Soulworker Steam版开共仓公告TC/EN差异

偶然看到EN版的2月更新公告，感觉与印象中的TC版不同，对比一番果然有所差异。

并排看一看：

銀行系統變更相關事項
‘BANK’ SYSTEM CHANGE

- 預計將目前只能各角色各自使用的NPC奧登的「銀行」，變更為同帳號角色共同使用。
- NPC [Oden] - 'BANK' system will be changed.
> (Current) Each Character Basis / Not shared with other characters → (Future / Date Not Fixed) Account Basis / Can share with other characters

- 隨著銀行系統的改變我們也將修改「副本入場限制」、「道具可否存放於倉庫」、「簽到與連續上線獎勵方式」、「活動獎勵發放方式」等內容，調整遊戲相關平衡性。
- Due to the change of Bank system, many contents related to the balance of the game may also be altered such as [Maze Entry Limit], [Items: Allow to Store / Not Allow to Store], [Login / Attendance Check and Play Time Reward Check], [The Way of Providing Event Rewards], and more.

- 我們將會於2月公佈關於該系統變更的詳細內容。
- There may be more detailed notice in February next month.

- 預計今年第二季更新的全新區域突擊副本「破滅救贖(暫譯)」更新前，套用該銀行系統。
- (When is this going to happen?) This change might happen just before the second quarter which may be the update of 'Broken Savior'. However, it is still not fully fixed yet.

差异还是挺明显的。

翻译并对比一遍公告中差异较大的这两句：

1.

TC：- 預計將目前只能各角色各自使用的NPC奧登的「銀行」，變更為同帳號角色共同使用。

EN：....> (Current) Each Character Basis / Not shared with other characters → (Future / Date Not Fixed) Account Basis / Can share with other characters

译：....>（现状）基于各角色/不可与其他角色共享 → (将来/日期未定）基于账号/可与其他角色共享）

2.

TC：- 預計今年第二季更新的全新區域突擊副本「破滅救贖(暫譯)」更新前，套用該銀行系統。

EN：- (When is this going to happen?) This change might happen just before the second quarter which may be the update of 'Broken Savior'. However, it is still not fully fixed yet.

译：-（何时实装？）该变更[可能]在第二季度前之时实装，此时可能更新“破灭救赎”副本。但是，该实装日期尚未完全确定。

 [注：可能的用词为可能性最弱的情况] 

TC省略了EN中两处着重强调时间未定的语句（上述引用粗体红字），对于76副本开放的时间也有不同的描述。

不由让人想到韩服预告21年12月出新角色，然后鸽到22年底，再为了安抚玩家提前到22年7月的情况。

我们Steam玩家能如期得到共仓并玩到76副本吗？希望如此。

总结较大差异有以下两点：

1. TC公告省略了共仓实装日期未定的描述，语气较为确定；EN则对日期十分不确定；

2. TC公告更新76副本时间描述为在第二季度；EN描述为在第二季度前。

总之，开共仓已确定，但对于实现日期则十分不确定，甚至对76副本开放时间有截然不同的描述，希望LG尽快作出进一步澄清及说明。