【安译裴注】蜀书十四·姜维（5）

【1】阅读版本：上海古籍出版社“中国史学要籍丛刊”（2016年1版，2018年3印）《三国志》

【2】《三国志》本传，市面上有不少翻译，裴注翻译较少，于是安记自力更生。该系列的出品，纯凭Up不靠谱的中文水平，故不存在任何权威性，请带着批评的眼光浏览。 

P948

（接上一篇，从“臣松之以为”始）

我裴松之认为孙盛对姜维的嘲讽，不妥当。其时钟会大军已经到了剑阁，姜维和诸位将领扎营守卫险要之处，钟会不能够进军，已经（到了）商议回军计划（的地步），保全蜀国的功勋，就要达成了。但邓艾从捷径旁入，出现在姜维后方，到了诸葛瞻败亡时，成都自然崩溃。

姜维如果调转军队去解救国内，那么钟会就乘机袭击他的后方。当时的形势，哪里能够两头解救？责备姜维不能奋战绵竹（“节”怎么翻译？奋力将敌人节制在绵竹？？？），保护蜀主，不合道理啊。

钟会想要尽数坑杀魏国将领来造反，授予姜维重兵，令姜维作先锋。倘若魏国将领都死了，兵权在姜维手上，他杀了钟会，复兴蜀国，不是难事。

不合常理的事情成功了，（人们）就感到惊奇，不能因为事情出现偏差，就说不是这样。（我大概能意会，但是翻译不出来。应该就是说：姜维的设计无论成不成功都是奇谋，不能因为一些不可抗力导致事情失败，就不认可他的谋略——不以成败论英雄。）

假设田单的计策（战国时期齐国名将田单，诈降后伺机反攻燕军而成功），不期遭遇不好的时机，也能说他是糊涂的啊！（反正你们得长颗心呐！不能可着姜维哥哥骂啊！）

③《世语》记载：姜维死时被解剖，（人们发现）他的胆如同斗这么大。