上海对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书真题经验

考试内容 科目一：101 思想政治理论   科目二：211翻译硕士英语     科目三：357英语翻译基础     科目四：448汉语写作与百科知识 参考书 1.《新编英汉翻译教程》，孙致礼，上海外语教育出版社，2008 2.《新编汉英翻译教程》，陈宏薇、李亚丹，上海外语教育出版社，2010 3.《翻译概论》，许钧，外语教学与研究出版社，2009 4.《中国文化读本》，叶朗，外语教学与研究出版社，2008 5.《现代汉语语法研究教程》，陆俭明，北京大学出版社，2003 6.《汉语写作实用修辞》，李绍林，语文出版社，2006 7.《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，2020 8. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020 笔译55人，口译10人。 学制2.5制。 翻译硕士自费生：30000元。 育明教育认为上外贸翻译硕士难度中等偏低，百科侧重时政新闻，中国历史和文化等知识，大家可以按照育明教育课程针对性复习。 考研经验 翻译硕士英语 题型是选择题，阅读理解，改错和作文。备考期间，我一直以专八难度备考，而今年的难度与专四难度基本相符。选择题主要考察词汇辨析和专四语法（基本上每年都会考察一道虚拟语气），今年考察的是if虚拟语气。一定要重视词汇辨析，比如psychologist和philosopher。 本人只背了GRE和华研专八词汇，GRE的必学词汇背了七八遍，后面的认知词汇没有背，刚开始背起来比较难，一天背一个list，后面慢慢地背起来轻松了些，华研专八词汇走马观花的过了一遍。华研专四语法刷了10遍以上，还刷了GRE选择题（没有坚持下来，真的难掉牙）。 阅读理解刷了两遍华研专八阅读，两次英一黄皮书（电子版）。改错刷的是华研专八改错，刷了5遍以上，因为有一年真题出的是这本书上的原题。作文专八难度，今年考察的是科技对生活的影响（让生活更糟糕还是更美好），我挑选了专八精品范文100篇上面的5篇背熟了，考场上用得比较得心应手。 翻译基础 题型是句子翻译（5个汉译英。5个英译汉），篇章翻译（英译汉---金融类，汉译英---张培基的散文翻译）。把GWR上面的重要表达积累下来，每天背诵，汉译英每天坚持练习，英译汉没怎么练过，上考场前手还是比较生，坚持练过半个月的经济学人。 汉语写作 题型是填空题（5个），词条解析（5个），小作文和大作文。这一科就是“贝多芬”，背的多得分就多，叶朗的中国文化读本是初试参考书目，这本书上大概有二百多个词条，比如说“皮影戏”，“弄堂“，”天坛“等等，一定要背得滚瓜烂熟。12月24号晚上依然在背，背到北京最辉煌的建筑---紫禁城，正好是今年的真题。我买了番薯翻硕的考研辅导资料，书上总结的词条非常全面，但是每个字条的字数较少，自己从百度词条上面又补充了一些，来来回回背了5遍以上。大作文往年基本上都是出自《论语》。 现在是信息时代，一定要先学会利用各种社交软件，小红🍠，知乎，微博，公众号前程校MTI翻译硕士等。然后就是心要静，要自律，心无旁骛，不要一直想结果会怎样，努力一次不后悔，不遗憾。 考研真题 上海对外经贸大学 简答题 关于翻译理论 句子 英汉各三句 篇章 EC手表 CE做学问