【慢速泰语学习】01 家庭故事 妻子丈夫

มี วันหนึ่ง ใน เมือง เล็กๆ

有一天在一个小小的城市里

วันหนึ่ง 一天，某一天     

เมือง 城，市，府，镇

ในเมือง 在城里   

เล็ก 小，幼，细小  

ที่สวน สาธารณะ ใน ใจกลาง เมือง

在市中心的公园里

สวนสาธารณะ 公园  

ใจกลาง 中心，中央  

ใจกลางเมือง 市中心  

มีหญิงแก่ สองคน กำลัง คุยกัน

有两位老年女生正在聊天

แก่ 老

กำลัง 力量，正在… 

คุยกัน 聊天

ทั้งสองคน เป็นเพื่อน สนิทกัน

她们都是关系好的朋友

เพื่อนสนิท 亲密的朋友，老朋友，好朋友

หญิงแก่ คนแรก พูดว่า

第一个老年女生说

คนแรก 第一个人

ลูกชาย เธอ เป็นยังไงบ้าง

你的儿子怎么样

ลูกชาย 儿子

ชีวิต แต่งงาน เป็นยังไงบ้าง

婚姻生活怎么样

ชีวิต 人生，生活，生命

แต่งงาน 结婚

หญิงแก่ อีกคนหนึ่ง ตอบว่า

另一个回答说

ตอบ 回答；答复 

แย่มาก ลูก โทรมา บ่น ทุกวัน

很糟糕，孩子每天都打电话来抱怨

แย่ 糟糕，严重

โทร 打电话

บ่น 埋怨，嘀咕，唠叨，抱怨

ทุกวัน 每天  

ภรรยา ไม่ทำ งานบ้าน เลย

妻子不做家务

ภรรยา 妻子 

งานบ้าน 家务活

ทำงานบ้าน 做家务

นอน ทั้งวัน ไม่ อาบน้ำ

整天睡觉，不洗澡

ทั้งวัน 整天

อาบน้ำ 洗澡

ไม่ ทำอาหาร ไม่ ช่วย ดูแล ลูก

不做饭，不帮忙照顾孩子

ทำอาหาร 做饭

ดูแล 看管，照料

แล้ว ผู้หญิงคนนั้น ก็ ถามกลับ ไปว่า

然后那个老奶奶反问回去

ถาม 问，发问，提问，询问，质问

แล้ว ลูกสาว เธอละ

那你的女儿呢

ลูกสาว 女儿

ชีวิต ครอบครัว เป็นยังไงบ้าง

家庭生活怎么样

ชีวิตครอบครัว 家庭生活

หญิงแก่ คนแรก ตอบกลับ ว่า

第一个老奶奶回答说

ฉัน ก็ คุยกับ ลูก ทุกวัน เหมือนกัน

我也是每天跟孩子聊天

เหมือนกัน 一样，同样，相同，也是

ตอนนี้ สบายดี

现在还不错

ชีวิต ครอบครัว มี ความสุข

家庭生活很幸福

สามี เป็น คนดี ตั้งใจ ทำงาน

丈夫很好，刻苦工作

สามี 丈夫

ตั้งใจ 打算，故意，有意，特意，有心，专心，用心，下决心，坚定的

ทำความสะอาดบ้าน ทุกวัน

每天都会打扫卫生

สะอาด 干净，清洁

ความสะอาด 卫生

ทำความสะอาด 搞卫生  

ช่วยดูแลลูกด้วย

帮忙照顾小孩