亚历山德罗夫歌舞团：即使是在新冠大流行期间，他们的歌也不会离开歌迷们
译自俄罗斯联邦新闻通讯社，2020.05.16
新冠肺炎的大流行，打断了俄罗斯军队下属的以A·V·亚历山德罗夫命名的模范歌舞团计划中的巡演，不过艺术家们决定不让他们的歌离开歌迷们。在这些天里，亚历山德罗夫人们在家录制了以被取消的音乐会所在国家的语言所演唱的歌曲，并以此来支持当地民众，缓解他们的悲伤。这个传奇的苏联-俄罗斯合唱团的排练时怎么进行的呢？怎么样把这么多艺术家的录像编辑在一起？音乐家们的邻居是否会因此而抱怨他们？这一切都能够在俄罗斯联邦新闻通讯社的这篇报道中得到解答。
虚拟的巡回演出代替了真实的巡演，以抵抗沮丧和悲伤
在这个巡演季，亚历山德罗夫歌舞团本应该在塞尔维亚、意大利、希腊、土耳其以及中国进行演出，不过由于新冠肺炎大流行席卷世界，观众们不得不退票，而艺术家们也不得不留在家里进行居家隔离。
“人们虽然能够理解，但是我们能感觉到他们的失望，”歌舞团团长兼艺术总监、俄罗斯功勋艺术家根纳季·萨切纽克上校对俄罗斯联邦新闻通讯社说，“然后这个想法就诞生了，为了在困难时刻对我们的观众给予支持，我们开始为我们本应该去却没有去的国家的人们录制视频，让他们有机会以新方式欣赏到我们的新表演和他们最爱的歌曲。”
根据长久以来的传统，亚历山德罗夫歌舞团在每个国家都会以当地语言来演唱当地歌曲——而现在这些作品也是录给不同国家的粉丝们看的。
“当然，所有国家的人都可以在互联网上看到我们的节目，但是我们还是希望人们知道：我们没有忘记那些正在等待着我们的音乐会并等待着我们唱他们当地歌曲的观众们。”萨切纽克解释道。
“在YouTube上的亚历山德罗夫歌舞团的官方账号中，我们已经发布了塞尔维亚语、希腊语、中文、意大利语和土耳其语的表演视频，它们大标题都是‘来自俄罗斯的爱’”。萨切纽克说，“不同国家的主要媒体机构，包括主要新闻机构和互联网门户都有许多关于‘红军歌舞团’（外国人对亚历山德罗夫歌舞团的称呼——俄罗斯联邦新闻通讯社注）的报道。‘红军歌舞团’的演出在不同国家的主要电视台播放，而在YouTube频道上发布的数十个视频也有大量的观看次数，以及许多‘喜欢’和评论。”
为希腊的人们，俄罗斯艺术家们录制了歌曲“当他们握手时”（Όταν σφίγγουν το χέρι），这会让人们想起在雅典和塞萨洛尼基的音乐会，而为土耳其所制作的视频中，歌舞团的剪辑师则把歌舞团的作品和土耳其医生们的视频剪辑在一起，以献给“土耳其的英雄们”。为意大利和塞尔维亚制作的视频里则包括了俄罗斯专家在那些国家进行人道主义援助的视频片段。
待在家里并……保持创作
独唱们、合唱团成员以及乐队成员在自己的家里录制自己负责的那一部分歌曲，这种工作方式队友所有的亚历山德罗夫人们而言都是很新奇的。艺术家们在背景音乐中录下自己的那一部分声音，通过电子邮件发送给歌舞团的领导者们，然后由音响师和视频制作把每个人的声音和视频调到同步——有时候，是要一次性在对50个甚至更多的音乐家的声音和视频进行调整。观众们正在等待着，因此歌舞团没有太多的时间来完成这些工作：一天剪辑，一天进行最后处理。
“在因为新冠疫情大流行而要进行居家隔离的命令下达之后，这个想法就立马浮现在我脑海力量，我立马就开始考虑了起来。”亚历山德罗夫歌舞团的视频制作帕维尔·安东诺夫（Павел Антонов）告诉俄罗斯联邦新闻通讯社，“就在这个时候，领导下达了命令：想办法组织远程录像演出。您知道的，其实我们可以把以前的表演视频发出来，但是对我们而言，要表明我们在如此的条件下仍然坚持工作不退缩是很重要的。我们需要进行新的创作来支持人们，即使我们都必须居家隔离也是如此。在此之前我们从没有试过这样做，但是每个人对此都很感兴趣。”
根据帕维尔·安东诺夫的说法，最难的事情是要向艺术家们解释怎么自己录像：“我不得不教授他们最简单的录像原则：如何放置水平的脚架、如何把固定相机好以便录出来的图像稳定，以及如何选择合适的、中性的背景。”
“在其中一个视频里，同时有超过36个人出镜。”安东诺夫说，“我不得不告诉合唱总监不要整个合唱团都用上，不然我们没有办法让每个人都出镜。”
以墙纸为背景的歌和在楼梯间的演唱
歌舞团合唱团的合唱总监，俄罗斯人民艺术家谢尔盖·索科洛夫承认，要立马切换到线上工作的模式并不容易，不过对于艺术家们而言，更难的事情是什么也不做。因此，亚历山德罗夫人们热情地接受了在家录像的提议，并开始在家里进行排练。
“当然，当一个人在家里录像的时候，你面对的是一片真空，”索科洛夫说，“没有观众在看着。但是我们的艺术家们有着丰富的专业表演经验，即使是面对着镜头进行录像演出，他们也能引起人们的共鸣。此外，我们表演的作品也很有启发性与时事性：我们为观众朋友们录制表演视频，把温暖和能量从我们的心里传递到他们心中。我认为即使是隔着屏幕，观众们也能感觉得到。”
亚历山德罗夫歌舞团独唱马克西姆·马卡洛科夫说他即使是在家里，他也有他的观众——他的家人很高兴能听他唱歌。
“邻居们现在也还没来投诉过，”他说，“尽管有时候我会在孩子们睡觉之后才开始唱歌，一般是晚上九点之后，有时候我会一直唱到半夜。也许邻居们喜欢我唱歌吧。”
不过歌舞团的其他成员可就没有这么幸运能有这样的邻居了：谢尔盖·索科洛夫说，有些艺术家们报告说他们楼上和楼下的邻居表示了不满。
“我告诉他们：和你们的邻居分享时间，因为他们也要远程工作，他们会理解你们的。”亚历山德罗夫歌舞团的合唱总监提醒他们，“每个人，当然，因为生活条件不同，录像的地方也不同。有些人喜欢跑到楼梯间唱歌：他说这样录出来的声音更好一些。我能想象到他家里在那一刻在发生什么……”
为了远程工作，歌舞团的艺术家们不得不学习怎么录像，怎么使用多媒体程序，怎么安装摄像头，甚至还要学习怎么打光。
“第一次录像，就如他们所说，‘以墙纸为背景’，”马克西姆·马卡洛科夫说，“我们等待着太阳照到房子里，因为只用家里普通的灯光很难录好。之后我不得不特地买了个特别的照明设备。我想要录出来的录像能有更高的质量，因为亚历山德罗夫歌舞团是高水平的，即使是在家也要如此。”
我们没有浪费时间，我们以新的方式利用时间
歌舞团团长兼艺术总监，俄罗斯功勋艺术家根纳季·萨切纽克上校相信远程工作提升了艺术家们的责任感。
“当你录下自己并在发送前听一遍，你可以自己先对自己的表演分析一遍，”他解释道，“这是一个分析并解决不足之处，提高表演水平，提高个人技艺的机会。因此，我们没有浪费时间，而是在以不同的方式利用时间，我们每个人都以自己的方式在工作。因此，当我们能够再次见面的时候，我们将可以在日常的工作中应用在这段时间里得到的新的经验，为舞台表演带来更好的效果。”
在家隔离期间，所有的亚历山德罗夫人都要学习新的东西，保持声乐和舞蹈练习，以便当他们不再需要隔离的时候可以尽快准备新演出。
“所有的大流行都会过去的，”歌舞团合唱总监谢尔盖·索科洛夫说，“当我们再次投入工作的时候，我们不必从头开始，但是也需要从基础做起。”
当我国当局宣布带薪休假结束之后，歌舞团开始了以小组形式的活动，并在牢记如何实行安全措施的前提下，回到礼堂进行彩排。独唱们是最早回到音乐厅对着墙壁唱歌的人，而合唱团和乐队则会以小组的形式回归，舞者们已经为期待已久的回到音乐厅而做准备——在这段时间里，他们一直在家里和走廊上不停地练习舞蹈。
根据取消检疫措施的安排，到最后，群众性的娱乐活动是会被允许的。不过，亚历山德罗夫歌舞团承诺，在目前这段远离观众的时间里，他们不会让观众们没有新作品可以欣赏，他们会在互联网和社交网络上发布他们的新作品。
