双锹虫斗与兄友弟恭与紫OMO之物语-02

03:25 博西马尔变博西丸 难绷

首先严格来说是マール（马啊路）不是“丸（まる、马路）”

然后一个西式？名字突然按照日式名字的规则去翻译只能说脑回路清奇

这里肯定有小朋友要问了，那为什么黄王和黑王的名字不是按照西式人名音译，而是按照日语的规则转换成汉字了呢？

（熄灭诺→姬野 卡古拉击→神乐崎）

只能说两个名字的“日语纯度”比较高，即使明白这是奇幻世界观，设定上不可能出现日式名字，日语母语者听到以后第一时间在脑子里肯定会转换为汉字。

换句话说，这两个名字，对于母语者来说，相当于“熄灭诺”这串读音和“姬野”这个日式汉字名的双关。

所谓翻译，我的定义是，呈现出“一个拥有平均程度的背景知识的，以作品语言为母语之人的观感”。换言之，就是“日本一般吃瓜群众”的观感。日本的聪明人解读出来的信息，在这里理应有看到翻译的国人解读，而不是放在翻译中。

中文无法做到翻译出这个双关，只取了汉字部分的意思而已。

而作为翻译出双关的例子，“极狐”“就是一个。整合了作为发音的“极茨”，和日语的”狐狸“。

而 博西马尔，我敢肯定的是，不会出现上述情况。只有可以玩谐音梗的人，才会让其与日语的“丸”挂钩。