【星航传媒·翻译】CCP宣布深渊副本允许护卫小队进入

Hi Pilots!

飞行员们，大家好！

Here at Team Size Matters, we have just opened up Duality with an early look into Fleet Abyssal Deadspace gameplay . You can find out more on how to connect to Duality at the bottom of the post

这里是Team Size matters，我们刚刚开启了Duality服务器并加入了舰队深渊死亡空间的游戏内容。你可以在这篇帖子的下面找到更多关于进入Duality服务器的方法。

These changes now allow a player to activate an abyssal filament, and choose to allow a fleet to enter with them. Up to three Frigates can now enter an abyssal encounter together to take on the NPCs.

这些改变现在能让玩家在激活深渊钥匙的时候可以选择让舰队进入深渊。深渊空间可以让舰队最多三艘护卫舰进入与NPC们战斗。

This early look into fleet abyss gameplay is so that we can receive and engage in feedback regarding the feature with particular allowing us more time to make changes.

这个关于舰队深渊玩法的提前预览能让我们收到和参与更多的反馈尤其是在作出改变的时间上。

You will need to be in a fleet, in a frigate (valid list below) andactivate any abyssal deadspace filament.

你需要在一个舰队里，并且开着一艘护卫舰（有效船只会在帖子下面放出）与此同时开启一个深渊钥匙。
You will now see two options, activate for fleet or just activate for you.

你会看到两个选项，为舰队激活还是只是为你激活。activate.png956x662 386 KB When activating for a fleet, an Abyssal Trace will be created in space butcan now be activated just like any jump gate or acceleration gate. This is howthe three of you will go into the abyss together. The player who activates thefilament will not automatically enter the abyss, instead everyone can jumpthrough the trace together. The encounter timer will not start until the firstperson jumps through. The Abyssal Trace itself will stay in space for 30minutes before collapsing, if nobody has entered.

当为舰队激活时，空间中会出现一个类似于像星门和加速轨道一样的深渊线索。这个就是你和你的小伙伴一起进入深渊的入口。激活深渊钥匙的玩家并不会自动的进入深渊，而是每个成员可以进入。机遇计时器只有在第一个玩家进入时才会激活。如果深渊线索出现而没有人进入，深渊线索会在空间中留存30分钟。Entrance.PNG864x432 276 KB Frigate groups that are currently available to enter co-op together:

目前能够一起进入的护卫舰类型：

Assault     Frigates突击护卫
Frigates (The     actual group, so this includes Tech 1, Faction & Pirate frigates for     example)   护卫舰（T1护卫舰，海军或者海盗势力护卫舰）
Interceptors  截击舰
Logistics     Frigates  后勤护卫舰
Covert Ops  隐秘行动护卫舰
Electronic     Attack Ships  电子攻击舰
We hope to see some interesting attempts! Why not try an adventurous trioof Ventures in the Abyss!

我们希望能看到一些有意思的尝试！为什么不来一个深渊冒险三人组呢？

 Feedback 

At the moment, the NPCs you will encounter are the same spawn groups as their Cruiser counterparts. Here at CCP, we have tried out several frigate fleets together with varying degrees of success. We are very interested to hear how you can adapt to the fleet based abyssal gameplay in terms of the NPC balance.

与此同时，你遇到的NPC数量是和你开巡洋舰进来的时候是一样的。在CCP，我们已经尝试一些护卫舰的组合并取得了一些不同程度的成功。我们非常感兴趣听到你们有关NPC平衡方面的建议。

The balance however will not remain equal to Cruiser Abyssal Deadspace. You can definitely expect that in the Winter Release, fleet abyssal Deadspace encounters will have their own balancing, entirely different from the Cruiser encounters. While we have our own ideas how different that balancing can be, we are eager to hear your feedback on this area. You will be able to help shape flee

平衡性将不会与巡洋级别的相同，这些内容你将会在冬季版本中看到，舰队深渊死亡空间将会有与巡洋舰级别不同的平衡。我们对于难度有自己的想法，我们会期盼你们关于平衡的回馈。

Currently the feature only requires one filament to allow entry for three players, but in the final version it will consume three abyssal filaments for deployment.

现在的版本只需要一个深渊钥匙就能让三个玩家进入，但是正是版本中这将需要三个深渊钥匙。

You will also be able to see that three times the amount of loot is available from the Triglavian Bioadaptive Cache.

同样的你也会从中得到三倍的产出。

How to access Duality
In case you have never connected to the Duality test server, it is just as simple as connecting to Tranquility or Singularity. The server can be selected directly in the EVE Launcher with no change or modifications required.

如果你没有登录锅Duality服这将和登录宁静服和Singularity服一样简单。直接在eve登录器中选择，不需要更改什么东西。

More instructions if you need them can be found here: https://community.eveonline.com/support/test-servers/duality/ 25

你可以在这个网址指导更多的指导：https://community.eveonline.com/support/test-servers/duality/ 25

It is worth noting that the current database on Duality is a mirror of Tranquility from July this year. A newer mirror may be applied shortly. We will be unable to help with any account issues such as old/forgotten passwords.

需要注意的是Duality服是宁静服今年七月的版本。新的版本将会在近期更新。我们对于任何账号问题表示无能为力，比如忘了密码。

 Still in development

Because we are opening this earlier for feedback, there are a few things to keep in mind:
因为我们开放这个早起版本是为了意见反馈，所以这些事情需要牢记
• The experience is not the final product, and will change.游戏不是最终版本而且会被改变。
• Art Assets will change for the final release, as well as new assets being made available. This includes for example the fleet deployable Abyssal Trace left in known space which is currently visible as a Triglavian Gate.艺术效果会在最终版本改变，像新的资源。这将包括舰队深渊线索在已知空间，现在外观是Triglavian 星门。
Thanks for reading!
谢谢阅读
Please try this out and tell us what you think of the feature, and what you would like to see.
请尝试这些并告诉我们你关于这些改动的想法和期望
-Team Size Matters 

来源：CCP官方Twitter

星航传媒·大坑翻译

文章版权归属@CCP

翻译稿版权归属版权归属©星航传媒