10.07山崎怜奈blog翻译

バク

貘

こんにちは。

下午好。

プライベートではありません、
ananさんのオフショットです。笑
VRゲームのページを担当させていただきました！

不是私下（出去玩）、

是anan桑的花絮照片。笑

担当了杂志VR游戏的部分！

小学校6年間、実はゲームと苦楽を共にしてきたと言っても過言ではありません。
もともとゲームは大好きなので、ウキウキわくわくが止まらず、とても楽しかったです。
小学6年间、实际上说（我）是和游戏苦乐与共也不算过言。

因为本来就喜欢游戏、（结果玩得）欢欣雀跃停不下来、十分高兴。

やればわかってもらえると思うのですが、
こう客観的に見ると ただの変な人。
ガチでゲームプレイ中だから
結構わーわー叫びながらやってました。
手の躍動感、姿勢の前のめり感...笑

以为玩了就能理解的 但是、

这样客观地来看 只是个奇怪的人而已。

因为在认真的玩游戏

相当一边“哇—哇—”地叫着一边玩了。

手的跃动感、姿势的前倾感…笑

北海道 Zepp Sapporo でのアンダーライブが閉幕しました。ご来場頂いた皆様、有難うございました！
北海道Zepp Sapporo的Under live闭幕了。来场的各位、非常非常感谢了！

色々な気持ちは 千秋楽のMCで軽く話させていただいたので、文章に起こすのは またしばらく時間が過ぎてからにしようかなぁと思っています。
因为各种各样的感受都是在千秋乐的MC里轻描淡写地说出来的、我想 过一段时间再写文章（记叙）好了

もしくはもう書かないか(笑)
うーん、モバメだけにしようかな？
或者不写吧（笑）

嗯——、要不然只写手机邮吧？

ですが先ずは 応援してくださる皆様に
感謝を伝えさせてください。
いつも本当に ありがとうございます。
これから もう少しだけ頑張りたいので よろしくお願いします！
但是首先是 要向应援的各位

传达我的感谢。

真的一直谢谢你们。

从现在开始 还想再努力一点 请多多指教！ 


12月19日(水)、20日(木)には
東京 武蔵野の森総合スポーツプラザでの アンダーライブが 決まりました。

12月19日（三）、20日（四）

东京武藏野之森综合运动广场将要举办Under live的日程已经决定了。

この会場は オリンピック用に作られたまだ新しい箱なので 乃木坂46としては誰も ライブで使ったことはありません。
ですが、以前 欅坂46さんのライブを見させて頂いたときに訪れたことがあります。
あの日 あの時 見られて良かったなぁ。
虽然这个会场是为了奥林匹克运动会而新建的 乃木坂还没有在这里办过live

但是、以前看欅坂桑的live的时候拜访过（这里）。

那一天 那个时候 看了（live）真是太好了。

参加メンバーは 
11月14日発売の22枚目シングルで 
アンダーセンターを務める日奈子をはじめとする アンダーメンバーです。
参加的成员是

11月14日发售的22nd

以初次担任under center的日奈子为首的under member。

アンダーライブ全国ツアーという名の下
2年半という 長い年月をかけて
東北、九州、中国、四国、近畿、中部、北海道を回らせていただき
これまで たくさんの方々に
アンダーライブを見ていただきました。

under live全国巡回演唱会

经过了2年半的长时间 

在东北、九州、中国、四国、近畿、中部、北海道巡回了 

至今为止 有很多人来看了under live。

その中で 卒業して次の道に進むことを決めたメンバーや 選抜に入るメンバーなどもいましたが、
回を重ねるごとに スタッフの方々やメンバーとの距離感も縮まったり どうしたらもっと良いライブができるか 各々が沢山考えて 各々の熱を注いできたから
今のアンダーライブの形があるのかなぁと なんとなく思います。

在那之中 有着决定毕业向着下一条道路前进的成员 也有进入了选拔名单的成员 但是、

每次巡回的时候 stuff和成员间的距离也缩短了   

“怎样做才能把live办得更好” 

各自都考虑了很多 各自都注入了自己的热情 所以才有了现在的under live的形式呢

（我）不知为何是这样认为的。

次回のアンダーライブは
インフルエンサー／風船は生きている
の時期に 東京体育館で開催したアンダーライブ以来の 東京開催となります。

下回的Under live是继

Influencer／活着的气球

时期在东京体育馆举办的under live以来 再次在东京举办。

もし良かったら 見に来てください
よろしくお願いいたします。

如果可以的话 请来欣赏吧

还请多多关照。

明日は 名古屋で全国握手会です。
ペアは りり！りっちゃん〜〜

明天是 名古屋的全握。

搭档是 理理杏！杏酱〜〜

当日お誕生日なの。
みんなでお祝いしようね！
明天是（理理杏）的生日。

大家一起献上祝福吧！

ファンの皆さん
よろしくお願いします！たのしもう〜！

各位饭们

请多多关照！请期待吧〜！

れな
怜奈

2018/10/07 14:30

原文地址：http://blog.nogizaka46.com/rena.yamazaki/2018/10/047277.php

  本文仅供学习交流之用，转载请勿作为商用，否则引发的各种问题恕本人不承担法律责任。

这个标题我很纠结，最后还是翻成貘了。

日语小白，如有翻译不对的地方还请指出，请各位多多包涵。