（佐田❲さた❳杏里❲あんり❳）的姓名中含有“さたあん❲sataan❳”即“Satan”、“撒旦”一词，不知是否会在何时显露真身。顺便杏里的朋友小仓诗音（小倉❲おぐら❳しおん）已经作为“ぐしおん❲gushion❳”即“Gusion”、“古辛”现身。

纱美子、妹妹吉田良子和妈妈吉田清子分别由小原好美、大和田仁美和大原沙耶香饰演，三人继承了一年前《轻羽❲亲妈❳飞扬！》中的家庭关系（？），只不过小原从养母变为了姐姐。

桃作为魔法少女的淫兽搭档Navigator梅塔子的宠物一般模式由七濑彩夏饰演（顺便“时机已至”Navigator模式由仲野裕饰演），与纱美子展开两代书记的正面对决。

在阔别了半年之后，《街角》打响了きらら❲kirara❳系的令和第一枪。实力过硬的原作加上毫不敷衍❲没有被献祭❳的制作，带来的是点缀着制门器邪神像、肌肉锻炼、500日元零用钱、100%牛肉汉堡肉、章鱼小香肠、危机管理、多魔樱酱、柑橘类、鸟太郎、凭依人偶、以及若干温馨与泪目的街角日常。

加油纱美子！即使夏季过去也不要松懈，要成为能和魔法少女一起再度登上舞台的魔族！——
加油纱美子！即使再度登台也不要松懈，要成为能和魔法少女一起披上黑色衣服的魔族！

町かどで見つけた、大事な宝物、たとえ君が遠く離れても、必ず追いかけるよ。
在街角找寻到的，珍贵的宝物，即使你远赴天涯，也必定会追赶上哟。

恋する小惑星❲アステロイド❳／恋爱小行星❲Asteroid❳

简称《恋星》。

原作者Quro，Carat连载。

TV2020年1月。
https://www.bilibili.com/bangumi/media/md28224128/

动画制作公司为动画工房。

“来寻找吧！”
“来实现吧！”

从木星的“点”跨越光年折出透镜映入眼帘的那个夜晚开始，主人公木之幡米拉就对于这片广袤的璀璨难以忘怀——抑或是对于那句与“他”的比璀璨更加夺目的约定。这样的米拉进入高中后的头等要务就是——竟然！日思夜想的天文部不见了！所幸只是与地质部合并成为了地学部；入部一诉衷肠，身旁同为新部员的真中苍便染上了红晕——竟然！彼时束下约定浪漫得让发小铃矢萌求详细的“他”即是眼前红扑扑的“她”！加上钟情地图的娇小玲珑的二年级前辈的猪濑舞、傲与娇黄金比例的三年级副部长樱井美景、以及向往宇宙擅长量子偷拍与光速排版的温柔大姐姐、三年级部长森野真理，地学部活动开始！纵使时光荏苒，迎来部长、副部长的毕业，以及热爱气象的七海悠和擅长矿物占卜的美景前辈的妹妹樱井千景两位新人的加入，寻找到小行星❲asteroid❳并命名为“苍”，只是向着这闪耀☆目标不断前行！

米拉热衷于起昵称。舞、美景、真理前辈和萌根据姓氏或是根据名字＋泪痣＋身材分别被称为小猪、小樱、梦露、小铃，而两位后辈悠和千景则分别被称为小七和千花（@新任书记←好像并没有什么不对而且副会长也在现场）；另外“闪星挑战”时的队友友利飞鸟和莳田史穗也无从幸免，分别得名友林（@楠木灯）和莳莳。而新闻部的伊部小百合前辈则不给米拉机会自己给自己起了昵称伊芙。

地学全称地球与空间科学，地学部划分为天文组与地质组，米拉、苍和梦露前辈为天文组，小猪前辈和小樱前辈为地质组。然而随着大家不断深入的交流，以及随着后辈的加入带来的新的研究领域，组的划分已渐渐不那么严格——确实，在“galactic”的视点下，“天”与“地”、乃至与“人”，“从宇宙看来都是一样的吧”。

米拉的名字与鲸鱼座omicron（蒭藁❲chú gǎo❳增二）相同。该星为双星联星，同时也是领衔类型“米拉变星”的典型变星（変光星❲へんこうせい❳），苍在介绍这一点时被米拉听成了转学生（転校生❲てんこうせい❳），成为了故事开始的地方。

地学部的部刊由苍命名为“KiRAKiRA❲キラキラ❳”，源于星星与矿石都闪闪发光这一点以及本作是きらら❲kirara❳系这一点。在此之前，小樱前辈提案过刊名“マイカ・タイム雲母❲きらら❳カラット／莓香Mica·Time云母❲kirara❳Carat”（“mica”即英文的“云母”，而“雲母”日文发音“kirara”，“carat”即“克拉”）。鉴于本作Carat连载，小猪前辈赶紧阻止道“不可以的呀，会挨骂的呀”（动画中仅有前半句）。

本作可以称得上是きらら❲kirara❳系最速动画化，在第1卷单行本之前就开始了动画制作，以至于动画最终话几乎赶上原作漫画连载进度。

然而或许是受COVID-19疫情的影响，本作动画播出了第6.5话总集篇，为きらら❲kirara❳系动画首次总集篇。

作为以地学为主要元素的作品，学科知识自然容不了含糊。本作动画的协力单位就包含日本的国土交通省国土百合❲ゆり❳地理❲ちり❳院等一系列专业机构。例如动画中的星空全部根据作品的时间设定使用天文模拟软件严格绘制。

动画每话的eye-catch是角色搭配各自的星座，全12话正好囊括黄道十三二星座。

米拉和苍分别由高柳知叶和山口爱饰演，为两人的きらら❲kirara❳系第二个主役（之前的主役分别为蜜柑和日富美前辈）。

小猪前辈和小铃分别由指出毬亚和上田丽奈饰演，再续一年之前《天使降临到了我身边！》中的喵内行为对手戏。

后辈的千景由新任书记纱美子小原好美饰演，新闻部伊芙前辈由副会长古贺葵饰演。

うつむいた先にも、見上げている先にも……
无论在低头俯瞰之上，还是在抬头仰望之下……

——

大きくて、未知数で……宇宙みたい
广大、而又充满未知数……仿若宇宙一般

球詠／球咏

原作者マウンテンプクイチ／Mountain Pukuichi，Forward连载。

TV2020年4月。
https://www.acfun.cn/bangumi/aa6001746

动画制作公司为studio A-CAT，监督福岛利规（《蒲公英》副监督）。

空怀一身“魔球”本领却对棒球有着伤心回忆的投手主人公武田咏深进入高中后，迎来的不容分说自然是“打麻将战车棒球真开心啊”的幸福展开：结识同班同学、对女子棒球选手的手和下半身兴趣盎然的川口芳乃和她的双胞胎姐姐、精通复制球姿的川口息吹，重逢儿时旧友、全国大赛级的捕手山崎珠姬并以“棒球女生的再会，自然非catchball莫属吧！”寻找到“魔球”的归宿，与同为新部员的二游组合藤田堇＆川崎棱合流，又邀请❲诱骗❳来了二年级前辈得分狂魔冈田怜和（投球）很重的藤原理沙，最后在拥有扎实剑道基础的新人大村白菊和强力经验者福冈外援中村希的加盟下，9位选手＋参谋集结完毕。新越谷高中女子棒球部，目标全国大会！

本作标题“球咏”为“珠姬”的“珠”（日文音同“球❲たま❳”）与“咏深”的“咏”相连而成的CP名，同时也包含“咏述棒球”一意。

受或者并没有受COVID-19疫情影响，加上本作动画制作公司studio A-CAT此前以3DCG业务为主，本作动画虽然没有停播顺利撒花，但作画力还是令人不禁唏嘘（在灾难性的先行版中，甚至存在教科书级❲摇摇天国第9话❳的崩坏镜头），但至少在TV放送版中做出了大量修正同时以也许擅长的3DCG填补了部分万策尽故还算差强人意，而一部分最为关键的镜头也以较为可观的质量完成。此外，以《素晴》著称的菊田幸一笔下“结实”而又特色十足的人设，或许也为作画负担添上了稻草。

咏深由前田佳织里饰演。

OP与ED均由棒球狂魔麻枝准作词作曲。

プラスマイナスゼロになる、そういう仕組みなんです
正负相抵还原于零，就是这样的原理

おちこぼれフルーツタルト／后进的水果挞

普遍翻译为《满溢的水果挞》。“满溢”可能是按照将“おちこぼれ”调换为“こぼれおち”翻译，或是将“おちこぼれ”的字面意义“零落”、“掉落”积极化的结果；动画OP的一句歌词“こぼれおちるほどにあふれるほどに／直到满盈直到外溢”也玩了同样的调换的文字游戏。简称《水果挞》。

原作者浜弓場双／滨弓场双，Carat连载。

TV2020年10月。
https://www.bilibili.com/bangumi/media/md28229890/

动画制作公司为feel.，监督川口敬一郎。

きらら❲kirara❳系动画中又一次独树一帜的🥦🥦作品。憧憬着偶像主要是西兰子最喜欢🍑🍑🍑的🍑🍑🍑🍑❲因势利导❳系主人公樱衣乃作为“艺能的殿堂”——“Rat Production”的新人偶像入住位于东京东小金井的“老鼠庄”，相遇艺能界前辈们、最喜欢不一定是仁菜的🫐🫐🫐🫐的不叫座童星西兰子关野露子（又译萝可）、最喜欢🍓（真的是🍓）和衣乃和儿童🍓🍓的不叫座音乐人贯井羽优（波游）、以及最喜欢🍊🍊🍊和各种🍊🍊的不叫座模特前原仁菜。面对“老鼠庄”的废庄危机，9四位少女站了出来，在最喜欢走🥦卖🥦赚🥦的经纪人梶野穗步的带领下，结成偶像组合“水果挞”开始偶像活动！先是迎来最🥝🥝衣乃的新成员双马尾冠军绿黑萌（妃萌）、收获同班同学D🥦粉丝本町利音，又是无法对抗以露子的姐姐妹妹、最🥝🥝西兰子的关野知子（琪可）为队长、最喜欢c🥦spl🥦y和穗步的制作人东莉莉所带领、包含成员最喜欢西兰子的抖🥦姐姐中町缝爱（琼爱）与抖🥦妹妹中町瑠爱的人气偶像组合“奶油馅蜜”，又时而接受最喜欢🍊🍊🍊的对手企业“Cat Production”社长代理小金Oto❲乙❳的施舍帮助……后进的“水果挞”能否克服种种紧急事态❲因势利导❳，抵达梦寐以求的“Idol❲$❳甲子园❲¥❳”？

主要角色们的名字的首音依次取自《彩羽伊吕波歌》；同时动画每话标题的首音也是如此，而且由相应角色担当该话标题报幕、eye-catch角色介绍以及下集预告。目前漫画中已经登场Oto❲乙❳社长之后名字首音为“わ”的角色，之后就将轮到“か”，会是怎样的角色呢？毫无疑问一定是中町加奈（かな）！同为feel.制作，势必与中町缝爱、瑠爱组成中町三姐妹！

Cat Production＋Rat Production＝Carat连载 Production。

作为🥦🥦动画，哦不对偶像动画，本作自然少不了live场景。动画中的时下难得的手绘live，虽说与静止帧❲PPT❳混搭，但也充分展示了作品的作画热量。作为🥦🥦动画，好钢竟然用在了live而不是刀刃上？！

“今年有点兔动画、有滨弓场老师原作的动画、有feel.制作川口监督新田日和饰演女主前田玲奈出演年长角色的动画其同期还有伊藤美来主役并与CP另一主角声优合唱OP的动画。”
“懂了，今年是2014年。”

ブロっ子ブロっ子ブロッコリー♪
西兰🥦子西兰🥦子西兰🥦花椰♪

接下来，还将简单介绍一下“逆”きらら❲kirara❳作品（个人称），即芳文社承担原创动画作品的漫画化等多媒体展开，并在“Manga Time KR Comics”书系（四格）或“Manga Time KR Comics Forward Series”书系（非四格）下推出单行本的作品。

（“逆”きらら❲kirara❳属不属于芳文社/きらら❲kirara❳作品取决于个人定义。）

【“逆”】魔法少女まどか☆マギカ／魔法少女圆☆Magica

普遍翻译为《魔法少女小圆》，省略了特殊符号和拉丁文部分。简称《小圆》。

毫无疑问的现象级作品。

缔造了“已经没有什么好怕的了”、动词“麻美”、动词“虚渊”、“和我签订契约成为魔法少女吧”等一众梗。

SHAFT制作，监督新房×人物原案苍树＋脚本虚渊玄。苍树老师的表配合老虚渊的里，在新房风的演出下将希望与绝望的相变烘托到极致。

淫兽专业户加藤英美里饰演丘比。

正传漫画化《魔法少女圆☆Magica》全3卷、《魔法少女圆☆Magica [新篇] 叛逆的故事》全3卷、以及连接TV与《叛逆》的《魔法少女圆☆Magica [魔兽篇]》全3卷。

漫画除了改编动画正传的内容外，还展开了一系列外传：织莉子、和美、贞德、铃音等等。

外传手游『マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝』／《魔法纪录 魔法少女圆☆Magica外传》于2017年8月22日开服，现已舞台剧化、漫画化、动画化并于2020年1月❲2019年13月❳播出（分割放送前半），动画依然由SHAFT制作。游戏的主线剧情以及部分活动剧情均有圆环记录攻略组的汉化投稿：https://space.bilibili.com/194242416/。

【“逆”】アルドノア・ゼロ／ALDNOAH.ZERO

漫画化《ALDNOAH.ZERO》全4卷、《ALDNOAH.ZERO 2nd Season》全5卷。

【“逆”】サクラクエスト／樱花任务

又称《喵森下乡记》。

P.A.WORKS制作。与《花开伊吕波》、《白箱》合称P.A.“工作三部曲”。

作品讲述了主人公木春由乃阴差阳错来到没落的乡下小镇“间野山❲魔山❳”成为“国王”加入观光协会，与伙伴四之宫诗织、绿川真希、织部凛凛子、香月早苗一起致力于地方振兴活动的故事。

由于其下乡振兴地方旅游业的工作内容，主人公由乃获得了“书记”的头衔于两年后2019年冬季被抢了。

漫画化《樱花任务》全5卷、外传《樱花任务外传 织部凛凛子的业务日报》全2卷。

除了“逆”きらら❲kirara❳之外，还有以下芳文社旗下非きらら❲kirara❳系列的其他杂志的动画化作品，作为“什么是芳文社？什么是きらら❲kirara❳？”的最基本的差异：

• 『恋愛ラボ』／《恋爱实验室》（动画工房）

• 『レーカン！』／《灵感！》

• 『小森さんは断れない！』／《小森同学拒绝不了！》（次季度的《房东小姐青春期！》的角色于第8话客串）

• 『大家さんは思春期！』／《房东小姐青春期！》（前一季度的《小森同学拒绝不了！》的角色于第7话客串）

结语

大音希声，大象无形，一切思悟与感动，到底终究还是还原于日常。

一路目睹了如此之多的相遇——在距离学校“徒步10秒”的公寓的相遇、在同人卖场的相遇、在音乐教室的相遇、在新闻专卖所的相遇、在美术设计班的相遇、梦现一隙的相遇、球棒一挥的相遇、剑拔弩张好痛救命的相遇、蒸汽滚滚血流成河的相遇、分入同一班级、分入不同班级、进入同一高中、进入不同高中、在皎洁月光下的相遇、在飘香餐桌前的相遇、在瞩目家庭中的相遇、在普通的学校的相遇、在不普通的学校的相遇、在绝非不幸的班级的相遇、拿着面包边的相遇、忘记社员证的相遇、唤起自身热情的相遇、持有相同介绍信的相遇、为凶恶眼神所困扰的相遇、为黑暗与饥肠辘辘所困扰的相遇、由腮腺炎所赐的相遇、由分镜驳回所赐的相遇、由介怀的身高所赐的相遇、由惧怕的高高跃起所赐的相遇、在街角卡车前的相遇、在浩渺繁星间的相遇、9人球场上10人的相遇、5人舞台上8人的相遇……——自己是否也难免有所相遇？

那么奇迹呢？“奇迹是相遇的日常，日常是相遇的奇迹”、“相遇，究竟是奇迹还是日常？”、“究竟是奇迹连续发生成为了日常，还是日常连续发生成为了奇迹？”一路目睹了如此之多的相遇——相遇，是否便化作日常？——自己是否也难免有所相遇——相遇，是否又好似奇迹？

那么“我”呢？“我不曾知晓，也不曾希望他人知晓。”然而我不曾知晓吗？我当然是不曾知晓的，但即便如此我真的不曾知晓吗？一路目睹了如此之多的相遇——自己是否也难免有所相遇、他人是否也难免有所相遇；在有数无数的相遇中，我的有所相遇为何总会相遇他人的有所相遇？在有数无数的相遇中，“我”的有所相遇为何总会相遇他人的有所相遇？当他人知晓时，我为何不曾知晓？当“我”知晓时，他人为何不曾希望“我”知晓？我便只能又作不曾知晓。

一切思悟与感动，到底终究、应该大概、还是还原于日常。

预告：ゆるキャン△ SEASON2／轻松露营△ SEASON2

TV第2期将于2021年1月7日开播。

先导视觉图：

“终于发现，寂寞与幸福本就是同一物。”

印象视觉图：

主视觉图：

第2期追加声优黑泽朋世饰演土岐绫乃。

预告作品预计于动画完结后更新加入正文——然而本次预告并不包含新作品。

特别预告：スローループ／Slow Loop

一般预告环节仅包含定档于将来若干季度的作品，但鉴于本次的特殊性（见文末），追加《Slow Loop》的特别预告。

原作者うちのまいこ／Uchino Maiko，Forward连载。

目前仅宣布动画化，还没有任何制作信息嘛当然吃或者没吃过《轻音!》的亏芳文社肯定要在制委里。

下期再见。

——虽然想要一如既往地如此结尾，但鉴于预告环节无新作，下期也就无定期了。目前已经公布的作品除了《露营》第2期（以及剧场版）外，还有《黄图》剧场版、《街角》第2期、以及唯一的新作《Slow Loop》，所以所谓下期，大概就要等到《Slow Loop》播出完结后了。一周前才公布的动画化，到完结想必还需一定年月，纵使光阴飞逝，或许仍然免不了沧海桑田，但即便如此，还是衷心希望着——

下期再见。