本文节选自 Phil Kelly 所著英文小说《The Martyrdom of Sister Anarchia》，该译文作为练习仅为个人与交流使用，不用作商业用途。

第十章

Chapter Ten

薪火相传

The Passing of The Torch

北方淤沼

Northern Sludge

又有一群嘲翼鸟在北边发出了刺耳的尖叫，只听沼泽地上回荡着一阵阵近乎于人声的啼鸣。

当钛族飞行器抵近时，阿娜琪雅已经退出了战斗，她尽可能安静地从战场上溜了出去。除非有她们的平复祷言，不然特级赎罪者一旦被放出之后几乎是无法停下的。一想到这些令人生厌、语无伦次的疯子会在没有牧师协助的情况下于沼泽中四处游荡，她顿时感到一阵不安。

但那些飞行器才是真正的威胁所在。现在，她身后战斗的声响已经消失殆尽。甚至连伤者的呻吟声也静了下来，而引擎的嗡鸣更是变得几乎难以辨识。

前面亮起了阵阵闪光，就在嘲翼鸟筑巢丛林的另一端。

阿娜琪雅发足狂奔，她害怕会发生最糟糕的情况。只见黯色的能量光矛从迷雾中激射而出，大口径脉冲武器正朝着树林彼端的某个地方集中开火。她听到了由重型爆矢枪发出的如同闷雷一般的低鸣，她看到了从薄云中不断绽放而出的爆炸。这勉强算得上是一场战斗。

但这绝不是一场公平之战。

阿娜琪雅水花四溅地从沼泽地中跋涉而过，在对抗嘶嘶作响的钛族武器时，除了由那挺重型爆矢枪所发出的咆哮之外，她希望能够听到其它的声音。然而什么都没有。帝国枪炮的轰鸣声开始变得断断续续，继而完全消失了。

只见其中一架飞行器斜斜地坠入了沼泽之中，随后又有一架冒着火光栽了下来。脉冲一般的光芒再度亮了起来，它开始持续不断地轰击，然后飞行器便被逐走了。但它们并没有走远，而是在东边那块更大的空地上一边回旋一边降落。

阿娜琪雅拼命地奔跑着，她的心跳到了嗓子眼，只见溅起的沼水在她四周形成了一道道巨大的喷泉。她知道她本应该紧随其后的。哪怕只是再多一个战士也能让战局变的有所不同。

她很清楚，这只是谎言。她也会被杀死的。和一支全副武装的飞行舰队为敌，四名战斗修女根本毫无胜算。

即使其中有一位活圣人。

她就在那里，尼克西娅·艾美尔达丝倒在了血泊之中，她的的保镖被等离子撕成了碎片，她们的遗躯就浮在附近的沼泽上。三架飞行器的残骸正在熊熊燃烧，整个地方都被它们照得透亮，其中一架的驾驶舱被切得如此干净俐落，以至于连它的合金都在篝火下泛出了橙光。圣人的心脏被打中了，她的一条腿变成了一截参差不齐的残肢。阿娜琪雅顿时嚎啕大哭起来，只见眼泪顺着她的脸颊滚滚而下，一直流到了与头盔相互交接的地方。她按了按手套上的脱离符文并将其摘下，然后光着手摸了摸那个倒下的女人的面庞。

“不要死啊，尼克西娅，” 她如此说道，“你不能死。不要在这里倒下啊。”

倒地不起的圣人冲她笑了笑，她的脸上没有一丝的痛苦或是恐惧。

“我已经死了，” 她柔声说道，“最终，我们全都会死的。”

“只要我们当中还有人活着，就不会让这种事情发生。我会继续战斗下去的。”

“你必须如此，勇敢的阿娜琪雅。你必须成为帝王的利刃。”

“但是要怎么做呢？” 她感到孤独至极，“我要怎样才能阻止他们？”

“你知道应该怎么做。” 圣人一边说一边点了点头。只见她微微一笑，在经历了一个恐怖的夜晚之后，这份微笑仿佛就像是灿烂的黎明一般。

“你心知肚明。要知道他们的领袖必须被除掉，亲爱的姐妹。这是打败他们的唯一办法。” 她转头亲了亲阿娜琪雅的赤手，温柔的就像母亲对孩子那样。

“你心里已经有数了。我对此确信无疑。”

阿娜琪雅的身后响起了一阵踏水声，于是她转身朝向钛族武士，只见对方举着长管枪械、以一个半圆队形将她围了起来。他们的身后还悬浮着数艘双人飞艇，几道光束从它们翼身上散射而出，径直打到了阿娜琪雅和在黑暗中等死的圣人身上。只听从周围传来了更多难以辨识的谈话，军事暗语更是此起彼伏。

“去吧。” 尼克西娅·艾美尔达丝如此说道，她呼出了最后一口气，然后就此死去。

阿娜琪雅将风暴爆矢枪丢入了沼泽之中，然后张开双臂，就像一尊由玻璃制成的圣像一般，昂首挺胸地迎向了自己的命运。

全文完