（书籍翻译）第四次十字军东征1202–04：对拜占庭的背叛（十六）
上一章
THE FOURTH CRUSADE IN THE MIDDLE EAST
在中东的第四次十字军东征
第四次十字军东征在中东地区的行动，从军事上来看，没有在君士坦丁堡那么成功，尽管人们感觉更光荣。传统上，人们认为这次十字军东征的成员很少在1203年到达圣地，但他们的行动还是帮助稳定了耶路撒冷王国的疆域，甚至略微扩大了疆域。最近的研究表明，在法兰西岛拿起十字架的骑士中（加入东征队伍），有一半以上到达了阿卡，但来自佛兰德斯的骑士只有不到十分之一到达。这可能是一支由大约300名骑士组成的部队，加上数量更多的军士和其他追随者。
他们发现一个很混乱的事态。事实上，安提阿继承战争一直处于搁置状态，但在1202年末突然爆发，西里西亚亚美尼亚国王利奥重新开始了行动。随后，亚美尼亚人对安提阿公国肥沃的Jisr al-Hadid（Iron Bridge） 地区进行袭击。从那时起，当地领导层就努力在预期的十字军主力部队到来之前解决安提阿的继承问题。在这些努力中，教皇派比萨的索夫雷德前往安提阿，还有耶路撒冷名义上的国王阿莫里、圣殿骑士团和福音派的大师、当地和新来的男爵，包括斯蒂芬·德·佩什和匈牙利的马西亚，加上蒙费拉的博尼法斯从君士坦丁堡以外派出的特使。但是，尽管他们的地位很高，还是没能实现该地区的和平。
Jisr al-Hadid（Iron Bridge）：Demirköprü（又称Jisr al-Hadid）是土耳其哈塔伊省安塔基亚区的一个村庄。该村是哈纳努起义的指挥官优素福·萨顿的出生地。
对十字军来说，这些消息还不够令人沮丧。当时，耶路撒冷王国正与大马士革和埃及的阿尤布德邻国签订休战协议，所以在这些战线上，十字军还不能采取进攻行动。在更远的北方似乎也没有休战，的黎波里郡和克拉克·德·谢瓦利埃（Crac des Chevaliers）的福音派驻军与邻近的阿尤比德驻军发生了低强度战争。1203年5月16日，在Ba'rin（Montferrand）附近爆发了一场重大冲突，一方是来自的黎波里的医院骑士团部队，另一方是Ba'albak的穆斯林驻军，穆斯林获得了胜利。蒙费朗的霍斯皮塔勒城堡本身在12世纪末就已经被萨拉丁夺走。6月3日又发生了一次重大冲突，穆斯林再次获胜，希姆斯的苏丹仍带着他的军队留在战场附近，他们担心基督教再次进攻。
克拉克·德·谢瓦利埃（Crac des Chevaliers）：叙利亚的一座十字军城堡，是世界上保存最重要的中世纪城堡之一。11世纪时，米尔达西王朝的库尔德军队首次在此驻扎。1142年，的黎波里伯爵雷蒙德二世将其交给了福音派骑士团。它一直被福音派骑士团占有，直到1271年沦陷。
根据阿拉伯编年史家伊本·瓦西尔（Ibn Wasil）的说法，在这次冲突中失败后，福音派让医院骑士团和对手说情，但希姆斯的阿尤布王朝苏丹拒绝和谈。而那些想打仗的十字军却没有参与这场特殊的对抗，这说明统治的黎波里和安提阿的伯爵波赫蒙四世让他们避免接触这一对峙。感到沮丧的佛兰德人领袖让·德·奈斯勒（Jean de Nesle）从海路出发，向西里西亚的利奥国王提供服务，而来自香槟区的高级骑士丹皮尔（Renard II of Dampierre）则沿海岸线前进，打算向安提阿的守军提供支持。
伊本·瓦西尔（Ibn Wasil）：叙利亚法官、学者和作家。他是阿尤布王朝及其继承者马姆鲁克王朝的朝臣和外交官。虽然接受过宗教学者的培训，但在他自己的时代，他是著名的逻辑学家，在今天也是著名的历史学家，特别是阿尤布王朝的历史学家。他还写了关于诗歌、医学和天文学的作品。
丹皮尔（Renard II of Dampierre）：雷纳德二世（Renard II），又称（Reynald）、（Rainard）或（Renaud）。他是阿斯特诺瓦地区丹皮埃勒城堡的领主。他的领地部分属于神圣罗马帝国，但他也是香槟伯爵的直接附庸。雷纳德参加了第四次十字军东征，但没有参加对君士坦丁堡的围攻。他在圣地被阿勒颇的埃米尔俘虏，直到被赎回止，他在监狱里待了28年。
雷纳德出发的确切日期不详，不过法国著名历史学家克劳德·卡恩认为可能是在1203年5月，即巴林战役前后。然而，它可能是在的黎波里冲突之后的几个月内。80多名骑士和相当数量的步兵出发了，或许是为了加强比萨的教皇大使索夫雷德的地位，而不是在敌对行动中发挥作用。
不幸的是，丹皮尔的雷纳德二世忽视了贾巴尔（他们沿着沿海公路到达的第一个穆斯林城镇）的总督的建议。总督指出，阿尤布王国目前正处于某种混乱的状态，休战协议有时被遵守，有时不遵守。沿着海岸线向上的下一个城镇拉塔基亚显然不在任何停战协议的范围内，因此贾巴尔的总督建议行军向阿勒颇派出信使，以便从该地区的总统治者阿勒颇的苏丹扎希尔那里获取安全通道。更不幸的是，十字军认为他们有足够的实力来抵御任何攻击，所以继续前进。他们很快就遭到了来自拉塔基亚的军队的伏击，几个基督徒被杀，而其他人则被俘，其中包括丹皮尔的雷纳德二世。
雷纳德似乎被关押在阿勒颇，并在1203年末获释，显然，福音派支付了他的大部分或全部赎金。让·德·维勒和其他几名高级俘虏，包括吉斯的戈弗雷和梅泽的巴塞洛缪，可能被关押在拉塔基亚，也许是在附近的马尔卡布和克拉德·谢瓦勒的福音派驻军对该城进行军事威胁后被释放。到1206年，他们已经回到了耶路撒冷王国，在那里，他们向当地的福音派指挥官赠送了礼物。两年后，吉斯的戈弗雷已经在法兰克的家中。
1203年10月，当这些过于自信的十字军在监狱里受尽折磨时，福音派和希姆斯苏丹之间终于达成了休战协议。然而，安提阿继承战争仍在继续；11月11日，一小队西里西亚军队闯入安提阿，导致该市内发生巷战。另一个引起分歧的原因是边境的巴格拉斯城堡，西里西亚亚美尼亚和安提阿公国都声称占有该城堡。1204年7月，关于其所有权的争论仍在持续。然而，到那时，耶路撒冷王国与阿尤布苏丹阿迪尔之间的休战已经结束（或破裂）。1204年5月，一支十字军船队沿着尼罗河的拉希德（Rosetta）支流航行，深入埃及三角洲，攻击小城福瓦。那年夏天，一些穆斯林船只进行了报复，他们在塞浦路斯海岸袭击了基督教船只，但显然没有得到阿迪尔的授权。这促使基督教主力海军在巴勒斯坦海岸扣押了六艘穆斯林船只。
现在，一场真正的大战似乎迫在眉睫。9月10日之后的一段时间，耶路撒冷王国宣布与大马士革的休战结束。一支庞大的基督教部队，几乎包括第四次十字军东征的成员，袭击了加利利的穆斯林领土。伊本·阿提尔记录了这些事件，但认为这些事件价值不高：
一大群法兰克人从海外来到叙利亚。他们夺取了君士坦丁堡，为他们的最终任务提供了便利......他们在阿卡停留后，在（约旦河）附近的几个穆斯林地区行军和抢劫......马利克·阿迪尔在大马士革，他命令部队在叙利亚和埃及的土地上集结。他在阿克附近的图尔行军并扎营......法兰克人来到阿克以外的草地上，他们袭击了拿撒勒附近的卡夫尔卡纳，俘虏了当地的居民并没收了他们的财富。埃米尔们催促阿迪尔突袭和掠夺他们的领地，但阿迪尔没有这样做。
显然，阿迪尔仍然想办法避免全面的对抗，或者可能是因为瘟疫已经在拥挤的十字军城市中爆发了。不久之后，瘟疫杀死了一半新到的十字军骑士。阿迪勒也准备作出妥协，同意重新休战，甚至向耶路撒冷王国交出一小块（但很重要）土地。这些领土包括拿撒勒和拉姆拉、利达和西顿省的部分地区。阿迪勒随后返回埃及，这使十字军能够转而攻打不在停战范围内的穆斯林边境城市哈马。其统治者曼苏尔（al-Mansur）可能在1204年8月出战，但被十字军打得很惨。在将苏丹曼苏尔追击回哈马后，十字军再次在城墙外击败了来自城内的民兵。
因此，第四次十字军东征在中东结束了，正如它在君士坦丁堡已经结束一样。即使如此，其有限的成功也是由于穆斯林的软弱而不是十字军的力量造成的。事实上，阿迪尔目前正处于一个困难的境地。他的几个高级指挥官对他不忠，他对叙利亚大部分地区的控制是脆弱的，他仍然没有与伊拉克北部摩苏尔的穆斯林统治者的对手解决好关系。可能是担心继1204年5月之后十字军对尼罗河三角洲的又一次大规模进攻，他选择以现有的最佳条件寻求和平。此外，埃及发生了饥荒，加剧了阿尤布统治者不稳定的经济和财政状况。远在南方的也门，在最遥远的阿尤布王国，总督们自1201年起就陷入困境，直到1214年才重新获得完全控制权。事实上，对中东的穆斯林来说，第四次十字军东征不过是一场儿戏而已。当然，对拜占庭（尤其是君士坦丁堡）来说，它是一场大灾难。
1. 1201年：大马士革的阿迪尔控制了埃及
2. 1202年3月：阿迪尔获得阿勒颇的统治权
3. 1202年5月20日：大地震波及了从埃及到伊拉克北部的中东地区
4. 1202年末：西里西亚亚美尼亚国王利奥与安提阿和的黎波里的波赫蒙德四世重新开始敌对行动
5. 1203年初：阿卡的主要人物在试图解决安提阿公国的继承问题时失败。
6. 1203年初：教皇遗诏Soffredo送往安提阿，试图解决继承危机。
7. 1203年春：西里西亚亚美尼亚的利奥国王蹂躏了哈迪德地区。
8. 1203年4月：帕里斯的马丁到达阿卡，发现许多德国十字军已经到达。
9. 1203年5月16日：医院骑士团和的黎波里公国在Ba'rin附近被Ba'albak的穆斯林总督打败了。
10. 1203年5月-8月：较小的十字军舰队抵达阿卡，但不允许他们攻击穆斯林。
11. 1203年6月3日：叙利亚的希姆斯统治者击败了福音派教徒和的黎波里公国。
12. 1203年夏季：穆斯林船只在塞浦路斯附近攻击基督教船只
13. 1203年夏：来自阿克的船只在阿克附近捕获了穆斯林船只
14. 1203年夏至初秋：让·德·奈斯勒向西里西亚亚美尼亚的利奥提供服务，但他返回参加了即将到来的攻势。
15. 1203年夏：丹皮尔的雷纳德二世领导的十字军被穆斯林军队击败。
16. 1203年9月10日后：艾梅里国王宣布休战无效
17. 1203年秋：艾梅里国王突袭了巴勒斯坦北部的穆斯林领土
18. 1203年秋：阿迪尔将军队带到阿克附近的阿尔图尔，但没有发动大规模进攻，然后在秋末返回大马士革。
19. 1203年秋末：阿卡爆发了瘟疫
20. 1203年10月：福音派和穆斯林统治者希斯之间达成休战协议。
21. 1203年11月11日：西里西亚的亚美尼亚军队闯入安提阿
22. 1204年5月29日：来自阿克的海军突击队到达富瓦。
23. 1204年8月24日：医院骑士团和十字军发起重大突袭，他们抵达哈马郊区。
24. 1204年9月：阿迪尔将拿撒勒、雅法、拉姆拉、利达和西顿的内陆地区割让给耶路撒冷王国。
25. 1204年秋：苏丹阿迪尔返回埃及
26. 1204年10月：教皇的传教士驶向君士坦丁堡的拉丁皇帝，希望能找到解决安提阿继承危机的办法
未 完 待 续 ！
下一章为最终章！
